மத்தபர்ஹிணநாதாஶ்ச கோகிலாஶ்ச மதாவஹாஃ। பபூவுஃ பரமோபேதாஃ ஸர்வே ஜகதி பர்வதாஃ
மயில்களின் களி கூச்சலும், குயில்களின் இனிய பாடலும் அங்கு ஒலித்தன; உலகிலுள்ள எல்லா மலைகளும் அங்கு சிறப்பாக இருந்தன.
தத்ரைவ கஜயூதாநி தத்ர கோமஹிஷாஸ்ததா। நிவாஸாஶ்ச க்ரு'தாஸ்தத்ர வராஹா ம்ரு'கபக்ஷிணாம்
அங்கு யானை கூட்டங்கள், பசுக்கள், எருமைகள் இருந்தன; காடுகள், பன்றிகள், மான்கள், பறவைகளுக்காக வசிப்பிடம் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
விஶ்வகர்மக்ரு'தஃ ஶைலஃ ப்ராகாரஸ்தத்ர வேஶ்மநி। வ்யக்தகிஷ்குஶதோத்யாமஃ ஸுதாரஸஸமப்ரபஃ
விஸ்வகர்மா உருவாக்கிய மலைப்போன்ற சுவர் அந்த மாளிகையை சுற்றி இருந்தது; கிஷ்கு மற்றும் சத மரங்களால் தோட்டங்கள் தெளிவாக காணப்பட்டன; அது அமுதம் போல பிரகாசித்தது.
தேந தே ச மஹாஶைலாஃ ஸரிதஶ்ச ஸராம்ஸி ச। பரிக்ஷிப்தாநி வை தஸ்ய வநாந்யுபவநாநி ச
அந்த சுவரால் பெரிய மலைகள், நதிகள், ஏரிகள், காடுகள், வனங்கள் அனைத்தும் சூழப்பட்டிருந்தன.
ஏவமாலோகயாஞ்சக்ருர்த்வாரகாம்ரு'ஷபாஸ்த்ரயஃ। உபேந்த்ரபலதேவௌ ச வாஸவஶ்ச மஹாயஶாஃ
இவ்வாறு உபேந்திரன், பலராமன், புகழ் பெற்ற இந்திரன் ஆகிய மூவரும் துவாரகையை பார்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.
ததஸ்தம் பாண்டரம் ஶௌரிர்மூர்த்நி திஷ்டந்கருத்மதஃ। ப்ரீதஃ ஶங்கமுபாத்மாஸீத்த்விஷதாம் ரோமஹர்ஷணம்
பொன்னிறக் கொடியுடன் கூடிய வெண்சரணத்தின் மீது நின்ற சௌரி, மகிழ்ச்சியுடன் சங்கை ஊதினார்; அந்த ஒலி எதிரிகளுக்கு நடுக்கம் ஏற்படுத்தியது.
தஸ்ய ஶங்கஸ்ய ஶப்தேந ஸாரஶ்சுக்ஷுபே ப்ரு'ஶம்। ரராஸ ச நபஃ ஸர்வம் தச்சித்ரமபவத்ததா
அந்த சங்கத்தின் ஒலியால் ஏரி மிகவும் கலங்கியது; முழு ஆகாயமும் அதனால் ஒலித்தது; அது அற்புதமான காட்சியாக இருந்தது.
பாஞ்சஜந்யஸ்ய நிர்கோஷம் நிஶம்ய குகுராந்தகாஃ। ப்ரீயமாணாஃ ஸமாஜக்முராலோக்ய மதுஸூதநம்
பாஞ்சஜன்ய சங்கத்தின் பெரும் ஒலியை கேட்டுக் கூரர், அந்தகர் ஆகியவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வந்து மதுசூதனனை பார்த்து ஆனந்தமடைந்தார்கள்.
வஸுதேவம் புரஸ்க்ரு'த்ய வேணுஶங்கரவைஃ ஸஹ। உக்ரஸேநோ யயௌ ராஜா வாஸுதேவநிவேஶநம்
வஸுதேவன் முன்னிலையில், வேணு மற்றும் சங்கின் ஓசையுடன், உக்ரசேனன் அரசன் வஸுதேவனின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
ஆநந்திதும் பர்யசந்ஸ்வேஷு வேஶ்மஸு தேவகீ। ரோஹிணீ ச யயௌ தேஶமாஹுகஸ்ய ச யாஃ ஸ்த்ரியஃ
மகிழ்ச்சி அடைய விரும்பி தேவகி தன் அறைகளில் சென்றாள்; ரோகிணியும், ஆஹுகனின் மனைவியர்களுடன், அந்த இடத்திற்குச் சென்றாள்.
ஹதா ப்ரஹ்மத்விஷஃ ஸர்வே ஜயந்த்யந்தகவ்ரு'ஷ்ணயடஃ। ஏவமுக்தஃ ஸஹ ஸ்த்ரீபிரக்ஷதைர்மதுஸூதநஃ
பிரம்மனை வெறுத்தவர்கள் எல்லோரும் அழிக்கப்பட்டனர் என்று, அந்தகர்களும் வ்ருஷ்ணியர்களும் பாதிக்கப்படாத பெண்களால் சூழப்பட்ட மதுசூதனன் கூறினார்.
