ஸ ஏவ ஹி மயா வத்யோ பவிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ। மதிமந்தஶ்ச யே கேசிதாசார்யம் பிதரம் குரும்
அவரையே நான் எதிரியாகக் கொண்டு போராடுவேன், இதில் சந்தேகம் இல்லை; ஆசிரியர், தந்தை, குரு ஆகியோரை மதிப்பவர்களும்—
அர்ச்யமர்சிதமர்கார்ஹமநுஜாநந்து தே ந்ரு'பாஃ। ததோ ந வ்யாஜஹாரைஷாம் கஶ்சித்புத்திமதாம் ஸதாம்
—மதிக்கப்பட வேண்டியவர்களை மதித்து, மரியாதை செய்து, உரிய மரியாதை செலுத்தும் அரசர்கள் அனுமதி அளிக்கட்டும்; அதனால், அந்த அறிவும் நல்லெண்ணமும் கொண்டவர்களில் யாரும் மேலும் பேசவில்லை.
மாநிநாம் பலிநாம் ராஜ்ஞாம் மத்யே வை தர்ஶிதே பதே। ததோऽபதத்புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிஃ ஸஹதேவஸ்ய மூர்தநி
அந்த பெருமை கொண்ட, வலிமை மிகுந்த அரசர்களின் நடுவில் அந்த செயல் நிகழ்ந்தபோது, சகதேவனின் தலையில் மலர் மழை பொழிந்தது.
அத்ரு'ஶ்யரூபா வாசஶ்சாப்யப்ருவந்ஸாதுஸாத்விதி। அவித்யதஜிநம் க்ரு'ஷ்ணம் பவிஷ்யத்பூதஜல்பநஃ
காணப்படாத குரல்கள் 'நன்று, நன்று' என்று கூறின; அவர்கள், மான் தோலை அணிந்த கிருஷ்ணனைப் புகழ்ந்து, எதிர்காலத்தை அறிவித்தார்கள்.
ஸர்வஸம்ஶயநிர்மோக்தா நாரதஃ ஸர்வலோகவித்। உவாசாகிலபூதாநாம் மத்யே ஸ்பஷ்டதரம் வசஃ
எல்லா சந்தேகங்களும் நீங்கியவர், எல்லா உலகங்களையும் அறிந்த நாரதர், அங்கு உள்ள உயிர்கள் அனைவரிடையே மிகத் தெளிவாகப் பேசினார்.
க்ரு'ஷ்ணம் கமலபத்ராக்ஷம் நார்சயிஷ்யந்தி யே நராஃ। ஜீவந்ம்ரு'தாஸ்து தே ஜ்ஞேயா ந ஸபாஷ்யாஃ கதாசநா
தாமரை இதழைப் போல கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணரை வழிபடாத மனிதர்கள், உயிருடன் இருந்தாலும் இறந்தவர்களாகவே எண்ணப்பட வேண்டும்; அவர்களோடு ஒருபோதும் பேச வேண்டாம்.
பூஜயித்வா ச பூஜார்ஹாந்ப்ரஹ்மக்ஷத்ரவிஶேஷவித்। ஸஹதேவோ ந்ரு'ணாம் தேவஃ ஸமாபயத கர்ம தத்
பூஜைக்கு உரியவர்களை மரியாதை செய்து, பிராமணர், க்ஷத்திரியர் முதலியவர்களின் வேறுபாடுகளை அறிந்த மனிதர்களுக்குள் தெய்வம் போல் விளங்கும் சகதேவன் அந்த யாகத்தை முடித்தார்.
தஸ்மிந்நப்யர்சிதே க்ரு'ஷ்ணே ஸுநீதஃ ஶத்ருகர்ஷணஃ। அதிதாம்ரேக்ஷணஃ கோபாதுவாச மநுஜாதிபாந்
அங்கு கிருஷ்ணர் வழிபடப்பட்டதும், எதிரிகளை வெல்வதில் சிறந்த சுனீதன், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவாறு, அரசர்களிடம் பேசினார்.
ஸ்திதஃ ஸேநாபதிர்யோऽஹம் மந்வத்வம் கிம் து ஸாம்ப்ரதம்। யுதி திஷ்டாம ஸந்நஹ்ய ஸமேதாந்வ்ரு'ஷ்ணிபாண்டவாந்
நான் இங்கு நிற்கும் படைத்தலைவன்; இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசியுங்கள். யுத்தத்துக்கு ஆயத்தமாக, வ்ருஷ்ணிகள் மற்றும் பாண்டவர்கள் அனைவரையும் சேர்த்து நின்று போரிடுவோம்.
இதி ஸர்வாந்ஸமுத்ஸாத்ய ராஜ்ஞஸ்தாம்ஶஅசேதிபுங்கவஃ। யஜ்ஞோபகாதாய ததஃ ஸோऽமந்த்ரதய ராஜபிஃ
அனைத்து அரசர்களையும் திட்டிய பிறகு, சேதி மக்களில் முதன்மை பெற்றவர், அந்த யாகத்தை முறிக்க எண்ணி, பிற அரசர்களுடன் ஆலோசனை செய்தார்.
