யஃ ஸஹஸ்ரஸஹஸ்த்வேகஃ ஸர்வாந்தேவாநபோதயத்। தம் ஜகாந மஹாவீர்யம் ஹயக்ரீவம் மஹாபலம்
ஆயிரம் ஆயிரம் பேருக்கு சமமானவன், எல்லா தேவர்களையும் வீழ்த்தியவன், அந்த வலிமைமிக்க, பெரும் வீரியமுள்ள ஹயக்ரீவனையும் அவர் அழித்தார்.
அபாரதேஜா துர்தர்ஷஃ ஸர்வயாதவநந்தநஃ।। மத்யே லோஹிதகங்காயாம் பகவாந்தேவகீஸுதஃ
அடங்காத சக்தி கொண்ட, யாதவர்களுக்கு பயங்கரமான அந்த பகவான் தேவகியின் மகன், செந்நிற கங்கை நடுவில் இருந்தார்.
ஔதகாயாம் விரூபாக்ஷம் ஜகாந மதுஸூதநஃ। ததஃ ப்ராக்ஜ்யோதிஷம் நாம தீப்யமாநமிவ ஶ்ரியா। புரமாஸாதயாமாஸ தத்ர யுத்தமவர்தத
அவுடக நகரத்தில் விரூபாக்ஷனை மது சூதனன் வதை செய்தான். அதன் பிறகு, பிராக்ஜ்யோதிர்ஷம் என்ற பிரகாசமான நகரத்தை அடைந்து, அங்கே போருக்கு தயாரானான்.
தத்யுத்தமபவத்கோரம் தேந பௌமேந பாரத। குண்டலார்தே ஸுரேஶஸ்ய நரகேண மஹாத்மநா
அந்தப் போர் மிகவும் கொடூரமாக இருந்தது, பாரதா! அந்தப் பெரும் வீரனான பௌமன் மற்றும் நரகன் இருவரும் தேவர்களின் குண்டலத்திற்காகப் போரிட்டார்கள்.
முஹூர்தம் லாலயித்வா து நரகம் மதூஸூதநஃ। ப்ரவ்ரு'த்தசக்ரம் சக்ரேண ப்ரமமாத பலாத்பலீ
ஒரு கணம் நரகனை பொறுத்து பார்த்த மது சூதனன், சக்கரம் சுழற்றிக் கொண்டு, அவனை வலியுடன் அழித்தான்.
சக்ரப்ரமதிதம் தஸ்ய பபாத ஸஹஸா புவி। உத்தமாங்கம் ஹதாங்கஸ்ய வ்ரு'த்ரே வஜ்ரஹதே யதா
சக்கரத்தால் தாக்கப்பட்ட நரகனின் தலை, இடைமறியாமல் தரையில் விழுந்தது; அது வஜ்ரத்தால் வீழ்த்தப்பட்ட வ்ருத்ரனின் தலையைப் போலவே இருந்தது.
பூமிஸ்து பதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராயச்சத்குண்டலே ஸுதம்। ப்ரதாய ச மஹாபாஹுமிதம் வசநமப்ரவீத்
தன் மகன் விழுந்ததைப் பார்த்த பூமி தேவி, குண்டலங்களை வழங்கி, தன் வலிமைமிக்க மகனை வழங்கி, இவ்வாறு கூறினாள்.
ஸ்ரு'ஷ்டஸ்த்வயைவ மதுஹம்ஸ்த்வயைவ விநிபாதிதஃ। யதேச்சஸி ததா க்ரீடா ப்ரஜாஸ்தஸ்யாநுபாலய
நீயே மதுவை உருவாக்கி, நீயே அவனை அழித்தாய்; உனக்குப் பிடித்தபடி விளையாடு, அவன் رعாசைகளை நீ பாதுகாப்பாயாக.
தேவாநாம் ச முநீநாம் ச பித்ரூ'ணாம் ச மஹாத்மநாம்। உத்வேஜநீயோ பூதாநாம் ப்ரஹ்மத்வித் புருஷாதமஃ
பிரம்மனை இகழ்ந்த அவன், மனிதர்களில் மிகக் கீழானவன்; அவன் தேவர்கள், முனிவர்கள், பிதிர்கள் மற்றும் அனைத்து உயிர்களுக்கும் துன்பம் விளைவித்தான்.
லோகத்விஷ்டஃ ஸுதஸ்தே து தேவாரிர்லோககண்டகஃ। ஸர்வலோகநமஸ்கார்யாமதிதம் பாதயத்வலீ
உன் மகன் உலகத்தால் வெறுக்கப்பட்டவன், தேவர்களுக்கு பகைவன், அனைவருக்கும் தொல்லை அளிப்பவன்; எல்லோராலும் மதிக்கப்படும் மக்களை அவன் துன்புறுத்தினான்.
