ததஸ்தாநபிஸம்ப்ரேக்ஷ்ய நாரதப்ரமுகாந்ரு'ஷீந்। உபாந்ரு'த்யந்நுபஜகுர்கந்தர்வாப்ஸரஸாம் கணாஃ
நாரதர் தலைமையிலான அந்த முனிவர்களைக் கண்டதும், கந்தர்வர்களும் அப்சராசிகளும் அருகில் ஆடி பாடினர்.
உபதஸ்தே ச கோவிந்தம் ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஶசீபதிஃ। அப்யபாஷத தேஜஸ்வீ மஹர்ஷீந்பூஜயம்ஸ்ததா
ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரன், சசிபதி, கோவிந்தனை அணுகி, பிரகாசமாக மகரிஷிகளை மதித்து பேசினான்.
க்ரு'த்வா ச தேவகார்யாணி க்ரு'த்வா தேவஹிதாநி ச। கம் லோகம் லோகக்ரு'த்தேவஃ புநர்கச்சதி தேஜஸா
தெய்வ காரியங்களை செய்து, தேவர்களுக்கு நல்லது செய்த பிறகு, உலகங்களை உருவாக்கும் அந்த தெய்வம், தன் ஒளியால் மீண்டும் வானுலகிற்கு சென்றான்.
இத்யுக்த்வா ரு'ஷிபிஃ ஸார்கம் ஜகாம த்ரிதிவம் புநஃ। அப்யநுஜ்ஞாய தாந்ஸர்வாஞ்சாதயந்ப்ரக்ரு'திம் பராம்
இவ்வாறு கூறி, முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, அனைவருக்கும் அனுமதி அளித்து, தன் உயர்ந்த இயல்பை மறைத்து, அவர் மீண்டும் தேவருலகிற்கு சென்றார்.
நந்தகோபகுலே க்ரு'ஷ்ண உவாஸ பஹுலாஃ ஸமாஃ। ததஃ கதாசித்ஸுப்தம் தம் ஶகடஸ்ய த்வதஃ ஶிஶும்
நந்தகோபரின் வீட்டில் கிருஷ்ணன் பல வருடங்கள் வாழ்ந்தான்; பின்னர் ஒருநாள், அந்தக் குழந்தை ஒரு வண்டியின் கீழ் தூங்கிக் கொண்டிருந்தான்.
யஶோதா ஸம்பரித்யஜ்ய ஜகாம யமுநாம் நதீம்। ஶிஶுலீலாம் ததஃ குர்வந்ஸ்வஹஸ்தசரணௌ க்ஷிபந்
யசோதா அவனை அங்கு விட்டுவிட்டு, யமுனை ஆற்றிற்கு சென்றாள்; அப்போது குழந்தை விளையாடி, தன் கைகள் கால்களை அசைத்தான்.
ருரோத மதுரம் க்ரு'ஷ்ணஃ பாதாவூர்த்வம் ப்ரஸாரயந்। பாதாங்குஷ்டேந ஶகடம் தாரயந்நத கேஶவஃ
கிருஷ்ணன் இனிமையாக அழுதான்; கால்களை மேலே நீட்டி, பெரிய விரலால் கேசவன் அந்த வண்டியை உடைத்தான்.
தத்ர ஏகேந பாதேந பாதயித்வா ததா ஶிஶுஃ। ந்யுப்ஜம் பயோதராகாங்க்ஷீ ஸஸார ச ருரோத ச
அங்கு, ஒரு காலால் அந்த வண்டியை கீழே விழ்த்தி, தாயின் பாலை விரும்பி, குழந்தை ஊர்ந்து அழுதான்.
பாடிதம் ஶகடம் த்ரு'ஷ்ட்வா பிந்நபாண்டபுடீகடம்। ஜநாஸ்தே ஶிஶுநா தேந விஸ்மயம் பரமம் யயுஃ
வண்டி உடைந்ததும், பாத்திரங்களும் குடங்களும் சிதறியதும் பார்த்த மக்கள், அந்தக் குழந்தை செய்ததை பார்த்து மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்கள்.