தத்ராஹூதாகதாஃ ஸர்வே ஸுநீதப்ரமுகா கணாஃ. ஸமத்ரு'ஶ்யந்த ஸங்க்ருத்தா விவர்ணவதநாஸ்ததா
அங்கு அழைக்கப்பட்டு வந்த சுனீதன் தலைமையிலான குழுக்கள், கோபத்தில் நிறைந்த முகம் வெண்மைப்பட்டு, மிகவும் சினத்துடன் தோன்றினர்.
யுதிஷ்டிராபிஷேகம் ச வாஸுதேவஸ்ய சார்ஹணம்। ந ஸ்யாத்யதா ததா கார்யமேவம் ஸர்வே ததாऽப்ருவந்
யுதிஷ்டிரருக்கு அபிஷேகம் செய்ததும், வாசுதேவரை மரியாதை செய்ததும் இப்படிச் செய்யக்கூடாது; அப்போது அனைவரும் இப்படியே கூறினார்கள்.
நிஷ்கர்ஷாந்நிஶ்சயாத்ஸர்வே ராஜாநஃ க்ரோதமூர்சிதாஃ। அப்ருவம்ஸ்தத்ர ராஜாநோ நிர்வேதாதாத்மநிஶ்சயாத்
அனைத்து அரசர்களும் கோபத்தில் மூழ்கி, தாங்கள் தீர்மானித்ததை உறுதியாகக் கொண்டு, அங்கு மனம் உடைந்தும் தாங்கள் நம்பியதை வெளிப்படுத்தி பேசினார்கள்.
ஸுஹ்ரு'த்பிர்வார்யமாணாநாம் தேஷாம் ஹி வபுராபபௌ। ஆமிஷாதபக்ரு'ஷ்டாநாம் ஸிஹாநாமிவ கர்ஜதாம்
அவர்களது நண்பர்கள் தடுக்க முயன்றபோதும், அவர்கள் கோபத்தில் கொந்தளித்து, இரையைக் கண்டு கூச்சலிடும் சிங்கங்களைப் போல தோன்றினர்.
தம் பலௌகமபர்யந்தம் ராஜஸாகாரமக்ஷயம்। குர்வாணம் ஸமயம் க்ரு'ஷ்ணோ யுத்தாய புபுதே ததா
அந்த முடிவில்லாத, குறையாத அரசர்களின் பெரும் படை, யுத்தத்திற்காக ஒற்றுமையாக அமைந்ததை கிருஷ்ணர் அப்போது புரிந்துகொண்டார்.
ததஃ ஸாகரஸங்காஶம் த்ரு'ஷ்ட்வா ந்ரு'பதிமண்டலம்। ஸம்வர்தவாதாபிஹதம் பீமம் க்ஷுப்தமிவார்ணவம்
அப்போது, கடலைப் போலத் தோன்றும் அரசர்களின் கூட்டத்தை, அழிவை உண்டாக்கும் புயல் தாக்கிய கடல் போல, பீமன் பார்த்தார்.
ரோஷாத்ப்ரசலிதம் ஸர்வமிதமாஹ யுதிஷ்டிரஃ। பீஷ்மம் மதிமதாம் முக்யம் வ்ரு'த்தம் குருபிதாமஹம்। ப்ரு'ஹஸ்பதிம் ப்ரு'ஹத்தேஜாஃ புருஹூத இவாரிஹா
இந்த எல்லாம் கோபத்தால் கலங்கியதைப் பார்த்து, யுதிஷ்டிரர், அறிவாளிகளில் முதல்வர், வயதான குருகுல முதியவர், பிரஹஸ்பதி போல் பிரகாசிக்கும் பீஷ்மரிடம் பேசினார்.
அஸௌ ரோஷாத்ப்ரசலிதோ மஹாந்ந்ரு'பதிஸாகரஃ। அத்ர யத்ப்ரதிபத்தவ்யம் தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ
இந்தப் பெரிய அரசர்களின் கடல் கோபத்தில் கலங்கியுள்ளது; இங்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள், தாத்தா.
யஜ்ஞஸ்ய ச ந விக்நஃ ஸ்யாத்ப்ரஜாநாம் ச ஹிதம் பவேத்। யதா ஸர்வத்ர தத்ஸர்வம் ப்ரூஹி மேऽத்ய பிதாமஹ
யாகத்திற்கு எந்த இடையூறும் வரக்கூடாது, மக்களுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும்; இது எல்லா இடங்களிலும் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று இன்று எனக்குச் சொல்லுங்கள், தாத்தா.
இத்யுக்தவதி தர்மஜ்ஞே தர்மராஜே யுதிஷ்டிரே। உவாசேதம் வசோ பீஷ்மஸ்ததஃ குருபிதாமஹஃ
இவ்வாறு தர்மத்தை அறிந்த தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரர் கேட்டபோது, குருகுல முதியவர் பீஷ்மர் அப்போது இவ்வாறு பேசினார்.
