விபூதிம் த்ரஷ்டுமநஸஃ கேஶவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ப்ரீயமாணாஃ ஸபாம் ஜக்முராலோகயிதுமச்யுதம்
பெரும் ஆன்மாவான கேசவனின் மகிமையை காண விரும்பி, மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் அச்யுதனைப் பார்க்க அரங்கத்திற்கு சென்றனர்.
தேவகீ ஸர்வதேவீநாம் ரோஹிணீ ச புரஸ்க்ரு'தா। தத்ரு'ஶுர்தேவமாஸீநம் க்ரு'ஷ்ணம் ஹலப்ரு'தா ஸஹ
அனைத்து தேவிகளிலும் முன்னிலை வகிக்கும் தேவகியும், அருகில் ரோகிணியும், தேவனான கிருஷ்ணனை பலயுதம் ஏந்தும் ராமனுடன் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தனர்.
தௌ து பூர்வமதிக்ரம்ய ரோஹிணீமபிவாத்ய ச। அப்யவாதயதாம் தேவௌ தேவகீம் ராமகேஶவௌ
அவர்கள் முதலில் ரோகிணியை அணுகி மரியாதை செலுத்தி, பின்னர் ராமனும் கேசவனும் தேவகியிடம் பணிவுடன் வணக்கம் செய்தனர்.
ஸா தாப்யாம்ரு'ஷபாக்ஷாப்யாம் புத்ராப்யாம் ஶுஶுபேऽதிகம்। தேவகீ தேவமாதேவ மித்ரேண வருணேந ச
அந்த இரு களிற்றுப் பார்வையுடைய மகன்களுடன் தேவகி மேலும் பிரகாசித்தாள்; அது போல, அதிதி மித்ரனும் வருணனும் அருகில் இருக்கும் போது ஒளிர்வதைப் போல இருந்தது.
ததஃ ப்ராப்தா யஶோதாயா துஹிதா வை க்ஷணேந ஹி। ஜாஜ்வல்யமாநா வபுஷா ப்ரபயாऽதீவ பாரத
அப்போது, யசோதையின் மகள் ஒரு கணத்தில் வந்து, திகழும் ஒளியுடன் பிரகாசமாக அங்கே தோன்றினாள், பாரதா.
ஏகாநங்கேதி யாமாஹுஃ கந்யாம் வை காமரூபிணீம்। யத்க்ரு'தே ஸகணம் கம்ஸம் ஜகாந புருஷோத்தமஃ
அவளை எல்லோரும் 'ஏகாங்கை' என்றும், விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கும் பெண் என்றும் அழைப்பார்கள்; அவளுக்காகவே பரமபுருஷன் கம்சனையும் அவனது கூட்டத்தாரையும் அழித்தான்.
ததஃ ஸ பகவாந்ராமஸ்தாமுபாக்ரம்ய பாமிநாம்। மூர்த்ந்யுபாக்ராய ஸவ்யேந பரிஜக்ராஹ பாணிநா
பின்னர், பகவான் ராமர் அந்த ஒளிவீசும் பெண்ணிடம் சென்று, அவளது தலையை நுகர்ந்து, இடது கையால் அவளை பிடித்தார்.
தாம் ச தத்ரோபஸம்ப்ராப்ய ப்ரியாமிவ ஸகீமிமாம்। தக்ஷிணேந கராக்ரேண பிரஜக்ராஹ மாதவஃ
அங்கே, அந்த பெண்ணை அன்பான தோழியைப் போல அருகில் வந்து, மாதவன் தனது வலது கை விரல்களால் அவளை பிடித்தார்.
தத்ரு'ஶுஸ்தாம் ஸபாமத்யே பகிநீம் ராமக்ரு'ஷ்ணயோஃ। ருக்மபத்மஶாம் பத்மஶ்ரீமிவோத்தமநாபயோஃ
அந்த சபையின் நடுவில், ராமர் மற்றும் கிருஷ்ணரின் சகோதரியை, பொன்னிற தாமரையைப் போல் பிரகாசமாக, சிறந்த தாமரைகளின் அருகே இருப்பதைப் போல, அனைவரும் பார்த்தனர்.
அதாக்ஷதமஹாவஷ்ட்யா லாஜபுஷ்பக்ரு'தைரபி। வ்ரு'ஷ்ணயோऽவாகிரந்ப்ரீதாஃ ஸங்கர்ஷணஜநார்தநௌ
பின்னர், உடைந்திராத அரிசி, பூக்கள் மற்றும் நெய்யுடன், ஆனந்தமுடன் விருஷ்ணிகள் சங்கர்ஷணனும் ஜனார்த்தனனும் மீது பொழிந்தனர்.
