பஶ்யதாம் ஸர்வபாதாநாமாருரோஹ ஶசீபதிஃ। ப்ரு'திவீம் சாந்தரிக்ஷம் ச திவம் ச வரவாரணம்
அனைத்து உயிரினங்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, சசியின் கணவர் அந்த சிறந்த யானியின் மீது ஏறி, பூமி, ஆகாயம், வானம் ஆகியவற்றை கடந்தார்.
முகாடம்பரநிர்கோஷைஃ பூரயந்தமிவாஸக்ரு'த்। ஹைமயந்த்ரமஹாகக்ஷ்யம் ஹிரண்மயவிஷாணிநம்
அந்த யானை தன் முழக்கத்தால் எல்லா திசைகளையும் இடைவிடாமல் முழங்க, பொன்னால் ஆன கட்டுகளும், பெரும் உடலும், பொன்னான பல்லும் கொண்டிருந்தது.
மநோஹரகுதாஸ்தீர்ணம் ஸர்வரத்நவிபூஷிதம்। நித்யஸ்ருதமதஸ்ராவம் க்ஷரந்தமிவ தோயதம்
அதன் முதுகில் அழகான துணிகள் விரிக்கப்பட்டு, எல்லா வகை மாணிக்கங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, எப்போதும் மணம் வீசும் திரவம் சொரிந்து, மேகமழை பொழிவதைப் போல இருந்தது.
திஶாகஜம் மஹாமாத்ரம் காஞ்சநஸ்ரஜமாஸ்திதஃ। ப்ரபபௌ மந்தராக்ரஸ்தஃ ப்ரதபந்பாநுமாநிவ
பொன்னாலான மாலையை அணிந்து, அந்த திசைகளின் தலைவன் போன்ற பெரிய யானியில் அமர்ந்த வாசவன், மந்தர மலை உச்சியில் பிரகாசிக்கும் சூரியனைப் போல ஒளிர்ந்தான்.
ததோ வஜ்மயம் பீமம் ப்ரக்ரு'ஹ்ய பராமாங்குஶம்। யயௌ பலவதா ஸார்தம் பாவகேந ஶசீபதிஃ
பின்னர், வஜ்ரம் போன்ற வலிமையான ஆயுதத்தையும் சிறந்த அங்குசத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, சக்தி வாய்ந்த அக்னியுடன் சசியின் கணவர் புறப்பட்டார்.
தம் கரேணுகஜவ்ராதைர்விமாநைஶ்ச மருத்கணாஃ। ப்ரு'ஷ்டதோऽநுயயுஃ ப்ரீதாஃ குபேரவருணக்ரஹாஃ
அவரை மகிழ்ச்சியுடன் மருத்கணங்கள், குபேரன், வருணன், கிரகங்கள், பெண் யானைகள் கூட்டங்களும், வானரதங்களும் பின்தொடர்ந்தன.
ஸ வாயுபக்ஷமாஸ்தாய வைஶ்வாநரபதம் கதஃ। ப்ராப்ய ஸூர்யபதம் தேவஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத
காற்றின் இறக்கைகள் போல் செல்லும் பாதையில் ஏறி, அக்கினியின் வழியாகச் சென்று, சூரியனின் பாதையை அடைந்ததும் அந்த தேவன் அங்கே மறைந்தான்.
ததஃ ஸர்வதஶார்ஹாணாமாஹுகஸ்ய ச யாஃ ஸ்த்ரியஃ। நந்தகோபஸ்ய மஹிஷீ யஶோதா லோகவிஶ்ருதா
அதன்பின், எல்லா தசார்ஹர்களின் பெண்கள், ஆஹுகனின் மனைவிகள், நந்தகோபரின் மகிஷி புகழ்பெற்ற யசோதா ஆகியோர் ஒன்றாகச் சேர்ந்தனர்.
ரேவதீ ச மஹாபாகா ருக்மிணீ ச பத்ரிவ்ரதா। ஸத்யா ஜாம்பவதீ சோபே காந்தாரீ ஶிம்ஶுமாபி ச
பெரும் பாக்கியம் பெற்ற ரேவதி, கணவனை நேசிக்கும் ருக்மிணி, சத்யா, ஜாம்பவதி, இருவரும் காந்தாரியும் சிம்ஷுமாபியும் அங்கு வந்தனர்.
விஶோகா லக்ஷணா சாபி ஸுமித்ரா கேதுமா ததா। வாஸுதேவமஹிஷ்யோऽந்யாஃ ஶ்ரியா ஸார்தம் யயுஸ்ததா
விசோகா, லக்ஷணா, சுமித்ரா, கேதுமா மற்றும் வாசுதேவரின் மற்ற மனைவிகள், ஸ்ரீயுடன் சேர்ந்து அப்போது வந்தனர்.
