பீமரூபாஶ்ச மாதங்காஃ ப்ரவாலவிக்ரு'தாஃ குதாஃ। தே ச விம்ஶதிஸாஹஸ்ரா த்வாஸ்தாவத்யஃ கரேணவஃ
அங்கு பயங்கரமான உருவம் கொண்ட, சிவப்பாகவும் விகாரமான உடல் கொண்ட இரு பற்கள் உடைய இருபதாயிரம் யானைகள் இருந்தன.
அஷ்டௌ ஶதஸஹஸ்ராணி தேஶஜாஶ்சோத்தமா ஹயாஃ। கோபிஶ்சாவிக்ரு'தைர்யாவத்காமாத்தவ ஜநார்தந
அந்த இடத்தில் எட்டுநூறு ஆயிரம் சிறந்த நாட்டுப் பசுக்கள், உனக்கு விருப்பமான அளவு குறைபாடில்லாத பசுக்கள், மற்றும் அத்தனை நல்ல குதிரைகளும் இருந்தன, ஜனார்த்தனா.
ஏதத்தே ப்ராபயிஷ்யாணி வ்ரு'ஷ்ண்யாவாஸமரிந்தம। வஸு யத்ரிஷு லோகேஷு தர்மேணாவர்ஜிதம் த்வயா
அரிந்தமா, நீ தர்மத்தால் உலகங்களில் சேர்த்த இந்த செல்வங்களை எல்லாம், வ்ருஷ்ணிகளின் தலைவரே, உனக்கு அனுப்புவேன்.
தேவகந்தர்வரத்நாநி தைதேயாஸுரஜாநி ச। யாநி ஸந்தி ஹிரண்யாநி நரகஸ்ய நிவேஶநே
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், மற்றும் தயித்யர்களும் அசுரர்களும் சேர்த்து வைத்த பொக்கிஷங்கள், நரகனின் அரண்மனையில் உள்ள பொன்னும் அனைத்தும்—
ஏதத்து கருடே ஸர்வம் க்ஷிப்ரமாரோப்ய வாஸவஃ। தார்ஶார்ஹபதிநா ஸார்தமுபாயாந்மணிபர்வதம்
அவை அனைத்தையும் வாசவன் விரைவாக கருடனின் மீது ஏற்றி, தார்ஷார்ஹர்களின் தலைவருடன் சேர்ந்து மணிப்பர்வதத்திற்குச் சென்றான்.
சித்ரக்ரதிதமேகாபஃ ப்ரபபௌ மணிபர்வதஃ। ஹேமசித்ரவிதாநைஶ்ச ப்ராஸாதைருபஶோபிதஃ
மணிப்பர்வதம், அழகாக பின்னப்பட்ட மேகங்களைப் போலத் தோன்றி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குடைகளும் அரண்மனைகளாலும் ஒளிர்ந்தது.
ஹர்ம்யாணி ச விஶாலாநி மணிஸோபாநவந்தி ச। தத்ரஸ்தா வரவர்ணிந்யோ தத்ரு'ஶுர்மதுஸூதநம்
அங்கு, மணிமாடிப்படிகள் கொண்ட விசாலமான அரண்மனைகள் இருந்தன; அங்கே வாழும் அழகிய பெண்கள் மதுசூதனனைப் பார்த்தார்கள்.
கந்தர்வஸுரமுக்யாநாம் ப்ரியா துஹிதரஸ்ததா। த்ரிவிஷ்டபஸமே தேஶே திஷ்டந்தமபராஜிதம்
அந்த நேரத்தில், கந்தர்வர்களும் அசுரர்களும் தலைவர்களின் செல்லப்பெண்கள், விண்ணுலகைப் போன்ற இடத்தில், வெற்றி பெற முடியாதவனை நின்றிருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
பரிவவ்ருர்மஹாபாஹுமேகவேணீதராஃ ஸ்த்ரியஃ। பர்வாஃ காஷாயவாஸிந்யஃ ஸர்வாஶ்ச நியதேந்த்ரியாஃ
ஒரே சடையுடன், காஷாய ஆடைகள் அணிந்து, எல்லோரும் தம்மை அடக்கிக்கொண்ட பெண்கள், வலிமைமிக்க அவனைச் சுற்றி நின்றனர்.
வ்ரதஸந்தாபஜஃ ஶோகே நாத்ர கஶ்சிதபீடயத்। அரஜாம்ஸி ச வாஸாம்ஸி பிப்ரத்யஃ கௌஶிகாந்யபி
அங்கு விரதம் அல்லது துக்கத்தால் உண்டாகும் வேதனை எவருக்கும் இல்லை; அவர்கள் தூய்மையான உடைகள், சிலர் பட்டாடைகள் அணிந்திருந்தார்கள்.