குண்டலே ஹ்ரு'தவாந்தர்பாத்ததஸ்தே நிஹதஃ ஸுதஃ। நைவ மந்யுஸ்த்வயா கார்யோ யத்க்ரு'தம் மயி பாமிநி
அகந்தையால் குண்டலங்களை எடுத்ததால் உன் மகன் அழிக்கப்பட்டான்; நான் செய்ததைப் பற்றி உன்னிடம் கோபப்பட வேண்டாம், அழகியவளே.
த்வத்ப்ரபாவாச்ச தே புத்ரோ லப்தவாந்கதிமுத்தமாம்। தஸ்மாத்கச்ச மஹாபாகே பாராவதரணம் க்ரு'தம்
உன் சக்தியால் உன் மகன் உயர்ந்த நிலையை அடைந்தான்; எனவே, பெருமையுள்ளவளே, நீ செல்லலாம், பாரம் தீர்ந்துவிட்டது.
நிஹத்ய நரகம் பௌமம் ஸத்யபாமாஸஹாயவாந்। ஸஹிதோ லோகபாலைஶ்ச ததர்ஶ நரகாலயம்
நரகன் எனும் பௌமனை வதை செய்து, சத்யபாமாவுடன், உலகங்களை காக்கும் தேவர்களுடன் சேர்ந்து, நரகனின் இல்லத்தை அவர் கண்டார்.
அதாஸ்ய க்ரு'ஹமாஸாத்ய நாரகஸ்ய மஹாத்மநஃ। ததர்ஶ தநமக்ஷய்யம் ரத்நாநி விவிதாநி ச
பின்னர், அந்த மகான் நரகனின் வீட்டை அடைந்து, முடிவில்லாத செல்வமும் பலவகை மாணிக்கங்களும் பார்த்தான்.
மணிமுக்தாப்ரவாலாநி வைடூர்யவிக்ரு'தாநி ச। விஸ்தாரால்பாம்ஶ்சார்கமணீந்விபுலாந்ஸ்பாடிகாநபி
மாணிக்கம், முத்து, பவளம், வித்யாதர கல், சிறிய பெரிய சூரியக்கல், பெரிய பளிங்குகளும் அங்கே இருந்தன.
ஜாம்பூநதமயாந்யேவ ஶாதகும்பமயாநி ச। ப்ரதீப்தஜ்வலநாபாநி ஶீதரஶ்மிப்ரபாணி ச
ஜாம்பூநதம் பொன்னாலும் தூய பொன்னாலும் ஆன பொருட்கள், தீயைப் போல ஜொலிப்பதும், சந்திரனின் குளிர்ச்சி போல ஒளிர்வதும் அங்கே இருந்தன.
ஹிரண்யவர்ணம் ருசிரம் ஶ்வேதமப்யந்தரம் க்ரு'ஹம்। ததக்ஷய்யம் க்ரு'ஹே த்ரு'ஷ்டம் நரகஸ்ய தநம் பஹு
அந்த வீடு பொன்னிறம் கொண்டது, அழகாகவும் உள்ளே வெண்மையாகவும் இருந்தது; அந்த வீட்டில் நரகனின் முடிவில்லாத செல்வம் நிறைந்திருந்தது.
ந ஹி ராஜ்ஞஃ குபேரஸ்ய தாவத்தநஸமுச்ச்ரயஃ। த்ரு'ஷ்டபூர்வஃ புரா ஸாக்ஷாந்மஹேந்த்ரபவநேஷ்வபி
அவ்வளவு செல்வம் முன்பு எங்கும் காணப்படவில்லை; கூடவே, குபேரன் அல்லது மகேந்திரனின் அரண்மனைகளிலும் அத்தகைய செல்வம் காணப்படவில்லை.
ஹதே பௌமே நிஶும்பே ச வாஸவஃ ஸகணோऽப்ரவீத்। தாஶார்ஹபதிமாஸீநமாஹ்ரு'த்ய மணிகுண்டலே
பௌமனும் நிஷும்பனும் வீழ்ந்தபோது, வாசவன் தன் கூட்டத்துடன் சேர்ந்து, முத்து மாணிக்கக் குண்டலங்களை எடுத்துக்கொண்டு, தாஷார்ஹர்களின் தலைவரை அணுகினான்.
ஹேமஸூத்ரா மஹாகக்ஷ்யாஸ்தோமரைர்வீர்யஶாலிநஃ। விமலாநி பதாகாநி வாஸாம்ஸி விவிதாநி ச
பொன்னால் நெசப்பட்ட பெரிய கட்டுகள், வீரத்தைக் காட்டும் ஆயுதங்கள், தூய கொடிகள், பலவகை ஆடைகள் அங்கே இருந்தன.
