தாலாஃ ப்ரலம்பா வகுலாஃ பிண்டிகா பீஜபூரகாஃ। த்ருதாமலககர்ஜூரா மஹிதா ஜம்புகாஸ்ததா
பனைமரங்கள், பிரலம்ப மரங்கள், வகுள மரங்கள், பிண்டிகா மரங்கள், பீஜபூரக மரங்கள், விரைவாக வளரும் நெல்லிக்காய் மற்றும் பனை ஓலை மரங்கள், மேலும் மதிப்புமிக்க நாவல் மரங்களும் அங்கு இருந்தன.
ஆம்ராஃ பநஸவ்ரு'க்ஷாஶ்ச சம்பகாஸ்திலதிந்துகாஃ। லிகுசாம்ரு'தாஶ்சைவ க்ஷீரிகா கர்ணிகா ததா
மாமரம், பலாமரம், சம்பக மரம், திலகம், திண்டுக்கம், லிகுசா, அமிர்த மரம், மேலும் பாலை மற்றும் கர்ணிகா மரங்களும் இருந்தன.
நாலிகேரேங்குதாஶ்சைவ உத்க்ரோஶகவநாநி ச। கதலீ ஜாதமல்லீ ச பாடலீ குமுதோத்பலாஃ
தேங்காய் மரம், இங்குட மரம், மேலும் உற்க்ரோசக காடுகள், வாழை மற்றும் ஜாதிமல்லி மரங்கள், பாடலி, குமுதம், மற்றும் நீரோடையில் மலரும் தாமரை ஆகியவையும் இருந்தன.
நீலோத்பலகபூர்ணாஶ்ச வாப்யஃ கூபாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। புல்லாஶாககபித்தாஶ்ச தைஸ்தீர்த்வா பந்துஜீவகாஃ
நீலத்தாமரை நிரம்பிய குளங்கள், ஆயிரக்கணக்கான கிணறுகள், மலர்ந்த கீரை மற்றும் விலாமரம், பந்துஜீவ மரங்களும் அங்கு இருந்தன.
ப்ரியாலாஶோகவாதிர்யாஃ ப்ராசீநாஶ்சாபி ஸர்வஶஃ। ப்ரியங்குபதரீபிஶ்ச யவைஃ ஸ்யந்தநசந்தநைஃ
பிரியாலா, அசோகம், வாதிரியா மரங்கள், கிழக்குப் பகுதியின் பழமையான மரங்கள், பிரியங்கு, இலைச்சி, யவம், சியந்தனம், சந்தன மரங்களும் அங்கு இருந்தன.
ஶசீபீலுபலாஶ்சைஶ்ச பலாஶவதபிப்லைஃ। உதும்பரைஶ்ச பில்வைஶ்ச பாலாஶைஃ பாரிபத்ரகைஃ
சசி, பீலு, பலாசம், வதபிப்பல், உடும்பரம், வில்வம், பாளாசம், பாரிபத்ர மரங்களும் அங்கு இருந்தன.
இந்த்ரவ்ரு'க்ஷார்ஜுநைஶ்சைவ அஶ்வத்தைஶ்சிரபில்வகைஃ। பௌமகஞ்ஜநவ்ரு'க்ஷைஶ்ச பல்லாபைரஶ்வஸாஹ்வயைஃ
இந்திரவிருட்சம், அர்ஜுனம், அஸ்வத்தம், சிரவில்வம், பூமிகஞ்சனம், பல்லா, அஸ்வசாஹ்வய மரங்களும் அங்கு இருந்தன.
ஸஜ்ஜைஸ்தாம்பூலவல்லீபிர்லவங்கைஃ க்ரமுகைஸ்ததா। வம்ஶைஶ்ச விவிதைஸ்தத்ர ஸமந்தாத்பரிரோபிதைஃ
சஜ்ஜை, பாக்கு கொடிகள், இலவங்கம், கிரமுகம், பலவகை மூங்கில் மரங்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் நட்டிருந்தன.
யே ச நந்தநஜா வ்ரு'க்ஷா யே ச சைத்ரரதே வநே। ஸர்வே தே யதுநாதேந ஸமந்தாத்பரிரோபிதாஃ
நந்தன வனத்தில் பிறந்த மரங்கள், சைத்ரரத வனத்தில் உள்ள மரங்கள்—அனைத்தும் யது குலத்தின் தலைவரால் சுற்றிலும் நட்டிருந்தன.
ஸமாஹிதா மஹாநத்யஃ பீதலோஹிதவாலுகாஃ। தஸ்மிந்க்ரு'ஹவரே ரம்யே மணிஶக்ரஸவாலுகாஃ
பொன்னும் சிவப்பும் கலந்த மணல் கொண்ட பெரிய நதிகள் அங்கு சேர்க்கப்பட்டிருந்தன; அந்த அழகான மாளிகையில் மணல் மணிகள் போலவும் இந்திரனுடையது போலவும் பிரகாசித்தது.
