பூதநா சாபி நிஹதா மஹாகாயா மஹாஸ்தநீ। ததஃ காலே மஹாராஜ ஸம்ஸக்தௌ ராமகேஶவௌ
பெரிய உடலும், பெரும் மார்பும் உடைய பூதனையும் அழிக்கப்பட்டாள்; அதன்பின், காலப்போக்கில், இராமனும் கேசவனும் ஒருவருடன் ஒருவர் பிரிக்க முடியாதவர்களாக ஆனார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணஃ ஸங்கர்ஷணஶ்சோபௌ ரிங்கிணௌ ச பபூவதுஃ। அந்யோந்யகிரணாக்ராந்தௌ சந்த்ரஸூர்யாவிவாம்பரே
கிருஷ்ணனும் சங்கர்ஷணனும் இருவரும் விளையாட்டில் ஈடுபட்டனர்; ஒருவரின் ஒளி மற்றவரை ஒளிரச் செய்தது; அவர்கள் வானில் சந்திரனும் சூரியனும் போல் இருந்தனர்.
விஸர்பந்தௌ ச ஸர்வத்ர மஹாஸர்பபுஜௌ ததா। ரேஜதுஃ பாம்ஸுதிக்தாங்கௌ ராமக்ரு'ஷ்ணௌ ததா ந்ரு'ப
அப்போது, பெரிய பாம்பு போன்ற வலிமை உடைய கரங்களுடன், இராமனும் கிருஷ்ணனும் எங்கும் சஞ்சரித்தனர்; அவர்கள் உடல்கள் தூசியில் பூசப்பட்டிருந்தன, அரசே.
க்வசிச்ச ஜாநுபிஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்டௌ க்ரீடமாநௌ க்வசித்வநே। பிபந்தௌ ததிகுல்யாம்ஶ்ச மத்யமாநே ச பாரத
சில சமயம், காட்டில், அவர்கள் முழங்காலால் ஊன்றி விளையாடினர்; சில சமயம், தயிர் கெட்டியில் இருந்து தயிர் பசையைக் குடித்தனர், பாரதா.
ததஃ ஸ பாலோ கோவிந்தோ நவநீதம் ததா க்ஷயம்। க்ராஸமாநஸ்து தத்ராயம் கோபீபிர்தத்ரு'ஶே ததா
அப்போது அந்தக் குழந்தை கோவிந்தன், அங்கே வெண்ணெய் உண்டுக்கொண்டிருக்க, அந்த நிலைமையில் அவனைப் பார்த்தார்கள் கோபிகள்.
தாம்நாऽதோலூகலே க்ரு'ஷ்ணோ கோபீபிஶ்ச நிபந்திதஃ। தத்ததா ஶிஶுநா தேந கர்ஷதா சார்ஜுநாவ்ரு'பௌ
கோபிகள் கயிற்றால் கிருஷ்ணனை உலூகலத்தோடு கட்டினார்கள்; அப்பொழுது அந்தக் குழந்தை இரு அர்ஜுன மரங்களையும் இழுத்துச் சென்றான்.
ஸமூலவிடபௌ பக்நௌ ததத்புதமிவாபவத்। ததஸ்தௌ பால்யமுத்தீர்ணௌ க்ரு'ஷ்ணஸங்கர்ஷணாவுபௌ
அந்த இரு மரங்களும் வேர் கிளையோடு உடைந்தன; அது ஒரு அதிசயமாக இருந்தது. பின்னர் கிருஷ்ணனும் சங்கர்ஷணனும் குழந்தைப் பருவத்தைத் தாண்டினர்.
தஸ்மிந்நேவ வ்ரஜஸ்தாநே ஸப்தவர்ஷை பபூவதுஃ। நீலபீதாம்பரதரௌ பீதஶ்வேதாநுலேபநௌ
அதே வ்ரஜத்தில் அவர்கள் ஏழு வயது ஆனார்கள்; ஒருவர் நீல ஆடை, மற்றவர் மஞ்சள் ஆடை அணிந்திருந்தார்கள்; மஞ்சள், வெள்ளை பசை பூசியிருந்தார்கள்.
பபுவதுர்வத்ஸபாலௌ காகபக்ஷதராவுபௌ। பர்ணவாத்யம் ஶ்ருதிஸுகம் வாதயந்தௌ வராநநௌ
அவர்கள் இருவரும் பசுக்குட்டிகளை மேய்த்தார்கள்; காகத்தின் இறகைப் போல் கூந்தல், இலை வாசிப்பொலி இனிமையாக ஒலிக்க, முகம் பிரகாசமாக இருந்தது.
ஶுஶுபாதே வநகதௌ த்ரிஶீர்ஷாவிவ பந்நகௌ। மயூராங்கஜகர்ணௌ தௌ பல்லவாபீடதாரிணௌ
அவர்கள் இருவரும் காடில் சுற்றும்போது, மூன்று தலை கொண்ட பாம்புகளைப் போல் பிரகாசித்தார்கள்; மயில் இறகுகள் காதில், இலைக்கிரீடம் அணிந்திருந்தார்கள்.