விபூதிம் த்ரஷ்டுமநஸஃ கேஶவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ப்ரீயமாணாஃ ஸபாம் ஜக்முராலோகயிதுமச்யுதம்
பெரும் ஆன்மாவான கேசவனின் மகிமையை காண விரும்பி, மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் அச்யுதனைப் பார்க்க அரங்கத்திற்கு சென்றனர்.
தேவகீ ஸர்வதேவீநாம் ரோஹிணீ ச புரஸ்க்ரு'தா। தத்ரு'ஶுர்தேவமாஸீநம் க்ரு'ஷ்ணம் ஹலப்ரு'தா ஸஹ
அனைத்து தேவிகளிலும் முன்னிலை வகிக்கும் தேவகியும், அருகில் ரோகிணியும், தேவனான கிருஷ்ணனை பலயுதம் ஏந்தும் ராமனுடன் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தனர்.
தௌ து பூர்வமதிக்ரம்ய ரோஹிணீமபிவாத்ய ச। அப்யவாதயதாம் தேவௌ தேவகீம் ராமகேஶவௌ
அவர்கள் முதலில் ரோகிணியை அணுகி மரியாதை செலுத்தி, பின்னர் ராமனும் கேசவனும் தேவகியிடம் பணிவுடன் வணக்கம் செய்தனர்.
ஸா தாப்யாம்ரு'ஷபாக்ஷாப்யாம் புத்ராப்யாம் ஶுஶுபேऽதிகம்। தேவகீ தேவமாதேவ மித்ரேண வருணேந ச
அந்த இரு களிற்றுப் பார்வையுடைய மகன்களுடன் தேவகி மேலும் பிரகாசித்தாள்; அது போல, அதிதி மித்ரனும் வருணனும் அருகில் இருக்கும் போது ஒளிர்வதைப் போல இருந்தது.
ததஃ ப்ராப்தா யஶோதாயா துஹிதா வை க்ஷணேந ஹி। ஜாஜ்வல்யமாநா வபுஷா ப்ரபயாऽதீவ பாரத
அப்போது, யசோதையின் மகள் ஒரு கணத்தில் வந்து, திகழும் ஒளியுடன் பிரகாசமாக அங்கே தோன்றினாள், பாரதா.
ஏகாநங்கேதி யாமாஹுஃ கந்யாம் வை காமரூபிணீம்। யத்க்ரு'தே ஸகணம் கம்ஸம் ஜகாந புருஷோத்தமஃ
அவளை எல்லோரும் 'ஏகாங்கை' என்றும், விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கும் பெண் என்றும் அழைப்பார்கள்; அவளுக்காகவே பரமபுருஷன் கம்சனையும் அவனது கூட்டத்தாரையும் அழித்தான்.
ததஃ ஸ பகவாந்ராமஸ்தாமுபாக்ரம்ய பாமிநாம்। மூர்த்ந்யுபாக்ராய ஸவ்யேந பரிஜக்ராஹ பாணிநா
பின்னர், பகவான் ராமர் அந்த ஒளிவீசும் பெண்ணிடம் சென்று, அவளது தலையை நுகர்ந்து, இடது கையால் அவளை பிடித்தார்.
தாம் ச தத்ரோபஸம்ப்ராப்ய ப்ரியாமிவ ஸகீமிமாம்। தக்ஷிணேந கராக்ரேண பிரஜக்ராஹ மாதவஃ
அங்கே, அந்த பெண்ணை அன்பான தோழியைப் போல அருகில் வந்து, மாதவன் தனது வலது கை விரல்களால் அவளை பிடித்தார்.
தத்ரு'ஶுஸ்தாம் ஸபாமத்யே பகிநீம் ராமக்ரு'ஷ்ணயோஃ। ருக்மபத்மஶாம் பத்மஶ்ரீமிவோத்தமநாபயோஃ
அந்த சபையின் நடுவில், ராமர் மற்றும் கிருஷ்ணரின் சகோதரியை, பொன்னிற தாமரையைப் போல் பிரகாசமாக, சிறந்த தாமரைகளின் அருகே இருப்பதைப் போல, அனைவரும் பார்த்தனர்.
அதாக்ஷதமஹாவஷ்ட்யா லாஜபுஷ்பக்ரு'தைரபி। வ்ரு'ஷ்ணயோऽவாகிரந்ப்ரீதாஃ ஸங்கர்ஷணஜநார்தநௌ
பின்னர், உடைந்திராத அரிசி, பூக்கள் மற்றும் நெய்யுடன், ஆனந்தமுடன் விருஷ்ணிகள் சங்கர்ஷணனும் ஜனார்த்தனனும் மீது பொழிந்தனர்.