மத்தபர்ஹிணநாதாஶ்ச கோகிலாஶ்ச மதாவஹாஃ। பபூவுஃ பரமோபேதாஃ ஸர்வே ஜகதி பர்வதாஃ
மயில்களின் களி கூச்சலும், குயில்களின் இனிய பாடலும் அங்கு ஒலித்தன; உலகிலுள்ள எல்லா மலைகளும் அங்கு சிறப்பாக இருந்தன.
தத்ரைவ கஜயூதாநி தத்ர கோமஹிஷாஸ்ததா। நிவாஸாஶ்ச க்ரு'தாஸ்தத்ர வராஹா ம்ரு'கபக்ஷிணாம்
அங்கு யானை கூட்டங்கள், பசுக்கள், எருமைகள் இருந்தன; காடுகள், பன்றிகள், மான்கள், பறவைகளுக்காக வசிப்பிடம் அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
விஶ்வகர்மக்ரு'தஃ ஶைலஃ ப்ராகாரஸ்தத்ர வேஶ்மநி। வ்யக்தகிஷ்குஶதோத்யாமஃ ஸுதாரஸஸமப்ரபஃ
விஸ்வகர்மா உருவாக்கிய மலைப்போன்ற சுவர் அந்த மாளிகையை சுற்றி இருந்தது; கிஷ்கு மற்றும் சத மரங்களால் தோட்டங்கள் தெளிவாக காணப்பட்டன; அது அமுதம் போல பிரகாசித்தது.
தேந தே ச மஹாஶைலாஃ ஸரிதஶ்ச ஸராம்ஸி ச। பரிக்ஷிப்தாநி வை தஸ்ய வநாந்யுபவநாநி ச
அந்த சுவரால் பெரிய மலைகள், நதிகள், ஏரிகள், காடுகள், வனங்கள் அனைத்தும் சூழப்பட்டிருந்தன.
ஏவமாலோகயாஞ்சக்ருர்த்வாரகாம்ரு'ஷபாஸ்த்ரயஃ। உபேந்த்ரபலதேவௌ ச வாஸவஶ்ச மஹாயஶாஃ
இவ்வாறு உபேந்திரன், பலராமன், புகழ் பெற்ற இந்திரன் ஆகிய மூவரும் துவாரகையை பார்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.
ததஸ்தம் பாண்டரம் ஶௌரிர்மூர்த்நி திஷ்டந்கருத்மதஃ। ப்ரீதஃ ஶங்கமுபாத்மாஸீத்த்விஷதாம் ரோமஹர்ஷணம்
பொன்னிறக் கொடியுடன் கூடிய வெண்சரணத்தின் மீது நின்ற சௌரி, மகிழ்ச்சியுடன் சங்கை ஊதினார்; அந்த ஒலி எதிரிகளுக்கு நடுக்கம் ஏற்படுத்தியது.
தஸ்ய ஶங்கஸ்ய ஶப்தேந ஸாரஶ்சுக்ஷுபே ப்ரு'ஶம்। ரராஸ ச நபஃ ஸர்வம் தச்சித்ரமபவத்ததா
அந்த சங்கத்தின் ஒலியால் ஏரி மிகவும் கலங்கியது; முழு ஆகாயமும் அதனால் ஒலித்தது; அது அற்புதமான காட்சியாக இருந்தது.
பாஞ்சஜந்யஸ்ய நிர்கோஷம் நிஶம்ய குகுராந்தகாஃ। ப்ரீயமாணாஃ ஸமாஜக்முராலோக்ய மதுஸூதநம்
பாஞ்சஜன்ய சங்கத்தின் பெரும் ஒலியை கேட்டுக் கூரர், அந்தகர் ஆகியவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வந்து மதுசூதனனை பார்த்து ஆனந்தமடைந்தார்கள்.
வஸுதேவம் புரஸ்க்ரு'த்ய வேணுஶங்கரவைஃ ஸஹ। உக்ரஸேநோ யயௌ ராஜா வாஸுதேவநிவேஶநம்
வஸுதேவன் முன்னிலையில், வேணு மற்றும் சங்கின் ஓசையுடன், உக்ரசேனன் அரசன் வஸுதேவனின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
ஆநந்திதும் பர்யசந்ஸ்வேஷு வேஶ்மஸு தேவகீ। ரோஹிணீ ச யயௌ தேஶமாஹுகஸ்ய ச யாஃ ஸ்த்ரியஃ
மகிழ்ச்சி அடைய விரும்பி தேவகி தன் அறைகளில் சென்றாள்; ரோகிணியும், ஆஹுகனின் மனைவியர்களுடன், அந்த இடத்திற்குச் சென்றாள்.
