தஸ்யாஸ்ய புருஷேந்த்ரஸ்யலோகப்ரதிததேஜஸஃ। நிவாஸோ த்வாரகாயாம் து விதிதோ வஃ ப்ரதாநதஃ
உலகில் புகழ் பரவிய இந்த மனுஷர்களில் சிறந்தவரானவரின் வாசஸ்தலம் துவாரகை என்று உங்களுக்கு நன்கு தெரியும்.
அதீவ ஹி புரீ ரம்யா த்வாரகா வாஸவக்ஷயாத்। அதிவைராஜமப்யத்தா ப்ரத்யக்ஷஸ்தே யுதிஷ்டிர
துவாரகை நகரம் மிகவும் அழகானது; அது இந்திரனின் இல்லத்தையும் மிஞ்சும். யுதிஷ்டிரா, நீயே அதை நேரில் பார்த்துள்ளாய்.
தஸ்மிந்தேவபுரப்ரக்யே ஸா ஸபா வ்ரு'ஷ்ண்யுபாஶ்ரயா। ஸுதர்மேதி ச விக்யாதா யோஜநாயதவிஸ்த்ரு'தா
அந்த தேவநகரம் போன்று தோன்றும் துவாரகையில், வ்ருஷ்ணிகள் கூடி இருக்கும் சபை, 'சுதர்மா' என்று புகழ்பெற்றது; அது நீளமும் அகலமும் மிகுந்தது.
தத்ர வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாஃ ஸர்வே ராமக்ரு'ஷ்ணபுரோகமாஃ। லோகயாத்ராமிமாம் க்ரு'த்ஸ்நாம் பரிரக்ஷந்த ஆஸதே
அங்கு, ராமனும் கிருஷ்ணனும் முன்னிலை வகிக்கும் வ்ருஷ்ணி, அந்தகர்கள் அனைவரும், உலகத்தின் நடப்பை முழுமையாக பாதுகாத்து அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
தத்ராஸீநேஷு ஸர்வேஷு கதாசித்பரதர்ஷப। திவ்யகந்தா வவுர்வாதாஃ குஸுமாநாம் ச வ்ரு'ஷ்டயஃ
அங்கே எல்லோரும் அமர்ந்திருந்த போது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே, ஒரு நேரத்தில் தெய்வீக மணம் கொண்ட தென்றல்கள் வீசின; மலர்களும் மழையாக பொழிந்தன.
ததஃ ஸூர்யஸஹஸ்ராபஸ்தேஜோராஶிர்மஹாத்புதஃ। மத்யே து தேஜஸஸ்தஸ்ய பாண்டரம் கஜமாஸ்திதஃ
அதன்பிறகு, ஆயிரம் சூரியன்கள் போல ஒளி வீசும் ஒரு அதிசயமான பிரகாசம், அந்த ஒளிக்குள் நடுவில், வெண்கரியின்மேல் ஏறியவாறு தோன்றியது.
வ்ரு'தோ தேவகணைஃ ஸர்வைர்வாஸவஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத।। ராமக்ரு'ஷ்ணௌ ச ராஜா ச வ்ரு'ஷ்ண்யந்தககணைஃ ஸஹ
அங்கே எல்லா தேவர்களாலும் சூழப்பட்ட இந்திரன் தெரிந்தான்; ராமனும், கிருஷ்ணனும், அந்த அரசனும், வ்ருஷ்ணி மற்றும் அந்தக குலத்தவர்களுடன் இருந்தார்கள்.
உத்பத்ய ஸஹஸா தேவே நமஸ்காரமகுர்வத।। ஸோऽவதீர்ய கஜாத்தூர்ணம் பரிஷ்வஜ்ய ஜநார்தநம்
அந்த தேவர்கள் திடீரென்று எழுந்து வணங்கினார்கள்; அவர் விரைவாக கரியிலிருந்து இறங்கி வந்து ஜனார்த்தனனை அணைத்தார்.
ஸஸ்வஜே பலதேவம் ச ராஜாநம் ச தமாஹுகம்।। வாஸுதேவோத்தவௌ சைவ விகத்ரும் ச மஹாமதிம்
அவர் பலராமனையும், அஹுகனின் மகனான அந்த அரசனையும், வாசுதேவன், உத்தவன், மற்றும் புத்திசாலியான விகத்ருவையும் அணைத்தார்.
ப்ரத்யும்நஸாம்பநிஶடாநநிருத்தம் ச ஸாத்யகிம்।। கதம் ஸாரணமக்ரூரம் பாநுசல்லிவிடூரதாந்
பிரத்யும்னன், சாம்பன், நிஷடன், அனிருத்தன், சாத்த்யகி, கடா, சாரணன், அக்ரூரன், பானு, ஜல்லிகன், விதூரதன் ஆகியோர்களையும் அவர் அணைத்தார்.
