தம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽऽவேஷ்டிதகரஃ பதத்யேஷ கஜோ ஜலம்। தந்தஹஸ்தாக்ரலாங்கூலபாதவேகேந வீர்யவாந்
அவனைப் பார்த்த யானை, தன் தும்பிக்கையைச் சுற்றி, தந்தம், தும்பிக்கை, வால், கால்கள் அனைத்தையும் வலிமையுடன் அசைத்து, தண்ணீரில் பாய்ந்தது.
விக்ஷோபயம்ஸ்ததோ நாகஃ ஸரோ பஹுசஷாகுலம்। கூர்மோऽப்யப்யுத்யதஶிரா யுத்தாயாப்யேதி வீர்யவாந்
பின்னர், அந்த யானை பல்வேறு மீன்கள் நிரம்பிய ஏரியை அசைத்தது; ஆமையும் தன் தலையை உயர்த்தி, போருக்காக வலிமையுடன் வந்தது.
ஷடுச்ச்ரிதோ யோஜநாநி கஜஸ்தத்த்விகுணாயதஃ। கூர்மஸ்த்ரியோஜநோத்ஸேதோ தஶயோஜநமண்டலஃ
யானை ஆறு யோஜனை உயரமும், அதற்கு இரட்டிப்பு நீளமும் கொண்டது; ஆமை மூன்று யோஜனை உயரமும், பத்து யோஜனை சுற்றளவும் கொண்டது.
தாவுபௌ யுத்தஸம்மத்தௌ பரஸ்பரவதைஷிணௌ। உபயுஜ்யாஶு கர்மேதம் ஸாதயே ஹிதமாத்மநஃ
இருவரும் போருக்கு வெறிச்சொல்லுடன், ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி, தங்களுக்குப் பயனாகும் வகையில் தங்கள் வலிமையை விரைவாகப் பயன்படுத்தினார்கள்.
மஹாப்ரகநஸம்காஶம் தம் புக்த்வாம்ரு'தமாநய। மஹாகிரிஸமப்ரக்யம் கோரரூபம் ச ஹஸ்திநம்
மிகப் பெரிய மலை போல் உருவமும், கரிய மேகத்தைப் போல் தோற்றமும் கொண்ட அந்தக் கொடூரமான யானையை, அமிர்தத்துடன் சேர்த்து கொண்டு வா; அதை உன் உணவாகச் சாப்பிடு.
இத்யுக்த்வா கருடம் ஸோऽத மாங்கல்யமகரோத்ததா। யுத்யதஃ ஸஹ தேவைஸ்தே யுத்தே பவது மங்கலம்
இவ்வாறு கருடனிடம் கூறி, அப்போது அவன் சுபமாக்கும் வழிபாடுகளைச் செய்தான்; 'தேவர்களுடன் உன் போரில் வெற்றி உண்டாகட்டும்' என்று ஆசீர்வதித்தான்.
பூர்ணகும்போ த்விஜா காவோ யச்சாந்யத்கிம்சிதுத்தமம்। ஶுபம் ஸ்வஸ்த்யயநம் சாபி பவிஷ்யதி தவாண்டஜா
நிறைந்த குடம், பிராமணர்கள், பசுக்கள், மேலும் எதுவும் சிறந்ததும், நல்லதும், உன் பயணத்திற்கு ஆசீர்வாதங்களும்—all இவையெல்லாம் உனக்கே கிடைக்கும், முட்டையிலிருந்து பிறந்தவனே.
யுத்யமாநஸ்ய ஸங்க்ராமே தேவைஃ ஸார்தம் மஹாபல। ரு'சோ யஜூம்ஷி ஸாமாநி பவித்ராணி ஹவீம்ஷி ச
மிகுந்த பலம் கொண்ட தேவர்களுடன் போரிடும் போது, ரிக், யஜுர், சாம வேத மந்திரங்கள், தூய்மை தரும் மந்திரங்கள், ஹோமத்தில் அர்ப்பணிக்கப்படும் பொருட்கள்—all இவை உனக்கு துணையாக இருக்கும்.
ரஹஸ்யாநி ச ஸர்வாணி ஸர்வே வேதாஶ்ச தே பலம்। `வர்தயிஷ்யந்தி ஸமரே பவிஷ்யதி ககோத்தம।' இத்யுக்தோ கருடஃ பித்ரா கதஸ்தம் ஹ்வதமந்திகாத்
மறைமுறையான உபதேசங்களும், எல்லா வேதங்களும் உனது பலத்தை அதிகரிக்கும், சிறந்த பறவைகளில் முதல்வனே. இவ்வாறு தந்தை கூறியதும், கருடன் அவனிடமிருந்து புறப்பட்டான்.
அபஶ்யந்நிர்மலஜலம் நாநாபக்ஷிஸமாகுலம்। ஸ தத்ஸ்ம்ரு'த்வா பிதுர்வாக்யம் பீமவேகோऽந்தரிக்ஷகஃ
அவன் தெளிந்த நீரில் பலவகை பறவைகள் கூடியிருப்பதைப் பார்த்தான்; தந்தையின் வார்த்தைகளை நினைவுபடுத்திக்கொண்டு, வானில் மிக வேகமாக பறந்தான்.