ஹதா ப்ரஹ்மத்விஷஃ ஸர்வே ஜயந்த்யந்தகவ்ரு'ஷ்ணயடஃ। ஏவமுக்தஃ ஸஹ ஸ்த்ரீபிரக்ஷதைர்மதுஸூதநஃ
பிரம்மனை வெறுத்தவர்கள் எல்லோரும் அழிக்கப்பட்டனர் என்று, அந்தகர்களும் வ்ருஷ்ணியர்களும் பாதிக்கப்படாத பெண்களால் சூழப்பட்ட மதுசூதனன் கூறினார்.
ததஃ ஶௌரிஃ ஸுபர்ணேந ஸ்வம் நிவேஶநமப்யயாத்। சகாராத யதோத்தேஶமீஶ்வரோ மணிபர்வதம்
பிறகு சௌரி, சூபர்ணனால் ஏந்தப்பட்டு, தன் இல்லத்திற்குச் சென்றார்; பின்னர் இறைவன், மணிபர்வதத்தை உரியபடி அமைத்தார்.
ததோ தநாநி ரத்நாநி ஸபாயாம் மதுஸூதநஃ। நிதாய புண்டரீகாக்ஷஃ பிதுர்தர்ஶநலாலஸஃ
பின்னர் மதுசூதனன், தாமரைப்போல் கண்கள் உடையவர், தந்தையைப் பார்க்க ஆவலுடன், செல்வமும் ரத்தினங்களையும் மண்டபத்தில் வைத்தார்.
ததஃ ஸாந்தீபிநிம் பூர்வம் ப்ராஹ்மணம் சாபி பாரத। யதாந்யாயம் வாஸுதேவ உபஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா மஹாயஶாஃ
பின்னர், பாரதா, புகழ் பெற்ற வாஸுதேவன், சுத்தமாகி, முதலில் சாந்தீபனியையும், பிராமணனையும் முறையின்படி அணுகினார்.
வவந்தே ப்ரு'துதாம்ராக்ஷஃ ப்ரீயமாணோ மஹாயஶாஃ। ததாऽஶ்ருபரிபூர்ணாக்ஷமாநந்தப்ரு'தசேதஸம்
பெரும் புகழ் உடைய, அகலமும் செம்பும் நிறம் கொண்ட கண்கள் உடையவர், மகிழ்ச்சியுடன் வணங்கினார்; மகிழ்ச்சி நிறைந்த மனமும், கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களும் உடையவர்கள் அவரைப் போலவே வணங்கினர்.
வவந்தே ஸஹ ராமேண பிதரம் வாஸவாநுஜஃ। தாப்யாம் ச மூர்த்ந்யுபாக்ராதஃ கேஶவஃ பரவீரஹா
வாஸுதேவன், ராமனுடன் சேர்ந்து தந்தைக்கு வணங்கினார்; இருவராலும் கேசவன், எதிரிகளை அழிப்பவர், தலையில் அணைத்துக் கொள்ளப்பட்டார்.
யதாஶ்ரேஷ்டமுபாகம்ய ஸாத்வதாந்யதுநந்தநஃ। ஸர்வேஷாம் நாம ஜக்ராஹ தாஶார்ஹாணாமதோக்ஷஜஃ
யாதவ குலத்தாரில் சிறந்தவர்களை ஒவ்வொருவரும் அவரவர் நிலைப்படி அணுகி, அதோக்ஷஜன், தசார்ஹர்களை பெயர்ப் பெயராக வாழ்த்தினார்.
ததஃ ஸர்வாணி வித்தாநி ஸர்வரத்நமயாநி ச। வ்யபஜத்தாநி தேப்யோऽத ஸர்வேப்யோ யதுநந்தநஃ
பின்னர் யாதவ குலத்தின் புதல்வர், எல்லா செல்வங்களையும், எல்லா ரத்தினங்களையும் அவர்களுக்கெல்லாம் பகிர்ந்தளித்தார்.
ஸா கேஶவமஹாமாத்ரைர்மஹேந்த்ரப்ரதிமைஃ ஸபா। ஶுஶுபே வ்ரு'ஷ்ணிஶார்தூலைஃ ஸிம்ஹைரிவ கிரேர்குஹா
அந்த மண்டபம், கேசவனின் பெரிய அமைச்சர்களால், இந்திரனைப் போல், வ்ருஷ்ணி வீரர்களால், மலைக் குகையில் சிங்கங்கள் இருப்பதைப் போல், பிரகாசமாக இருந்தது.
அதாஸநகதாந்ஸர்வாநுவாச விபுதாதிபஃ। ஶுபயா ஹர்ஷயந்வாசா மஹேந்த்ரஸ்தாந்மஹாயஶாஃ। குகுராந்தகமுக்யாம்ஶ்ச தம் ச ராஜாநமாஹுகம்
பின்னர் தேவர்களின் தலைவன், பெரும் புகழ் உடைய இந்திரன், நல்ல வார்த்தைகளால் மகிழ்ச்சி அளித்து, அங்கு அமர்ந்திருந்த அனைவரையும், முக்கியமான குகுரர்களையும், அந்தகர்களையும், ஆஹுகன் அரசனையும் உரையாடினார்.