ஸபாலாஃ ஸஹவ்ரு'த்தாஶ்ச யே ஜ்ஞாதிகுலபாந்தவாஃ। உபோபவிவிஶுஃ ப்ரீதா வ்ரு'ஷ்ணயோ மதுஸூதநம்
குழந்தைகளும் முதியவர்களும், எல்லா உறவினர்களும், சந்தோஷமாக மதுசூதனனுடன் அருகில் அமர்ந்தனர்.
பூஜ்யமாநோ மஹாபாஹுஃ பௌராணாம் ரதிவர்தநஃ। விவேஶ புருஷவ்யாக்ரஃ ஸ்வவேஶ்ம மதுஸூதநஃ
மக்கள் மதிப்புடன் வரவேற்று, அவர்களது மகிழ்ச்சியை அதிகரித்தார் அந்த வலிமைமிக்க மதுசூதனன்; மனிதர்களில் சிறந்தவனாகிய அவர் தனது இல்லத்திற்குள் நுழைந்தார்.
ருக்மிண்யா ஸஹிதோ தேவ்யா ப்ரமுமோத ஸுகீ ஸுகம்। அநந்தரம் ச ஸத்யாயா ஜாம்பவத்யாஶ்ச பாரத
தேவி ருக்மிணியுடன் சேர்ந்து, கிருஷ்ணன் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான்; அதன் பிறகு சத்யபாமாவும் ஜாம்பவதியும் கூட இருந்தனர், பாரதா.
ஸர்வாஸாம் ச யதுஶ்ரேஷ்டோ கேஹே கேஹே விஹாரவாந்। ஜகாம ச ஹ்ரு'ஷீகேஶோ ருக்மிண்யாஃ ஸதநம் புநஃ
யாதவர்களில் சிறந்தவன், தனது எல்லா மனைவிகளுடனும் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்; பிறகு ஹ்ருஷீகேசன் மீண்டும் ருக்மிணியின் இல்லத்திற்கு சென்றான்.
ஏஷ தாத மஹாபாஹோ விஜயஃ ஶார்ங்கதந்வநஃ। ஏததர்தம் ச ஜந்மாஹுர்மாநுஷேஷு மஹாத்மநஃ
பெரும் புயலுடையவனே, இது தான் ஶார்ங்கம் ஏந்தியவனின் வெற்றி; இதற்காகவே அந்த மகான்மா மனிதர்களிடையே பிறந்தார் என்று கூறுகின்றனர்.
த்வாரகாயாம் ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸ்வதாரேஷு திவாநிஶம்। ஸுகம் லப்த்வா மஹாராஜ ப்ரமுமோத மஹாயஶாஃ
பின்னர், துவாரகையில் கிருஷ்ணன் தனது மனைவிகளுடன் பகலும் இரவும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்து, பெரும் புகழுடன் ஆனந்தமடைந்தான், மகாராஜா.
பௌத்ரஸ்ய காரணாச்சக்ரே விபுதாநாம் ப்ரியம் ததா। ஸாவஸவைஃ ஸுரைஃ ஸர்வைர்துஷ்கரம் பரதர்ஷப
தன் பேரனுக்காக, தேவதைகளுக்குப் பிடித்த காரியத்தை, எல்லா தேவர்களும் சேர்ந்து செய்ய முடியாத கடினமான செயலை, அவன் செய்தான், பாரதர்ஷபா.
பாணோ நாமாऽபவத்ராஜா பலேர்ஜ்யேஷ்டஸுதோ பலீ। வீர்யவாந்பரதஶ்ரேஷ்ட ஸ ச பாஹுஸஹஸ்ரவாந்
பாலியின் மூத்த மகனாக, வலிமைமிக்க பாணன் என்ற ஒரு ராஜா இருந்தான்; அவனுக்கு ஆயிரம் கை இருந்தது, பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
ததஸ்தேபே தபஸ்தீவ்ரம் ஸத்வேந மநஸா ந்ரு'ப। ருத்ரமாராதயாமாஸ ஸ ச பாணஃ ஸமா பஹு
அவன் உறுதியான மனதுடன் பல வருடங்கள் கடும் தவம் செய்து, ருத்ரனை வழிபட்டான், அரசே.
தஸ்மை பஹுவரா தத்தாஃ ஶங்கரேண மஹாத்மநா। தாம்ஶ்ச லப்த்வா வராந்பாணோ துர்லபாநஸுரைர்புவி
அந்த பாணனுக்கு, மகான்மா சங்கரன் பல வரங்களை அளித்தான்; அவன் பெற்ற அந்த வரங்கள், பூமியில் தேவர்களுக்கே கிடைக்காதவை.
