வநமாலாபரிக்ஷிப்தௌ ஸாலபோதாவிவோத்கதௌ। அரவிந்தக்ரு'தாபீடௌ ரஜ்ஜுயஜ்ஞோபவீதிநௌ
காட்டுப் பூங்கொத்துகளால் சூழப்பட்டு, இளம் சால மரங்களைப் போல் உயர்ந்து, தாமரை மலர் கிரீடமும், கயிறு யஜ்ஞோபவீதமும் அணிந்திருந்தார்கள்.
ஸஶிக்யதும்புருகரௌ கோபவேணுப்ரவாதகௌ। க்வசித்வஸந்தாவந்யோந்யம் க்ரடமாநௌ க்வசித்வநே
கையில் குடமும் தும்புருவும் வைத்துக் கொண்டு, கோபர் குழலை வாசித்தார்கள்; சில சமயம் ஒருவரை ஒருவர் அணைத்துக் கொண்டார்கள், சில சமயம் காட்டில் விளையாடினார்கள்.
பர்ணஶய்யாஸு தௌ ஸுப்தௌ க்வசிந்நித்ராந்தரைஷிணௌ। தௌ வத்ஸாந்பாலயந்தௌ ஹி ஶோபயந்தௌ மஹத்வநம்
இலைகளால் செய்யப்பட்ட படுக்கையில் தூங்கினார்கள்; சில நேரம் வேறு இடத்தில் ஓய்வை நாடினார்கள்; பசுக்குட்டிகளை மேய்த்து, பெரிய காட்டை அழகுபடுத்தினார்கள்.
சஞ்சூர்யந்தௌ ரமந்தௌ ச ராஜந்நேவம் ததா ஶுபம்। ததோ ப்ரு'ந்தாவநம் கத்வா வஸுதேவஸுதாவுபௌ। கோகுலம் தத்ர கௌந்யேய சாரயந்தௌ விஜஹ்ரதுஃ
அப்போது அவர்கள் சஞ்சரித்து மகிழ்ந்தார்கள், அரசே; பின்னர் வாசுதேவரின் இரு மகன்களும் விருந்தாவனத்திற்குச் சென்று, அங்கே, கவுந்தேயா, பசுக்களை மேய்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.
ததஃ கதசித்கோவிந்தோ ஜ்யேஷ்டம் ஸங்கர்ஷணம் விநா। சசார தத்வநம் ரம்யம் ஸுஸ்வரூபோ வராநநஃ
ஒரு நாள் கோவிந்தன், தன் அண்ணன் சங்கர்ஷணன் இல்லாமல், அந்த அழகிய காட்டில் தனியாகச் சுற்றினார்; அவர் அழகும் பிரகாசமும் கொண்டவர்.
காகபக்ஷதரஃ ஶ்ரீமாஞ்ச்யாமஃ பத்மநிபேக்ஷணஃ। ஶ்ரீவத்ஸேநோரஸா யுக்தஃ ஶஶாங்க இவ லக்ஷ்மணா
காக இறகைப் போல் கூந்தல், அழகு நிறைந்தவர், கருஞ்சாயல் உடையவர், தாமரை மலர் போன்ற கண்கள், மார்பில் ஸ்ரீவத்ஸம் குறியுடன், சந்திரனில் உள்ள குறியைப் போல் இருந்தார்.
ரஜ்ஜுயஜ்ஞோபவீதீ ஸ பீதாம்பரதரோ யுவா। ஶ்வேதசந்த்ரநலிப்ராங்கோ நீலகுஞ்சிதமூர்தஜஃ
கயிறு யஜ்ஞோபவீதம் அணிந்து, மஞ்சள் ஆடை உடுத்தி, இளம் வயது, வெள்ளை மல்லிகை போன்ற உடல், நீலமாக சுருளிய கூந்தல் கொண்டவர்.
ராஜதா பர்ஹிபத்ரேண மந்தமாருதகம்பிநா। க்வசித்காயந்க்வஞ்சித்க்ரீடந்க்வசிந்ந்ரு'த்யந்க்வசித்தஸந்
வெள்ளி மயில் இறகால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மென்மையான காற்றால் அசைந்தது; சில நேரம் பாடினார், சில நேரம் விளையாடினார், சில சமயம் நடனமாடினார், சில சமயம் சிரித்தார்.
கோபவேணும் ஸுமதுரம் காமம் ததபி வாதயந்। ப்ரஹ்லாதநார்தம் ச கவாம் க க்வசித்வநகதோ யுவா
கோபர் குழலை மிக இனிமையாகவும் அழகாகவும் வாசித்தார்; பசுக்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் பொருட்டு, சில நேரம் காட்டில் இளம் வயதில் சுற்றினார்.