ததைவ க்ரு'தவர்ணாணாம் சாருதேஷ்ணம் மஹாபலம்।। தேவகல்பாந்மஹாராஜ தாந்தாஶார்ஹபுரோகமாந்
அதேபோல், சிறந்த குலத்தில் பிறந்த வலிமைமிக்க சாருதேஷ்ணனையும், அரசனே, தேவரைப் போல் உள்ள தாஷார்ஹ குலத்தவரையும் அவர் அணைத்தார்.
பிரிஷ்வஜ்ய ச த்ரு'ஷ்ட்வா ச பகவாந்பூதபாவநஃ।। வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகமஹாமாத்ராந்பரிஷ்வஜ்யாத வாஸவஃ
அவர்களை பார்த்து அணைத்து, உயிர்கள் அனைத்தையும் படைத்த இறைவன், வ்ருஷ்ணி மற்றும் அந்தகர்களின் பெரிய அமைச்சர்களையும் அணைத்தார்; பின்னர் இந்திரன்—
ப்ரக்ரு'ஹ்ய பூஜாம் தைர்தத்தாம் பகவாந்பாகஶாஸநஃ।। ஸோऽதிதேர்வசநாத்தாத குண்டலார்தே ஜநார்தநம்
அவர்கள் அளித்த மரியாதையை ஏற்று, வ்ருத்ரனை அழித்த அந்த பகவான், அதிதியின் கட்டளையின்படி, அன்பானவனே, குண்டலங்களுக்காக ஜனார்த்தனனிடம் பேசினார்:
நிஹத்ய நரகம் பௌமமாஹரிஷ்யாமி குண்டலே
நான் பூமியின் மகன் நரகனை அழித்து, அந்த குண்டலங்களை கொண்டு வருவேன்.
ஏவமுக்த்வாऽத கோவிந்தோ ராமமேவாப்யபாஷத।। ப்ரத்யும்நமநிருத்தம் ச ஸாம்பம் சாப்ரதிமம் பலே
இவ்வாறு கூறியபின், கோவிந்தன் ராமனிடம், பிரத்யும்னன், அனிருத்தன், மற்றும் சமமான வலிமையுடைய சாம்பனிடம் உரையாடினார்.
ஏதாம்ஶ்சோச்த்கா ததா தத்ர வாஸுதேவோ மஹாயஶாஃ।। அதாருஹ்ய ஸுபர்ணம் வை ஶங்கசக்ரகதாஸிப்ரு'த்
அவர்களிடம் இவ்வாறு கூறியபின், புகழ் பெற்ற வாசுதேவன் சங்கு, சக்கரம், கேடயம், வாள் ஏந்திய கருடன் மீது ஏறினார்.
யயௌ ததா ஹ்ரு'ஷீகேஶோ தேவாநாம் ஹிதகாம்யயா।। தம் ப்ரயாந்தமமித்ரக்நம் தேவாஃ ஸஹபுரந்தராஃ
பின்னர் ஹ்ருஷீகேசன் தேவர்களின் நன்மைக்காக புறப்பட்டார்; அவர் செல்லும் போது, இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்கள்—
ப்ரு'ஷ்டதோऽநுயயுஃ ப்ரீத்யா ஸ்துவந்தோ விஷ்ணுமச்யுதம்। உக்ராந்த்ரக்ஷோகணாந்ஹத்வா நரகஸ்ய மஹாஸுராந்
பின்னால் மகிழ்ச்சியுடன் பின்தொடர்ந்து, நிலையான விஷ்ணுவை புகழ்ந்தார்கள்; நரகனின் கொடிய சேவகர்களையும், பெரிய அசுரர்களையும் அழித்தார்.
க்ஷுராந்தாந்மௌரவாந்பாஶாந்ஷட்ஸஹஸ்ரம் ததர்ஶ ஸஃ।। ஸ़ஞ்சித்ய பாஶாச்சஸ்த்ரேண முரம் ஹத்வா ஸஹாந்வயம்
அவர் முரனுடைய ஆபத்தான, கூர்முனை கொண்ட ஆறு ஆயிரம் பாசங்களைப் பார்த்தார்; ஆயுதத்தால் அந்த பாசங்களை வெட்டிச், முரனையும் அவன் மக்களையும் அழித்தார்.
ஶைலஸங்காநதிக்ரம்ய நிஶும்பம் ச வ்யபோதயத்
மலைத்தொடர்களை கடந்தும், நிஷும்பனையும் அவர் வீழ்த்தினார்.