ஸமேத்ய யதுஸிம்ஹஸ்ய சக்ருரஸ்யாஞ்ஜலிம் ஸ்த்ரியஃ। ஊசுஶ்சைநம் ஹ்ரு'ஷீகேஶம் ஸர்வாஸ்தாஃ கமலேக்ஷணாஃ
யது வம்சத்தின் சிங்கத்திற்கு அந்த பெண்கள் ஒன்று சேர்ந்து அஞ்சலி செய்து, அந்தத் தாமரைப்பார்வை கொண்ட பெண்கள் அனைவரும் ஹ்ருஷீகேசனை நோக்கி உரைத்தனர்.
நாரதேந ஸமாக்யாதமஸ்மாகம் புருஷோத்தம। ஆகமிஷ்யதி கோவிந்தஃ ஸுரகார்யார்தஸித்தயே
"மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நாரதர் எங்களுக்கு கூறினார்: தேவர்களின் காரியம் நிறைவேறுவதற்காக கோவிந்தன் வருவார் என்று."
ஸோऽஸுரம் நரகம் ஹத்வா நிஶும்பம் முரமேவ ச। பௌமம் ச ஸபரீவாரம் ஹயக்ரீவம் ச தாநவம்
"அவர் நரகன் என்ற அசுரனையும், நிஷும்பனையும், முரனையும், பௌமனையும் அவன் குடும்பத்துடன், ஹயக்ரீவன் என்ற தானவனையும் அழிப்பார்."
ததா பஞ்சஜநம் சைவ ப்ராப்ஸ்யதே தநமக்ஷயம்। ஸோऽசிரேணைவ காலேந யுஷ்மந்மோக்தா பவிஷ்யதி
"அதேபோல், பஞ்சஜனனையும் வென்று, முடிவில்லாத செல்வத்தையும் பெறுவார்; சீக்கிரம் உங்களை விடுவிப்பார்."
ஏவமுக்த்வாகமத்தீரோ தேவர்ஷிர்நாரதஸ்ததா। த்வாம் சிந்தயாநாஃ ஸததம் தபோ கோரமுபாஸ்மஹே
இவ்வாறு கூறி, அந்த தைரியசாலி நாரதர் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்; நாங்கள் எப்போதும் உன்னை நினைத்து, கடுமையான தவம் செய்தோம்.
காலேऽதீதே மஹாபாஹும் கதா த்ரக்ஷ்யாம மாதவம்। இத்யேவம் ஹ்ரு'தி ஸங்கல்பம் க்ரு'த்வா புருஷஸத்தம। தபஶ்சராம ஸததம் ரக்ஷ்யமாணா ஹி தாநவைஃ
"நேரம் கடந்த பிறகு, மகாபலசாலியான மாதவனை எப்போது பார்க்கப்போகிறோம்?" என்ற எண்ணத்தை மனதில் வைத்துக் கொண்டு, மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நாங்கள் எப்போதும் தவம் செய்தோம், தானவர்கள் காப்பாற்றினாலும்.
ததோऽஸ்மத்ப்ரியகாமார்தம் பகவாந்மாருதோऽப்ரவீத்। யதோக்தம் நாரதேநாத ந சிராத்தத்பவிஷ்யதி
அப்போது, எங்கள் மனதுக்குப் பிடித்த ஆசை நிறைவேற வேண்டும் என்று, பகவான் வாயுவும் கூறினார்: "நாரதர் சொன்னது போல, அது விரைவில் நடக்கும்."
தாஸாம் பரமநாரீணாம்ரு'ஷபாக்ஷம் புரஃ ஸ்திதம்। தத்ரு'ஶுர்தேவகந்தர்வா க்ரு'ஷ்டீநாமிவ கோபதிம்
அந்த உயர்ந்த பெண்களின் நடுவில், காளைபோல் கண்கள் கொண்டவனை, தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் முன்னிலையில் பார்த்தார்கள்; அது, பசுக்களில் தலைவரை அவர்கள் பார்ப்பதைப் போல இருந்தது.
தஸ்ய சந்த்ரோபமம் வக்த்ரமுதீக்ஷ்ய முதிதேந்த்ரியாஃ। ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா மஹாபாஹுமிதம் வசநமப்ருவந்
அவரது முகம் சந்திரனைப் போல ஜொலிக்க, அவர்கள் மனம் மகிழ்ந்து, பெரும் புயலுடையவரை நோக்கி இவ்வாறு ஆனந்தமாகப் பேசினார்கள்.
ஸத்யவ்ரத புரா வாயுரிதமஸ்மாநிஹாப்ரவீத்। ஸர்வபூதஹிதஜ்ஞஶ்ச மஹர்ஷிரபி நாரதஃ
சத்யவரதா, முன்னர் வாயு தேவர் இங்கு எங்களிடம் இதைச் சொன்னார்; எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை அறிந்த மகா முனி நாரதனும் அதையே கூறினார்.