நகேந கஜமேகேந கூர்மமேகேந சாக்ஷிபத்। ஸதுத்பபாத சாகாஶம் தத உச்சைர்விஹங்கமஃ
ஒரு நகத்தால் யானையைப் பிடித்து, மற்றொரு நகத்தால் ஆமைப்பிடித்து, அந்தப் பெரிய பறவை வானில் உயர்ந்து பறந்தது.
ஸோऽலம்பம் தீர்தணாஸாத்ய தேவவ்ரு'க்ஷாநுபாகமத்। தே பீதாஃ ஸமகம்பந்த தஸ்ய பக்ஷாநிலாஹதாஃ
ஒரு இடத்தில் தங்கியபின், தெய்வீக மரங்களை அணுகினான்; அவன் இறக்கைகளால் ஏற்படும் காற்றால் அந்த மரங்கள் பயத்தில் நடுங்கின.
ந நோ பஞ்ஜ்யாதிதி ததா திவ்யாஃ கநகஶாகிநஃ। ப்ரசலாங்காந்ஸ தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா மநோரதபலத்ருமாந்
பொன்னால் ஆன கிளைகளும், அசையும் கிளைகளும் கொண்ட ஆசை நிறைவேறும் மரங்களைப் பார்த்து, 'நாம் உடையாமல் இருக்க வேண்டும்' என்று எண்ணின.
அந்யாநதுலரூபாங்காநுபசக்ராம கேசரஃ। காஞ்சநை ராஜதைஶ்சைவ பலைர்வைதூர்யஶாகிநஃ। ஸாகராம்புபரிக்ஷிப்தாந்ப்ராஜமாநாந்மஹாத்ருமாந்
வானில் பறக்கும் அந்தப் பறவை, பிறகு ஒப்பற்ற வடிவம் கொண்ட, பொன், வெள்ளி, மாணிக்கம் போன்ற பழங்கள் காயும், கடல் நீரால் சூழப்பட்ட, பிரகாசிக்கும் பெரிய மரங்களை அணுகினான்.
தேஷாம் மத்யே மஹாநாஸீத்பாதபஃ ஸுமநோஹரஃ। ஸஹஸ்ரயோஜநோத்ஸேதோ பஹுஶாகாஸமந்விதஃ
அவற்றின் நடுவில், ஆயிரம் யோஜனை உயரமும், பல கிளைகளும் கொண்ட, மிக அழகான ஒரு பெரிய மரம் இருந்தது.
ககாநாமாலயோ திவ்யோ நாம்நா ரௌஹிணபாதபஃ। யஸ்ய சாயாம் ஸமாஶ்ரித்ய ஸத்யோ பவதி நிர்வ்ரு'தஃ;
அது பறவைகளுக்கான தெய்வீகமான வீடு, ரௌஹிண மரம் என்று பெயர்; அதன் நிழலில் அமர்ந்தவுடன் உடனே மனநிறைவு கிடைக்கும்.
தமுவாச ககஶ்ரேஷ்டம் தத்ர ரௌஹிணபாதபஃ। அதிப்ரவ்ரு'த்தஃ ஸமுஹாநாபதந்தம் மநோஜவம்
அங்கே, ரௌஹிண மரம், மிக வேகமாக பாய்ந்து வந்த பறவைகளில் சிறந்தவனான கருடனை நோக்கி பேசியது.
யைஷா மம மஹாஶாகா ஶதயோஜநமாயதா। ஏதாமாஸ்தாய ஶாகாம் த்வம் காதேமௌ கஜகச்சபௌ
இந்த என் பெரிய கிளை, நூறு யோஜனை நீளமுடையது; இந்தக் கிளையில் அமர்ந்து, அந்த யானையையும் ஆமையையும் சாப்பிடு.
ததோ த்ருமம் பதகஸஹஸ்ரஸேவிதம் மஹீதரப்ரதிமவபுஃ ப்ரகம்பயந்। ககோத்தமோ த்ருதமபிபத்ய வேகவா- ந்பபஞ்ஜ தாமவிரலபத்ரஸம்சயாம்
பல்லாயிரம் பறவைகள் வாழும் அந்த மரத்தை, மலைக்கு இணையான வலிமையுடன், வேகமாக பாய்ந்த கருடன், அந்த அடர்ந்த இலைகளுடன் கூடிய கிளையை உடைத்தான்.
ஸ்பஷ்டமாத்ரா து பத்ப்யாம் ஸா கருடேந பலீயஸா। அபஜ்யத தரோஃ ஶாகா பக்நாம் சைகாமதாரயத்
கருடனின் கால்களின் வலிமையால், அந்த மரத்தின் கிளை தெளிவாக உடைந்தது; உடைந்த ஒரு கிளையை அவன் தாங்கிக் கொண்டான்.