மா பைஸ்த்வம் குருஶார்தூல ஶ்வா ஸிம்ஹம் ஹந்துமர்ஹதி। ஶிவஃ பந்தாஃ ஸுநீதோऽத்ர மயா பூர்வதரம் வ்ரு'தஃ
நீ பயப்பட வேண்டாம், குருகுலத்தில் சிறந்தவனே; நாய் சிங்கத்தை கொல்ல நினைப்பது போல் தான். இங்கு நல்ல வழி, நானும் முன்பே எடுத்த வழி, இது பாதுகாப்பானது.
ப்ரஸுப்தே ஹி யதா ஸிம்ஹே ஶ்வாநஸ்தாத ஸமாகதாஃ। பஷேயுஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வே ததேமே வஸுதாதிபாஃ
சிங்கம் தூங்கும் போது, நாய்கள் ஒன்று சேர்ந்து கூச்சலிடும் போல, இங்குள்ள பூமியின் அரசர்களும் அப்படித்தான்.
வ்ரு'ஷ்ணிஸிம்ஹஸ்ய ஸுப்தஸ்ய ததாऽமீ ப்ரமுகே ஸ்திதாஃ। பஷந்தே தாத ஸங்க்ருத்தாஃ ஶ்வாநஃ ஸிம்ஹஸ்ய ஸந்நிதௌ
வ்ருஷ்ணி குலத்தின் சிங்கம் தூங்கிக் கொண்டிருக்கையில், முன் நின்றுள்ள இந்தக் கோபமான நாய்கள் எப்படி குரைக்கின்றனவோ, அதுபோலவே இவர்கள் அவன் அருகில் நின்று குரைக்கின்றனர்.
ந ஹி ஸம்புத்யதே யாவத்ஸுப்தஃ ஸிம்ஹ இவாச்யுதஃ। ` ததிதம் ஜ்ஞாதபூர்வம் ஹி தவ ஸம்ஸ்தோதுமிச்சஸி'। தேந ஸிம்ஹீகரோத்யேதாநஸிம்ஹஶ்சேதிபுங்கவஃ
அச்சுதன் தூங்கும் சிங்கம்போல் விழிக்கவில்லை; நீ இதை முன்பே அறிந்து, அவனைப் புகழ விரும்புகிறாய். ஆனால் அந்தப் பெருமைமிக்க மனிதன் விழித்தால், இவர்கள் எல்லாரையும் சிங்கங்களாக மாற்றுவான்.
பார்திவாந்பார்திவஶ்ரேஷ்ட ஶிஶுபாலோऽல்பசேதநஃ। ஸர்வாந்ஸர்வாத்மநா தாத நேதுகாமோ யமக்ஷயம்
அரசர்களில் சிறந்தவரே, குறைந்த புத்தியுள்ள சிசுபாலன், இந்த அரசர்களை எல்லாம் முழு மனதுடன் எமனிடம் அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறான்.
நூநமேதத்ஸமாதாதும் புநரிச்சத்யதோக்ஷஜஃ। யதஸ்ய ஶிஶுபாலஸ்ய தேஜஸ்திஷ்டதி பாரத
பாரதா, மறைபொருள் கொண்டவன், இந்த சிசுபாலனிடம் எஞ்சியுள்ள சக்தியையும் மீண்டும் எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறான் என்பது நிச்சயம்.
விப்லுதா சாஸ்ய பத்ரம் தே புத்திர்புத்திமதாம் வர। சேதிராஜஸ்ய கௌந்தேய ஸர்வேஷாம் ச மஹீக்ஷிதம்
புத்திசாலிகளில் சிறந்தவரே, கௌந்தேயா, சேதி நாட்டரசனுக்கும் மற்ற எல்லா பூமிப்பாளர்களுக்கும் புத்தி முற்றிலும் குழப்பமடைந்துவிட்டது.
ஆதாதும் ச நரவ்யாக்ரோ யம் யமிச்சத்யயம் ததா। தஸ்ய விப்லவதே புத்திரேவம் சேதிபதேர்யதா
மனிதர்களில் புலி யார் ஒருவரை எடுத்துக்கொள்ள விரும்புகிறாரோ, உடனே அவருடைய புத்தி குழப்பமடைகிறது; அது சேதி நாட்டரசனுக்குப் போல் இப்பொழுது நடந்துள்ளது.
சதுர்விதாநாம் பூதாநாம் த்ரிஷு லோகேஷு மாதவஃ। ப்ரபவஶ்சைவ ஸர்வேஷாம் நிதநம் ச யுதிஷ்டிர
யுதிஷ்டிரா, மூன்று உலகங்களிலும் நான்கு வகை உயிர்களுக்கு ஆதியும் முடிவும் மாதவன் தான்.
இதி தஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ததஶ்சேதிபதிர்ந்ரு'பஃ। பீஷ்மம் ரூக்ஷாக்ஷரா வாசஃ ஶ்ராவயாமாஸ பாரத
இந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், பாரதா, சேதி நாட்டரசன் பீஷ்மரிடம் கடுமையான வார்த்தைகளைப் பேசினான்.