கோகுலே மேககாலே து சசார த்யுதிமாந்ப்ரபுஃ। பஹுரம்யேஷு தேஶேஷு வநஸ்ய வநராஜிபு
கோகுலத்தில், மழைக்காலத்தில், அந்த பிரகாசமான பிரபு, காட்டின் பல அழகான இடங்களில் சுற்றினார்.
தாஸு க்ரு'ஷ்ணோ முதா யுக்தஃ க்ரீடயந்பரதர்ஷப। ஸ கதாசித்வநே தஸ்மிந்கோபிஃ ஸஹ பரிவ்ரஜந்
அங்கே கிருஷ்ணன் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினார், பாரதர்களில் சிறந்தவரே; சில சமயம் அந்தக் காட்டில் பசுக்களுடன் சுற்றினார்.
பாண்டீரம் நாம த்ரு'ஷ்ட்வாऽத ந்யக்ரோதம் கேஶவோ மஹாந்। தச்சாயாயாம் மதிம் சக்ரே நிவாஸாய ததா ப்ரபுஃ
பாண்டிரம் என்று பெயர் கொண்ட பெரிய ஆலமரத்தை பார்த்து, கேசவன் அந்த மர நிழலைத் தங்கும் இடமாகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
ஸ தத்ர வயஸா துல்யைர்பத்ஸபாலைஸ்ததாऽநக। ரேமே ஸ திவஸம் க்ரு'ஷ்ணஃ புரா ஸ்வர்ககதோ யதா
அந்நேரத்தில், வயது சமமான பசுக்களை மேய்க்கும் சிறுவர்களுடன், கண்ணன் அந்த நாள் முழுவதும் பரம சந்தோஷத்துடன் விளையாடினார்; அவர் விண்ணுலகில் சென்றது போலவே ஆனந்தமடைந்தார்.
தம் க்ரீடமாநம் கோபாலாஃ க்ரு'ஷ்ணம் பாண்டீரவாஸிநஃ। ரமயந்தி ஸ்ம பஹவோ மாந்யைஃ க்ரீடநகைஸ்ததா
பாண்டிரவனில் வசிக்கும் பலர், கண்ணனுடன் விளையாடி, மதிப்பிற்குரிய பலவிதமான பொம்மைகளால் அவரை மகிழ்வித்தார்கள்.
அந்யே ஸ்ம பரிகாயந்தி கோபா முதிதமாநஸாஃ। கோபாலக்ரு'ஷ்ணமேவாந்யே காயந்தி ஸ்ம வநப்ரியாஃ
சிலர் மனம் மகிழ்ந்து பாடல்கள் பாடினர்; மற்ற சிலர், காடுக்கு இன்பம் தரும் பசுபாலகனான கண்ணனைப் பற்றியே பாடினர்.
தேஷாம் ஸங்காயதாமேவ வாதயாமாஸ கேஶவஃ। பர்ணவாத்யாந்தரே வேணும் தும்பவீணாம் ச தத்ர வை
அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து பாடும் போது, கேசவன் இலைவாத்தியங்களுக்கிடையில் புல்லாங்குழலும் தும்புவீணையும் இசைத்தார்.
ஏவம் க்ரீடாந்தரைஃ க்ரு'ஷ்ணோ கோபாலைர்விஜஹார ஸஃ। தேந பாலேந கௌந்தேய க்ரு'தம் லோகஹிதம் ததா
இவ்வாறு பலவிதமான விளையாட்டுகளில் கண்ணன் பசுபாலர்களுடன் மகிழ்ந்தார்; அந்தக் குழந்தை, கௌந்தேயா, அந்நேரத்தில் உலக நன்மைக்காக ஒரு பெரும் செயலை செய்து முடித்தான்.
பஶ்யதாம் ஸர்வபூதாநாம் வாஸுதேவேந பாரத। ஹ்ரதே நிபாததா தத்ர க்ரீடிதம் நாகமூர்தநி
அனைத்து உயிர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, வாசுதேவன் அந்த ஏரியில் இறங்கி, பாம்பின் தலையில் விளையாடினார், பாரதா.
ஶாஸயித்வா து காலீயம் ஸர்வலோகஸ்ய பஶ்யதஃ। விஜஹார ததஃ க்ரு'ஷ்ணோ பலேதவஸஹாயவாந்
காளியனை அடக்கி, எல்லா உலகமும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, கண்ணன் பின்னர் பலராமனுடன் சுற்றிப் பயணித்தார்.
தேநுகோ தாருணோ ராஜந்தைத்யோ ராஸபவிக்ரஹஃ। ததா தாலவநே ராஜந்பலதேவேந வை ஹதஃ
அப்போது, ராஜா, கழுதை வடிவில் வந்த கொடிய அசுரன் தேனுகன், தாளவனத்தில் பலதேவரால் அழிக்கப்பட்டான்.