ஸ ஶோணிதபுரே ராஜ்யம் சகாராப்ரதிமோ பலீ। த்ராஸிதாஶ்ச ஸுராஃ ஸர்வே தேந பாணேந பாண்டவ
அவன் ஶோணிதபுரத்தில் தனக்கே ஒப்பில்லாத வலிமையுடன் ஆட்சி செய்தான்; அந்த பாணனால் எல்லா தேவர்களும் பயந்தனர், பாண்டவா.
விஜித்ய விபுதாந்ஸேந்த்ராந்பாணஃ ஸம்வத்ஸராந்பஹூந்। அஶாஸத மஹத்ராஜ்யம் குபேர இவ பாரத
அவன் தேவர்களையும் இந்திரனையும் வென்று, பல வருடங்கள் பெரிய ராஜ்யத்தை, குபேரனைப் போல ஆட்சி செய்தான், பாரதா.
ததோ ராஜந்நுஷா நாம பாணஸ்ய துஹிதா யதா। யேநோபாயேந கௌந்தேய அநிருத்தோ மஹாத்யுதிஃ
அப்போது, மன்னா, பாணனின் மகளாக உஷா என்ற ஒருத்தி இருந்தாள்; எந்த வழியில், குந்தியின் மகனே, அந்தப் புகழ்மிக்க அனிருத்தன்—
ப்ராத்யும்நிஸ்தாமுஷாம் ப்ராப்ய ப்ரச்சந்நஃ ப்ரமுமோத ஹ। அத பாணோ மஹாதேஜாஸ்ததா தத்ர யுதிஷ்டிர
பிரத்யும்னன் அந்த உஷாவை மறைவாக அடைந்து, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; அப்போது, யுதிஷ்டிரா, பெரும் சக்தியுடைய பாணன்—
தம் க்ரு'ஹ்யநிலயம் ஜ்ஞாத்வா ப்ராத்யும்நிம் ஸுதயா ததா। க்ரு'ஹீத்வா காரயாமாஸ வஸ்தும் காராக்ரு'ஹே பலாத்
பிரத்யும்னன் தனது மகளுடன் வீட்டில் இருப்பதை அறிந்த பாணன், அவனை பிடித்து, வலுக்கட்டாயமாக சிறையில் அடைத்தான்.
ஸ குமாரஃ ஸுகார்ஹோऽத ததா துஃகஸமந்விதஃ। பாமேந காதிதோ ராஜந்நநிருத்தோ முமோஹ ச
அந்த இளவரசன், இன்பம் பெறத் தகுதியானவன், அப்போது துன்பத்தில் மூழ்கினான்; பாணன் அடித்ததால், மன்னா, அனிருத்தன் உணர்வு இழந்தான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து நாரதோ முநிபுங்கவஃ। த்வாரகாம் ப்ராப்ய கௌந்தேய க்ரு'ஷ்ணம் த்ரு'ஷ்ட்வா வசோऽப்ரவீத்
அந்த நேரத்தில், முனிவர்களில் சிறந்த நாரதர், துவாரகையை அடைந்து, குந்தியின் மகனே, கிருஷ்ணனை பார்த்து இவ்வாறு சொன்னார்.
க்ரு'ஷ்ண க்ரு'ஷ்ண மஹாபாஹோ யதூநாம் கீர்திவர்தந। பௌத்ரஸ்தே பாத்யமாநோऽத்ர பாணேநாமிததேஜஸா
"கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா, வலிமை மிகுந்தவனே, யாதவர்களின் புகழை வளர்க்கின்றவனே, உன் பேத்தன் இங்கு அளவற்ற சக்தியுடைய பாணனால் துன்புறுத்தப்படுகிறான்."
க்ரு'ச்ச்ரம் ப்ராப்தோऽநிருத்தோ வை ஶேதே காராக்ரு'ஹே ஸதா। ஏததுக்த்வா ஸுரர்ஷிர்வை பாணஸ்யாத புரம் யயௌ
"அனிருத்தன் பெரும் துயரத்தில் வீழ்ந்து, எப்போதும் சிறையில் கிடக்கிறான்." என்று சொன்னபின், தேவர்களின் முனிவர் பாணனின் நகரத்திற்குச் சென்றார்.
நாரதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ததோ ராஜஞ்ஜநார்தநஃ। ஜாஹூய பலதேவம் ஹி ப்ரத்யும்நம் ச மஹாத்யுதிம்
நாரதரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், மன்னா, ஜனார்த்தனன், பலராமனையும், பிரத்யும்னனையும் அழைத்தான்.