யஃ ஸஹஸ்ரஸஹஸ்த்வேகஃ ஸர்வாந்தேவாநபோதயத்। தம் ஜகாந மஹாவீர்யம் ஹயக்ரீவம் மஹாபலம்
ஆயிரம் ஆயிரம் பேருக்கு சமமானவன், எல்லா தேவர்களையும் வீழ்த்தியவன், அந்த வலிமைமிக்க, பெரும் வீரியமுள்ள ஹயக்ரீவனையும் அவர் அழித்தார்.
அபாரதேஜா துர்தர்ஷஃ ஸர்வயாதவநந்தநஃ।। மத்யே லோஹிதகங்காயாம் பகவாந்தேவகீஸுதஃ
அடங்காத சக்தி கொண்ட, யாதவர்களுக்கு பயங்கரமான அந்த பகவான் தேவகியின் மகன், செந்நிற கங்கை நடுவில் இருந்தார்.
ஔதகாயாம் விரூபாக்ஷம் ஜகாந மதுஸூதநஃ। ததஃ ப்ராக்ஜ்யோதிஷம் நாம தீப்யமாநமிவ ஶ்ரியா। புரமாஸாதயாமாஸ தத்ர யுத்தமவர்தத
அவுடக நகரத்தில் விரூபாக்ஷனை மது சூதனன் வதை செய்தான். அதன் பிறகு, பிராக்ஜ்யோதிர்ஷம் என்ற பிரகாசமான நகரத்தை அடைந்து, அங்கே போருக்கு தயாரானான்.
தத்யுத்தமபவத்கோரம் தேந பௌமேந பாரத। குண்டலார்தே ஸுரேஶஸ்ய நரகேண மஹாத்மநா
அந்தப் போர் மிகவும் கொடூரமாக இருந்தது, பாரதா! அந்தப் பெரும் வீரனான பௌமன் மற்றும் நரகன் இருவரும் தேவர்களின் குண்டலத்திற்காகப் போரிட்டார்கள்.
முஹூர்தம் லாலயித்வா து நரகம் மதூஸூதநஃ। ப்ரவ்ரு'த்தசக்ரம் சக்ரேண ப்ரமமாத பலாத்பலீ
ஒரு கணம் நரகனை பொறுத்து பார்த்த மது சூதனன், சக்கரம் சுழற்றிக் கொண்டு, அவனை வலியுடன் அழித்தான்.
சக்ரப்ரமதிதம் தஸ்ய பபாத ஸஹஸா புவி। உத்தமாங்கம் ஹதாங்கஸ்ய வ்ரு'த்ரே வஜ்ரஹதே யதா
சக்கரத்தால் தாக்கப்பட்ட நரகனின் தலை, இடைமறியாமல் தரையில் விழுந்தது; அது வஜ்ரத்தால் வீழ்த்தப்பட்ட வ்ருத்ரனின் தலையைப் போலவே இருந்தது.
பூமிஸ்து பதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராயச்சத்குண்டலே ஸுதம்। ப்ரதாய ச மஹாபாஹுமிதம் வசநமப்ரவீத்
தன் மகன் விழுந்ததைப் பார்த்த பூமி தேவி, குண்டலங்களை வழங்கி, தன் வலிமைமிக்க மகனை வழங்கி, இவ்வாறு கூறினாள்.
ஸ்ரு'ஷ்டஸ்த்வயைவ மதுஹம்ஸ்த்வயைவ விநிபாதிதஃ। யதேச்சஸி ததா க்ரீடா ப்ரஜாஸ்தஸ்யாநுபாலய
நீயே மதுவை உருவாக்கி, நீயே அவனை அழித்தாய்; உனக்குப் பிடித்தபடி விளையாடு, அவன் رعாசைகளை நீ பாதுகாப்பாயாக.
தேவாநாம் ச முநீநாம் ச பித்ரூ'ணாம் ச மஹாத்மநாம்। உத்வேஜநீயோ பூதாநாம் ப்ரஹ்மத்வித் புருஷாதமஃ
பிரம்மனை இகழ்ந்த அவன், மனிதர்களில் மிகக் கீழானவன்; அவன் தேவர்கள், முனிவர்கள், பிதிர்கள் மற்றும் அனைத்து உயிர்களுக்கும் துன்பம் விளைவித்தான்.
லோகத்விஷ்டஃ ஸுதஸ்தே து தேவாரிர்லோககண்டகஃ। ஸர்வலோகநமஸ்கார்யாமதிதம் பாதயத்வலீ
உன் மகன் உலகத்தால் வெறுக்கப்பட்டவன், தேவர்களுக்கு பகைவன், அனைவருக்கும் தொல்லை அளிப்பவன்; எல்லோராலும் மதிக்கப்படும் மக்களை அவன் துன்புறுத்தினான்.