ததஃ ஶௌரிஃ ஸுபர்ணேந ஸ்வம் நிவேஶநமப்யயாத்। சகாராத யதோத்தேஶமீஶ்வரோ மணிபர்வதம்
பிறகு சௌரி, சூபர்ணனால் ஏந்தப்பட்டு, தன் இல்லத்திற்குச் சென்றார்; பின்னர் இறைவன், மணிபர்வதத்தை உரியபடி அமைத்தார்.
ததோ தநாநி ரத்நாநி ஸபாயாம் மதுஸூதநஃ। நிதாய புண்டரீகாக்ஷஃ பிதுர்தர்ஶநலாலஸஃ
பின்னர் மதுசூதனன், தாமரைப்போல் கண்கள் உடையவர், தந்தையைப் பார்க்க ஆவலுடன், செல்வமும் ரத்தினங்களையும் மண்டபத்தில் வைத்தார்.
ததஃ ஸாந்தீபிநிம் பூர்வம் ப்ராஹ்மணம் சாபி பாரத। யதாந்யாயம் வாஸுதேவ உபஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா மஹாயஶாஃ
பின்னர், பாரதா, புகழ் பெற்ற வாஸுதேவன், சுத்தமாகி, முதலில் சாந்தீபனியையும், பிராமணனையும் முறையின்படி அணுகினார்.
வவந்தே ப்ரு'துதாம்ராக்ஷஃ ப்ரீயமாணோ மஹாயஶாஃ। ததாऽஶ்ருபரிபூர்ணாக்ஷமாநந்தப்ரு'தசேதஸம்
பெரும் புகழ் உடைய, அகலமும் செம்பும் நிறம் கொண்ட கண்கள் உடையவர், மகிழ்ச்சியுடன் வணங்கினார்; மகிழ்ச்சி நிறைந்த மனமும், கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களும் உடையவர்கள் அவரைப் போலவே வணங்கினர்.
வவந்தே ஸஹ ராமேண பிதரம் வாஸவாநுஜஃ। தாப்யாம் ச மூர்த்ந்யுபாக்ராதஃ கேஶவஃ பரவீரஹா
வாஸுதேவன், ராமனுடன் சேர்ந்து தந்தைக்கு வணங்கினார்; இருவராலும் கேசவன், எதிரிகளை அழிப்பவர், தலையில் அணைத்துக் கொள்ளப்பட்டார்.
யதாஶ்ரேஷ்டமுபாகம்ய ஸாத்வதாந்யதுநந்தநஃ। ஸர்வேஷாம் நாம ஜக்ராஹ தாஶார்ஹாணாமதோக்ஷஜஃ
யாதவ குலத்தாரில் சிறந்தவர்களை ஒவ்வொருவரும் அவரவர் நிலைப்படி அணுகி, அதோக்ஷஜன், தசார்ஹர்களை பெயர்ப் பெயராக வாழ்த்தினார்.
ததஃ ஸர்வாணி வித்தாநி ஸர்வரத்நமயாநி ச। வ்யபஜத்தாநி தேப்யோऽத ஸர்வேப்யோ யதுநந்தநஃ
பின்னர் யாதவ குலத்தின் புதல்வர், எல்லா செல்வங்களையும், எல்லா ரத்தினங்களையும் அவர்களுக்கெல்லாம் பகிர்ந்தளித்தார்.
ஸா கேஶவமஹாமாத்ரைர்மஹேந்த்ரப்ரதிமைஃ ஸபா। ஶுஶுபே வ்ரு'ஷ்ணிஶார்தூலைஃ ஸிம்ஹைரிவ கிரேர்குஹா
அந்த மண்டபம், கேசவனின் பெரிய அமைச்சர்களால், இந்திரனைப் போல், வ்ருஷ்ணி வீரர்களால், மலைக் குகையில் சிங்கங்கள் இருப்பதைப் போல், பிரகாசமாக இருந்தது.
அதாஸநகதாந்ஸர்வாநுவாச விபுதாதிபஃ। ஶுபயா ஹர்ஷயந்வாசா மஹேந்த்ரஸ்தாந்மஹாயஶாஃ। குகுராந்தகமுக்யாம்ஶ்ச தம் ச ராஜாநமாஹுகம்
பின்னர் தேவர்களின் தலைவன், பெரும் புகழ் உடைய இந்திரன், நல்ல வார்த்தைகளால் மகிழ்ச்சி அளித்து, அங்கு அமர்ந்திருந்த அனைவரையும், முக்கியமான குகுரர்களையும், அந்தகர்களையும், ஆஹுகன் அரசனையும் உரையாடினார்.