விஷ்ணுர்நாராயணோ தேவஃ ஶங்கசக்ரகதாஸிப்ரு'த்। ஸ பௌமம் நரகம் ஹத்வா பர்தா வோ பவிதா த்ருவம்
சங்கு, சக்கரம், கோடரி, வாள் ஏந்தும் நாராயணன் விஷ்ணு, பூமியில் நரகன் என்பவனை அழித்து, நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தலைவனாக வருவான்.
திஷ்ட்யா தஸ்யர்ஷிமுக்யஸ்ய நாரதஸ்ய மஹாத்மநஃ। வசநாதேவ ஸத்யம் நோ பர்தா பவிதுமர்ஹஸி
அந்த மகா முனி நாரதனின் அருள் கொண்டு, அவருடைய வார்த்தையால், நம் கணவராக அவர் வருவது நிச்சயம்.
யத்ப்ரியம் பத பஶ்யாம ஶ்ருதம் ப்ரியமரிந்தம। தர்ஶநேந க்ரு'தார்தாஃ ஸ்மோ வயமஸ்ய மஹாத்மநஃ
அரிகளைக் களைவோனே, நமக்கு இனிமையானதைப் பார்க்கவும் கேட்கவும் வாய்ப்பு கிடைத்தது எவ்வளவு பெரிய அதிர்ஷ்டம்! இந்த மகாத்மாவை நேரில் பார்த்ததால் நம் வாழ்வு நிறைவேறியது.
உவாச ஹி யதுஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வாஸ்தா ஜாதமந்மதாஃ। யதா ப்ரூத விஶாலாக்ஷ்யஸ்தத்ஸர்வம் வோ பவிஷ்யதி
அப்போது யாதவர்களில் சிறந்தவர், அந்த பெண்கள் அனைவரும் காதலில் மூழ்கியதைப் பார்த்து, 'பெரிய கண்களையுடையவர்களே, நீங்கள் விரும்பும் எல்லாம் உங்களுக்குக் கிடைக்கும்' என்றார்.
ததஸ்தா கருடே ஸர்வாஃ ஸரத்நதநஸஞ்சயாஃ। க்ஷிப்ரமாரோபயாஞ்சக்ரே பகவாந்தேவகீஸுதஃ
பின்னர் பகவான் தேவகியின் மகன், அவர்கள் அனைவரையும் தங்கள் நகைமுத்து, செல்வங்களுடன் கூடியே விரைவாக கருடனின் மீது ஏற்றினார்.
ஸபக்ஷிகணமாதங்கம் ஸவ்யாலம்ரு'கபந்நகம்। ஶாகாம்ரு'ககணைர்ஜுஷ்டம் ஸப்ரஸ்தரஶிலாதலம்
அங்கு பல வகை பறவைகள், யானைகள், காட்டுமிருகங்கள், பாம்புகள், கிளைகளில் வாழும் விலங்குகள், பாறைகள், கற்கள் என அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டது.
ந்யங்குபிஶ்ச வராஹைஶ்ச ருருபிஶ்ச நிஷேவிதம்। ஸப்ரபாதமஹாஸாநும் விசித்ரஶிகிஸங்குலம்
அங்கு களிறுகள், காடுபன்றிகள், மான்கள், குரங்குகள், பெரிய சரிவுகள், ஆழமான பள்ளத்தாக்குகள், வண்ணமயமான மயில்கள் கூட்டமாக இருந்தன.
ஸ மஹேந்த்ராநுஜஃ ஶௌரிஶ்சகார குருடோபரி। பஶ்யதாம் ஸர்வபூதாநாமுத்பாட்ய மணிபர்வதம்
மகேந்திரனின் தம்பியான சௌரி, எல்லா உயிர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, அந்த மணிமலையைக் கருடனின் மீது தூக்கி வைத்தார்.
உபேந்த்ரம் பலதேவம் ச வாஸவம் ச மஹாபலம்। ஸ்வபக்ஷபலவிக்ஷேபைர்மஹாத்ரிஶிகரோபமஃ
உபேந்திரன், பலதேவன், வலிமைமிக்க இந்திரன் ஆகியோர் தங்கள் சொந்த இறகுகளின் வலிமையால், பெரிய மலைச்சிகரங்களைப் போல் இருந்தார்கள்.
திக்ஷு ஸர்வாஸு ஸம்ராவம் ஸ சக்ரே கருடோ வஹந்। ஆருஜந்பர்வதாக்ராணி பாதபாம்ஶ்ச ஸமுத்க்ஷிபந்
கருடன் அவர்களை ஏந்திச் செல்லும் போது, எல்லா திசைகளிலும் பெரும் ஒலி எழுப்பினான்; மலைச்சிகரங்களைப் பிய்த்து, மரங்களையும் தூக்கினான்.