ஸபாலாஃ ஸஹவ்ரு'த்தாஶ்ச யே ஜ்ஞாதிகுலபாந்தவாஃ। உபோபவிவிஶுஃ ப்ரீதா வ்ரு'ஷ்ணயோ மதுஸூதநம்
குழந்தைகளும் முதியவர்களும், எல்லா உறவினர்களும், சந்தோஷமாக மதுசூதனனுடன் அருகில் அமர்ந்தனர்.
பூஜ்யமாநோ மஹாபாஹுஃ பௌராணாம் ரதிவர்தநஃ। விவேஶ புருஷவ்யாக்ரஃ ஸ்வவேஶ்ம மதுஸூதநஃ
மக்கள் மதிப்புடன் வரவேற்று, அவர்களது மகிழ்ச்சியை அதிகரித்தார் அந்த வலிமைமிக்க மதுசூதனன்; மனிதர்களில் சிறந்தவனாகிய அவர் தனது இல்லத்திற்குள் நுழைந்தார்.
ருக்மிண்யா ஸஹிதோ தேவ்யா ப்ரமுமோத ஸுகீ ஸுகம்। அநந்தரம் ச ஸத்யாயா ஜாம்பவத்யாஶ்ச பாரத
தேவி ருக்மிணியுடன் சேர்ந்து, கிருஷ்ணன் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான்; அதன் பிறகு சத்யபாமாவும் ஜாம்பவதியும் கூட இருந்தனர், பாரதா.
ஸர்வாஸாம் ச யதுஶ்ரேஷ்டோ கேஹே கேஹே விஹாரவாந்। ஜகாம ச ஹ்ரு'ஷீகேஶோ ருக்மிண்யாஃ ஸதநம் புநஃ
யாதவர்களில் சிறந்தவன், தனது எல்லா மனைவிகளுடனும் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தான்; பிறகு ஹ்ருஷீகேசன் மீண்டும் ருக்மிணியின் இல்லத்திற்கு சென்றான்.
ஏஷ தாத மஹாபாஹோ விஜயஃ ஶார்ங்கதந்வநஃ। ஏததர்தம் ச ஜந்மாஹுர்மாநுஷேஷு மஹாத்மநஃ
பெரும் புயலுடையவனே, இது தான் ஶார்ங்கம் ஏந்தியவனின் வெற்றி; இதற்காகவே அந்த மகான்மா மனிதர்களிடையே பிறந்தார் என்று கூறுகின்றனர்.
த்வாரகாயாம் ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ஸ்வதாரேஷு திவாநிஶம்। ஸுகம் லப்த்வா மஹாராஜ ப்ரமுமோத மஹாயஶாஃ
பின்னர், துவாரகையில் கிருஷ்ணன் தனது மனைவிகளுடன் பகலும் இரவும் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்து, பெரும் புகழுடன் ஆனந்தமடைந்தான், மகாராஜா.
பௌத்ரஸ்ய காரணாச்சக்ரே விபுதாநாம் ப்ரியம் ததா। ஸாவஸவைஃ ஸுரைஃ ஸர்வைர்துஷ்கரம் பரதர்ஷப
தன் பேரனுக்காக, தேவதைகளுக்குப் பிடித்த காரியத்தை, எல்லா தேவர்களும் சேர்ந்து செய்ய முடியாத கடினமான செயலை, அவன் செய்தான், பாரதர்ஷபா.
பாணோ நாமாऽபவத்ராஜா பலேர்ஜ்யேஷ்டஸுதோ பலீ। வீர்யவாந்பரதஶ்ரேஷ்ட ஸ ச பாஹுஸஹஸ்ரவாந்
பாலியின் மூத்த மகனாக, வலிமைமிக்க பாணன் என்ற ஒரு ராஜா இருந்தான்; அவனுக்கு ஆயிரம் கை இருந்தது, பாரதர்களில் சிறந்தவனே.
ததஸ்தேபே தபஸ்தீவ்ரம் ஸத்வேந மநஸா ந்ரு'ப। ருத்ரமாராதயாமாஸ ஸ ச பாணஃ ஸமா பஹு
அவன் உறுதியான மனதுடன் பல வருடங்கள் கடும் தவம் செய்து, ருத்ரனை வழிபட்டான், அரசே.
தஸ்மை பஹுவரா தத்தாஃ ஶங்கரேண மஹாத்மநா। தாம்ஶ்ச லப்த்வா வராந்பாணோ துர்லபாநஸுரைர்புவி
அந்த பாணனுக்கு, மகான்மா சங்கரன் பல வரங்களை அளித்தான்; அவன் பெற்ற அந்த வரங்கள், பூமியில் தேவர்களுக்கே கிடைக்காதவை.