வநமாலாபரிக்ஷிப்தௌ ஸாலபோதாவிவோத்கதௌ। அரவிந்தக்ரு'தாபீடௌ ரஜ்ஜுயஜ்ஞோபவீதிநௌ
காட்டுப் பூங்கொத்துகளால் சூழப்பட்டு, இளம் சால மரங்களைப் போல் உயர்ந்து, தாமரை மலர் கிரீடமும், கயிறு யஜ்ஞோபவீதமும் அணிந்திருந்தார்கள்.
ஸஶிக்யதும்புருகரௌ கோபவேணுப்ரவாதகௌ। க்வசித்வஸந்தாவந்யோந்யம் க்ரடமாநௌ க்வசித்வநே
கையில் குடமும் தும்புருவும் வைத்துக் கொண்டு, கோபர் குழலை வாசித்தார்கள்; சில சமயம் ஒருவரை ஒருவர் அணைத்துக் கொண்டார்கள், சில சமயம் காட்டில் விளையாடினார்கள்.
பர்ணஶய்யாஸு தௌ ஸுப்தௌ க்வசிந்நித்ராந்தரைஷிணௌ। தௌ வத்ஸாந்பாலயந்தௌ ஹி ஶோபயந்தௌ மஹத்வநம்
இலைகளால் செய்யப்பட்ட படுக்கையில் தூங்கினார்கள்; சில நேரம் வேறு இடத்தில் ஓய்வை நாடினார்கள்; பசுக்குட்டிகளை மேய்த்து, பெரிய காட்டை அழகுபடுத்தினார்கள்.
சஞ்சூர்யந்தௌ ரமந்தௌ ச ராஜந்நேவம் ததா ஶுபம்। ததோ ப்ரு'ந்தாவநம் கத்வா வஸுதேவஸுதாவுபௌ। கோகுலம் தத்ர கௌந்யேய சாரயந்தௌ விஜஹ்ரதுஃ
அப்போது அவர்கள் சஞ்சரித்து மகிழ்ந்தார்கள், அரசே; பின்னர் வாசுதேவரின் இரு மகன்களும் விருந்தாவனத்திற்குச் சென்று, அங்கே, கவுந்தேயா, பசுக்களை மேய்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.
ததஃ கதசித்கோவிந்தோ ஜ்யேஷ்டம் ஸங்கர்ஷணம் விநா। சசார தத்வநம் ரம்யம் ஸுஸ்வரூபோ வராநநஃ
ஒரு நாள் கோவிந்தன், தன் அண்ணன் சங்கர்ஷணன் இல்லாமல், அந்த அழகிய காட்டில் தனியாகச் சுற்றினார்; அவர் அழகும் பிரகாசமும் கொண்டவர்.
காகபக்ஷதரஃ ஶ்ரீமாஞ்ச்யாமஃ பத்மநிபேக்ஷணஃ। ஶ்ரீவத்ஸேநோரஸா யுக்தஃ ஶஶாங்க இவ லக்ஷ்மணா
காக இறகைப் போல் கூந்தல், அழகு நிறைந்தவர், கருஞ்சாயல் உடையவர், தாமரை மலர் போன்ற கண்கள், மார்பில் ஸ்ரீவத்ஸம் குறியுடன், சந்திரனில் உள்ள குறியைப் போல் இருந்தார்.
ரஜ்ஜுயஜ்ஞோபவீதீ ஸ பீதாம்பரதரோ யுவா। ஶ்வேதசந்த்ரநலிப்ராங்கோ நீலகுஞ்சிதமூர்தஜஃ
கயிறு யஜ்ஞோபவீதம் அணிந்து, மஞ்சள் ஆடை உடுத்தி, இளம் வயது, வெள்ளை மல்லிகை போன்ற உடல், நீலமாக சுருளிய கூந்தல் கொண்டவர்.
ராஜதா பர்ஹிபத்ரேண மந்தமாருதகம்பிநா। க்வசித்காயந்க்வஞ்சித்க்ரீடந்க்வசிந்ந்ரு'த்யந்க்வசித்தஸந்
வெள்ளி மயில் இறகால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மென்மையான காற்றால் அசைந்தது; சில நேரம் பாடினார், சில நேரம் விளையாடினார், சில சமயம் நடனமாடினார், சில சமயம் சிரித்தார்.
கோபவேணும் ஸுமதுரம் காமம் ததபி வாதயந்। ப்ரஹ்லாதநார்தம் ச கவாம் க க்வசித்வநகதோ யுவா
கோபர் குழலை மிக இனிமையாகவும் அழகாகவும் வாசித்தார்; பசுக்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் பொருட்டு, சில நேரம் காட்டில் இளம் வயதில் சுற்றினார்.