யதர்தம் ஜந்ம க்ரு'ஷ்ணஸ்ய மாநுஷேஷு மஹாத்மநஃ। யத்க்ரு'தம் வாஸுதேவேந தத்வக்ஷ்யாமி ஸமாஸதஃ
மனிதர்களில் மகானாகக் கிருஷ்ணன் பிறந்ததற்கான காரணத்தையும், வாஸுதேவன் செய்த காரியங்களையும் சுருக்கமாக நான் கூறுகிறேன்.
அயம் ஶதஸஹஸ்ராணி தாநவாநாமரிந்தமஃ। நிஹய் புண்டரீகாக்ஷஃ பாதாலவிவரம் யயௌ
இந்த எதிரிகளை அழிப்பவர், தாமரைப்போல் கண்கள் உடையவர், நூற்றுக்கணக்கான அசுரர்களை அழித்து, பாதாளத்தின் பள்ளத்தாக்கிற்குச் சென்றார்.
யச்ச நாதிகதம் பூர்வைஃ ப்ரஹ்லாதபலிஶம்பரைஃ। ததிதம் ஶௌரிணா வித்தம் ப்ராபிதம் பவதாமிஹ
பிரஹ்லாதன், பாலி, சம்பரன் ஆகியோர் முன்பு பெற முடியாததை, இப்போது சௌரி உங்கள் நலனுக்காக அடைந்துள்ளார்.
ஸபாஶம் முரமாக்ரமய் பாஞ்சஜந்யம் ச தீமதா। ஶிலாஸங்காநதிக்ரம்ய நிஶும்பஃ ஸகணோ ஹதஃ
அறிவாளி முரனைக் கட்டுப்படுத்தி, பாஞ்சஜன்யத்தைப் பெற்றார்; கற்கள் குவியலைத் தாண்டி, நிஷும்பனையும் அவன் கூட்டத்தாரையும் அழித்தார்.
ஹயக்ரீவஶ்ச விக்ராந்தோ தாநவோ நிஹதோ பலீ। மதிதஶ்ச ம்ரு'தே பௌமஃ குண்டலே சாஹ்ரு'தே புநஃ
வலிமைமிக்க அசுரன் ஹயக்ரீவன் அழிக்கப்பட்டான்; போரில் பௌமன் சிதைக்கப்பட்டு, அவன் குண்டலமும் மீண்டும் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
புநர்பாணவதே ஶௌரிமாதித்யா வஸுபிஃ ஸஹ। மந்முகா ஆகமிஷ்யந்தி ஸாத்யாஶ்ச மதுஸூதநம்
மீண்டும் பாணனை அழிக்கும் போது, சௌரி, ஆதித்யர்களும் வசுக்களும் எனக்குத் தலைவராகச் சேர்ந்த சாத்யர்கள், மதுசூதனனை அணுகுவார்கள்.
ஏவமுக்த்வா ததஃ ஸர்வாநாமந்த்ர்ய குகுராந்தகாந்। ஸஸ்வஜே ராமக்ரு'ஷ்ணௌ ச வஸுதேவம் ச வாஸவஃ
இவ்வாறு கூறி, வாசவன் எல்லா குகுரர்களும் அந்தகர்களும் விடைபெற்று, ராமனும் கிருஷ்ணனும் வாசுதேவரும் அருகில் வந்து அவர்களை அன்புடன் அணைத்தான்.
ப்ரத்யும்நஸாம்பப்ரமுகாநநிரூத்தம் ச ஸாரணம்। பப்ரும் சல்லிம் கதம் பாநும் சாருதேஷ்ணம் ச வ்ரு'த்ரஹா
அதன்பின், பிரத்யும்னன், சாம்பன், அனிருத்தன், சாரணன், பப்ரு, ஜல்லி, கதா, பானு, சாருதேஷ்ணன் ஆகியோரை வ்ருத்ரனை வென்றவன் அன்புடன் அணைத்தான்.
ஸத்க்ரு'த்ய ஸாரணாக்ரூரௌ புநராபாஷ்ய ஸாத்யகிம்। ஸஸ்வஜே வ்ரு'ஷ்ணிராஜாநமாஹுகம் குகுராதிபம்। போஜம் ச க்ரு'தவர்ணாணமந்யாம்ஶ்சாந்தகவ்ரு'ஷ்ணிஷு
சாரணனையும் அக்ரூரனையும் மரியாதை செய்து, மீண்டும் சாத்த்யகியிடம் பேசிக் கொண்டு, வ்ருஷ்ணி மன்னன் ஆஹுகனையும், குகுரர்களின் தலைவரையும், போஜர்களில் க்ருதவர்ணனையும், மற்ற அந்தகரும் வ்ருஷ்ணிகளையும் அணைத்தான்.
ஆமந்த்ர்ய தேவப்ரவரைர்வாஸவோ வாஸவாநுஜம்। ததஃ ஶ்வேதாசலப்ரக்யம் கஜமைராவதம் ப்ரபுஃ
அனைவரிடமும் விடைபெற்று, தேவர்களில் சிறந்த வாசவன், வாசுதேவரிடம் உரையாடி, பின்பு வெள்ளை மலை போல் தோன்றும் ஐராவதம் என்ற யானையின் மீது ஏறினான்.