தாம் பங்க்த்வா ஸ மஹாஶாகாம் ஸ்மயமாநோ விலோகயந்। அதாத்ரம் லம்பதோऽபஶ்யத்வாலகில்யாநதோமுகாந்
அந்த பெரிய கிளையை உடைத்து, சிரித்தபடி சுற்றிப் பார்த்தான்; அப்போது அந்தக் கிளையில் தலைகீழாக தொங்கிக் கொண்டிருக்கும் வாலகில்ய முனிவர்களைக் கண்டான்.
ரு'ஷயோ ஹ்யத்ர லம்பந்தே ந ஹந்யாமிதி தாந்ரு'ஷீந்। தபோரதாம்ல்லம்பமாநாந்ப்ரஹ்மர்ஷீநபிவீக்ஷ்ய ஸஃ
அங்கே அந்த முனிவர்கள் தொங்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, 'இவர்கள் தவமிருக்கும் முனிவர்கள்; இவர்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்யக் கூடாது' என்று கருடன் எண்ணினான்.
ஹந்யாதேதாந்ஸம்பதந்தீ ஶாகேத்யத விசிந்த்ய ஸஃ। நகைர்த்ரு'டதரம் வீரஃ ஸம்க்ரு'ஹ்ய கஜகச்சபௌ
அந்த வீரன், 'இவர்கள் விழும் போதே நான் இவர்கள் உயிரை எடுத்துவிடுவேன்' என்று எண்ணி, தன் வலிமையான நகங்களால் யானையையும் ஆமையையும் உறுதியாகப் பிடித்தான்.
ஸ தத்விநாஶஸம்த்ராஸாதபிபத்ய ஸ்வகாதிபஃ। ஶாகாமாஸ்யேந ஜக்ராஹ தேஷாமேவாந்வவேக்ஷயா
அவர்களின் அழிவை நினைத்து பயந்த அந்த தலைவர், தானே பாய்ந்து, தன் வாயால் அந்த கிளையைப் பிடித்தான்; அவர்களின் நிலையை கவனித்தான்.
அதிதைவம் து தத்தஸ்ய கர்ம த்ரு'ஷ்ட்வா மஹர்ஷயஃ। விஸ்மயோத்கம்பஹ்ரு'தயா நாம சக்ருர்மஹாககே
அந்த செயலைப் பார்த்த மகா முனிவர்கள், அது சாதாரண சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது என்பதால் ஆச்சரியத்துடன், மனமும் உடலும் நடுங்கி, அந்தப் பெரும் பறவையைப் பற்றி பேசினர்.
குரும் பாரம் ஸமாஸாத்யோட்டீந ஏஷ விஹங்கமஃ। கருடஸ்து ககஶ்ரேஷ்டஸ்தஸ்மாத்பந்நகபோஜநஃ
இந்தப் பறவை மிகப் பெரிய பாரத்தை எடுத்துக்கொண்டு பறந்தது; பறவைகளில் சிறந்தவன் கருடன், அதனால் பாம்புகளை உணவாக உட்கொள்கிறான்.
ததஃ ஶநைஃ பர்யபதத்பக்ஷைஃ ஶைலாந்ப்ரகம்பயந்। ஏவம் ஸோऽப்யபதத்தேஶாந்பஹூந்ஸகஜகச்சபஃ
பின்னர், அவன் மெதுவாக தனது இறக்கைகளால் மலைகளை நடுங்கச் செய்து பறந்தான்; இவ்வாறு யானையும் ஆமையும் உடன் பல தேசங்களை அடைந்தான்.
தயார்தம் வாலகில்யாநாம் ந ச ஸ்தாநமவிந்தத। ஸ கத்வா பர்வதஶ்ரேஷ்டம் கந்தமாதநமஞ்ஜஸா
வாலகில்யர்களுக்கு இரக்கம் காட்டும் பொருட்டு, அவன் எங்கேயும் பொருத்தமான இடம் காணவில்லை; அதனால் அவன் விரைவாக மலைகளில் சிறந்தது கந்தமாதனத்தை அடைந்தான்.
ததர்ஶ கஶ்யபம் தத்ர பிதரம் தபஸி ஸ்திதம்। ததர்ஶ தம் பிதா சாபி திவ்யரூபம் விஹங்கமம்
அங்கு அவன் தன் தந்தையான கஶ்யபரை தவத்தில் ஈடுபட்டவராகக் கண்டான்; அவனையும், தெய்வீக வடிவமுடைய அந்தப் பறவையையும், அவன் தந்தையும் பார்த்தார்.
தேஜோவீர்யபலோபேதம் மநோமாருதரம்ஹஸம்। ஶைலஶ்ரு'ங்கப்ரதீகாஶம் ப்ரஹ்மதண்டமிவோத்யதம்
அவன் பிரகாசமும், வீரமும், வலிமையும் உடையவன்; மனமும் காற்றும் போல் வேகமுள்ளவன்; மலைச் சிகரத்தைப் போல் தோற்றமுடையவன்; பிரம்மாவின் தண்டத்தை உயர்த்தியதுபோல் இருந்தான்.