ததஃ கதாசித்கௌந்தேய ராமக்ரு'ஷ்ணௌ வநம் கதௌ। சாரயந்தௌ ப்ரவ்ரு'த்தாநி கோதநாநி ஶுபாநநௌ
அதன்பின், ஒருநாள், கௌந்தேயா, ராமரும் கண்ணனும் காட்டுக்குச் சென்று, வளர்ந்த மாடுகளை மேய்த்தார்கள்; அவர்களின் முகம் ஒளிவீசியது.
விஹரந்தௌ முதா யுக்தௌ வீக்ஷமாணௌ வநாநி வை। ஶ்வேலயந்தௌ ப்ரகாயந்தௌ விசிந்வந்தௌ ச பாதபாந்
மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் சுற்றி நடந்தார்கள்; காட்டை ஆராய்ந்து பார்த்தார்கள்; சத்தமிட்டு, பாடி, மரங்களை தேடி நடந்தார்கள்.
நாமபிர்வ்யாஹரந்தௌ ச வத்ஸாந்காஶ்ச பரந்தபௌ। சேரதுர்லோகஸித்தாபிஃ க்ரீடாபிரபராஜிதௌ
பசுக்களையும் கன்றுகளையும் பெயரால் அழைத்து, எதிரிகளை வெல்லும் அந்த இருவரும், உலகில் புகழ்பெற்ற விளையாட்டுகளை ஆடி, வெற்றிகொண்டு சுற்றினர்.
தௌ தேவௌ மாநுஷீம் தீக்ஷாம் வஹந்தௌ ஸுரபூஜிதௌ। தஜ்ஜாதிகுணயுக்தாபிஃ க்ரீடாபிஶ்சேரதுர்வநம்
அந்த இரு தெய்வங்களும், தேவரால் போற்றப்பட்டு, மனித வாழ்வின் கட்டுப்பாட்டை ஏற்று, தங்களுக்கே உரிய குணங்களோடு விளையாடிக் காட்டில் சுற்றினர்.
ஏவம் பால்யேऽபி கோபாலைஃ க்ரீடாபிஶ்ச விஜஹ்ரதுஃ
இவ்வாறு, சிறுவயதிலும் பசுபாலர்களுடன் விளையாட்டில் மகிழ்ந்தார்கள்.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணோ மஹாதேஜாஸ்ததா கத்வா து கோவ்ரஜம்। கிரியஜ்ஞம் தமேவைஷ ப்ரவ்ரு'த்தம் கோபதாரகைஃ
பின்னர், பெரும் ஒளியுடைய கண்ணன் கோவரஜத்திற்கு சென்று, அங்கு பசுபால சிறுவர்கள் மலையக்ஞம் நடத்துவதைப் பார்த்தார்.
புபுஜே பாயஸம் ஶௌரிரீஶ்வரஃ ஸர்வபூதக்ரு'த்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா கோபகாஃ ஸர்வே க்ரு'ஷ்ணமேவ ஸமர்சயந்
அனைத்து உயிர்களையும் படைத்த ஆண்டவன் சௌரி, அங்கு பாயசம் உண்டார்; அவரை பார்த்த பசுபாலர்கள் அனைவரும் கண்ணனை ஆராதித்தார்கள்.
பூஜ்யமாநஸ்ததா தேவைர்திவ்யம் வபுரதாரயத்। த்ரு'தோ கோவர்தநோ நாம ஸப்தாஹம் பர்வதோ த்ரு'தஃ
அப்போது தேவர்கள் அவரை வணங்க, அவர் தெய்வீக வடிவம் எடுத்தார்; கோவர்தனமலையை ஏழு நாட்கள் தூக்கினார்.
ஶிஶுநா வாஸுதேவேந கவார்தமரிமர்தந। க்ரீடமாநஸ்ததா க்ரு'ஷ்ணஃ க்ரு'தவாந்கர்ம துஷ்கரம்
அந்தக் குழந்தையான வாசுதேவன், எதிரிகளை அழிப்பவர், பசுக்களுக்காக விளையாடிக் கொண்டே கடினமான செயலைச் செய்தார்.
ததத்புதமதீவாஸீத்ஸர்வலோகஸ்ய பாரத। தேவதேவஃ க்ஷிதம் கத்வா க்ரு'ஷ்ணம் நத்வா முதாந்விதஃ
அது எல்லா உலகத்திற்கும் மிக ஆச்சரியமான நிகழ்வாக இருந்தது, பாரதா; தேவாதேவன் பூமிக்கு வந்து, மகிழ்ச்சியுடன் கண்ணனை வணங்கினார்.