பீமரூபாஶ்ச மாதங்காஃ ப்ரவாலவிக்ரு'தாஃ குதாஃ। தே ச விம்ஶதிஸாஹஸ்ரா த்வாஸ்தாவத்யஃ கரேணவஃ
அங்கு பயங்கரமான உருவம் கொண்ட, சிவப்பாகவும் விகாரமான உடல் கொண்ட இரு பற்கள் உடைய இருபதாயிரம் யானைகள் இருந்தன.
அஷ்டௌ ஶதஸஹஸ்ராணி தேஶஜாஶ்சோத்தமா ஹயாஃ। கோபிஶ்சாவிக்ரு'தைர்யாவத்காமாத்தவ ஜநார்தந
அந்த இடத்தில் எட்டுநூறு ஆயிரம் சிறந்த நாட்டுப் பசுக்கள், உனக்கு விருப்பமான அளவு குறைபாடில்லாத பசுக்கள், மற்றும் அத்தனை நல்ல குதிரைகளும் இருந்தன, ஜனார்த்தனா.
ஏதத்தே ப்ராபயிஷ்யாணி வ்ரு'ஷ்ண்யாவாஸமரிந்தம। வஸு யத்ரிஷு லோகேஷு தர்மேணாவர்ஜிதம் த்வயா
அரிந்தமா, நீ தர்மத்தால் உலகங்களில் சேர்த்த இந்த செல்வங்களை எல்லாம், வ்ருஷ்ணிகளின் தலைவரே, உனக்கு அனுப்புவேன்.
தேவகந்தர்வரத்நாநி தைதேயாஸுரஜாநி ச। யாநி ஸந்தி ஹிரண்யாநி நரகஸ்ய நிவேஶநே
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், மற்றும் தயித்யர்களும் அசுரர்களும் சேர்த்து வைத்த பொக்கிஷங்கள், நரகனின் அரண்மனையில் உள்ள பொன்னும் அனைத்தும்—
ஏதத்து கருடே ஸர்வம் க்ஷிப்ரமாரோப்ய வாஸவஃ। தார்ஶார்ஹபதிநா ஸார்தமுபாயாந்மணிபர்வதம்
அவை அனைத்தையும் வாசவன் விரைவாக கருடனின் மீது ஏற்றி, தார்ஷார்ஹர்களின் தலைவருடன் சேர்ந்து மணிப்பர்வதத்திற்குச் சென்றான்.
சித்ரக்ரதிதமேகாபஃ ப்ரபபௌ மணிபர்வதஃ। ஹேமசித்ரவிதாநைஶ்ச ப்ராஸாதைருபஶோபிதஃ
மணிப்பர்வதம், அழகாக பின்னப்பட்ட மேகங்களைப் போலத் தோன்றி, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குடைகளும் அரண்மனைகளாலும் ஒளிர்ந்தது.
ஹர்ம்யாணி ச விஶாலாநி மணிஸோபாநவந்தி ச। தத்ரஸ்தா வரவர்ணிந்யோ தத்ரு'ஶுர்மதுஸூதநம்
அங்கு, மணிமாடிப்படிகள் கொண்ட விசாலமான அரண்மனைகள் இருந்தன; அங்கே வாழும் அழகிய பெண்கள் மதுசூதனனைப் பார்த்தார்கள்.
கந்தர்வஸுரமுக்யாநாம் ப்ரியா துஹிதரஸ்ததா। த்ரிவிஷ்டபஸமே தேஶே திஷ்டந்தமபராஜிதம்
அந்த நேரத்தில், கந்தர்வர்களும் அசுரர்களும் தலைவர்களின் செல்லப்பெண்கள், விண்ணுலகைப் போன்ற இடத்தில், வெற்றி பெற முடியாதவனை நின்றிருப்பதைப் பார்த்தார்கள்.
பரிவவ்ருர்மஹாபாஹுமேகவேணீதராஃ ஸ்த்ரியஃ। பர்வாஃ காஷாயவாஸிந்யஃ ஸர்வாஶ்ச நியதேந்த்ரியாஃ
ஒரே சடையுடன், காஷாய ஆடைகள் அணிந்து, எல்லோரும் தம்மை அடக்கிக்கொண்ட பெண்கள், வலிமைமிக்க அவனைச் சுற்றி நின்றனர்.
வ்ரதஸந்தாபஜஃ ஶோகே நாத்ர கஶ்சிதபீடயத்। அரஜாம்ஸி ச வாஸாம்ஸி பிப்ரத்யஃ கௌஶிகாந்யபி
அங்கு விரதம் அல்லது துக்கத்தால் உண்டாகும் வேதனை எவருக்கும் இல்லை; அவர்கள் தூய்மையான உடைகள், சிலர் பட்டாடைகள் அணிந்திருந்தார்கள்.