கோகுலே மேககாலே து சசார த்யுதிமாந்ப்ரபுஃ। பஹுரம்யேஷு தேஶேஷு வநஸ்ய வநராஜிபு
கோகுலத்தில், மழைக்காலத்தில், அந்த பிரகாசமான பிரபு, காட்டின் பல அழகான இடங்களில் சுற்றினார்.
தாஸு க்ரு'ஷ்ணோ முதா யுக்தஃ க்ரீடயந்பரதர்ஷப। ஸ கதாசித்வநே தஸ்மிந்கோபிஃ ஸஹ பரிவ்ரஜந்
அங்கே கிருஷ்ணன் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினார், பாரதர்களில் சிறந்தவரே; சில சமயம் அந்தக் காட்டில் பசுக்களுடன் சுற்றினார்.
பாண்டீரம் நாம த்ரு'ஷ்ட்வாऽத ந்யக்ரோதம் கேஶவோ மஹாந்। தச்சாயாயாம் மதிம் சக்ரே நிவாஸாய ததா ப்ரபுஃ
பாண்டிரம் என்று பெயர் கொண்ட பெரிய ஆலமரத்தை பார்த்து, கேசவன் அந்த மர நிழலைத் தங்கும் இடமாகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
ஸ தத்ர வயஸா துல்யைர்பத்ஸபாலைஸ்ததாऽநக। ரேமே ஸ திவஸம் க்ரு'ஷ்ணஃ புரா ஸ்வர்ககதோ யதா
அந்நேரத்தில், வயது சமமான பசுக்களை மேய்க்கும் சிறுவர்களுடன், கண்ணன் அந்த நாள் முழுவதும் பரம சந்தோஷத்துடன் விளையாடினார்; அவர் விண்ணுலகில் சென்றது போலவே ஆனந்தமடைந்தார்.
தம் க்ரீடமாநம் கோபாலாஃ க்ரு'ஷ்ணம் பாண்டீரவாஸிநஃ। ரமயந்தி ஸ்ம பஹவோ மாந்யைஃ க்ரீடநகைஸ்ததா
பாண்டிரவனில் வசிக்கும் பலர், கண்ணனுடன் விளையாடி, மதிப்பிற்குரிய பலவிதமான பொம்மைகளால் அவரை மகிழ்வித்தார்கள்.
அந்யே ஸ்ம பரிகாயந்தி கோபா முதிதமாநஸாஃ। கோபாலக்ரு'ஷ்ணமேவாந்யே காயந்தி ஸ்ம வநப்ரியாஃ
சிலர் மனம் மகிழ்ந்து பாடல்கள் பாடினர்; மற்ற சிலர், காடுக்கு இன்பம் தரும் பசுபாலகனான கண்ணனைப் பற்றியே பாடினர்.
தேஷாம் ஸங்காயதாமேவ வாதயாமாஸ கேஶவஃ। பர்ணவாத்யாந்தரே வேணும் தும்பவீணாம் ச தத்ர வை
அவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து பாடும் போது, கேசவன் இலைவாத்தியங்களுக்கிடையில் புல்லாங்குழலும் தும்புவீணையும் இசைத்தார்.
ஏவம் க்ரீடாந்தரைஃ க்ரு'ஷ்ணோ கோபாலைர்விஜஹார ஸஃ। தேந பாலேந கௌந்தேய க்ரு'தம் லோகஹிதம் ததா
இவ்வாறு பலவிதமான விளையாட்டுகளில் கண்ணன் பசுபாலர்களுடன் மகிழ்ந்தார்; அந்தக் குழந்தை, கௌந்தேயா, அந்நேரத்தில் உலக நன்மைக்காக ஒரு பெரும் செயலை செய்து முடித்தான்.
பஶ்யதாம் ஸர்வபூதாநாம் வாஸுதேவேந பாரத। ஹ்ரதே நிபாததா தத்ர க்ரீடிதம் நாகமூர்தநி
அனைத்து உயிர்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, வாசுதேவன் அந்த ஏரியில் இறங்கி, பாம்பின் தலையில் விளையாடினார், பாரதா.
ஶாஸயித்வா து காலீயம் ஸர்வலோகஸ்ய பஶ்யதஃ। விஜஹார ததஃ க்ரு'ஷ்ணோ பலேதவஸஹாயவாந்
காளியனை அடக்கி, எல்லா உலகமும் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, கண்ணன் பின்னர் பலராமனுடன் சுற்றிப் பயணித்தார்.
தேநுகோ தாருணோ ராஜந்தைத்யோ ராஸபவிக்ரஹஃ। ததா தாலவநே ராஜந்பலதேவேந வை ஹதஃ
அப்போது, ராஜா, கழுதை வடிவில் வந்த கொடிய அசுரன் தேனுகன், தாளவனத்தில் பலதேவரால் அழிக்கப்பட்டான்.