ப்ரத்யக்ஷம் ஶூரஸேநாநாம் த்ரு'ஶ்யதே மஹதத்புதம்। ஶயாநேந ஹதஃ கம்ஸபக்ஷவாம்ஸ்திக்மதேஜஸா
சூரசேனர்களுக்கு வெளிப்படையாக ஒரு பெரிய அதிசயம் தெரிந்தது; அங்கு படுத்திருந்தபோது, கொடிய ஒளி உடையவன் கம்சனின் பக்கவாதியை அழித்தான்.
பூதநா சாபி நிஹதா மஹாகாயா மஹாஸ்தநீ। ததஃ காலே மஹாராஜ ஸம்ஸக்தௌ ராமகேஶவௌ
பெரிய உடலும், பெரும் மார்பும் உடைய பூதனையும் அழிக்கப்பட்டாள்; அதன்பின், காலப்போக்கில், இராமனும் கேசவனும் ஒருவருடன் ஒருவர் பிரிக்க முடியாதவர்களாக ஆனார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணஃ ஸங்கர்ஷணஶ்சோபௌ ரிங்கிணௌ ச பபூவதுஃ। அந்யோந்யகிரணாக்ராந்தௌ சந்த்ரஸூர்யாவிவாம்பரே
கிருஷ்ணனும் சங்கர்ஷணனும் இருவரும் விளையாட்டில் ஈடுபட்டனர்; ஒருவரின் ஒளி மற்றவரை ஒளிரச் செய்தது; அவர்கள் வானில் சந்திரனும் சூரியனும் போல் இருந்தனர்.
விஸர்பந்தௌ ச ஸர்வத்ர மஹாஸர்பபுஜௌ ததா। ரேஜதுஃ பாம்ஸுதிக்தாங்கௌ ராமக்ரு'ஷ்ணௌ ததா ந்ரு'ப
அப்போது, பெரிய பாம்பு போன்ற வலிமை உடைய கரங்களுடன், இராமனும் கிருஷ்ணனும் எங்கும் சஞ்சரித்தனர்; அவர்கள் உடல்கள் தூசியில் பூசப்பட்டிருந்தன, அரசே.
க்வசிச்ச ஜாநுபிஃ ஸ்ப்ரு'ஷ்டௌ க்ரீடமாநௌ க்வசித்வநே। பிபந்தௌ ததிகுல்யாம்ஶ்ச மத்யமாநே ச பாரத
சில சமயம், காட்டில், அவர்கள் முழங்காலால் ஊன்றி விளையாடினர்; சில சமயம், தயிர் கெட்டியில் இருந்து தயிர் பசையைக் குடித்தனர், பாரதா.
ததஃ ஸ பாலோ கோவிந்தோ நவநீதம் ததா க்ஷயம்। க்ராஸமாநஸ்து தத்ராயம் கோபீபிர்தத்ரு'ஶே ததா
அப்போது அந்தக் குழந்தை கோவிந்தன், அங்கே வெண்ணெய் உண்டுக்கொண்டிருக்க, அந்த நிலைமையில் அவனைப் பார்த்தார்கள் கோபிகள்.
தாம்நாऽதோலூகலே க்ரு'ஷ்ணோ கோபீபிஶ்ச நிபந்திதஃ। தத்ததா ஶிஶுநா தேந கர்ஷதா சார்ஜுநாவ்ரு'பௌ
கோபிகள் கயிற்றால் கிருஷ்ணனை உலூகலத்தோடு கட்டினார்கள்; அப்பொழுது அந்தக் குழந்தை இரு அர்ஜுன மரங்களையும் இழுத்துச் சென்றான்.
ஸமூலவிடபௌ பக்நௌ ததத்புதமிவாபவத்। ததஸ்தௌ பால்யமுத்தீர்ணௌ க்ரு'ஷ்ணஸங்கர்ஷணாவுபௌ
அந்த இரு மரங்களும் வேர் கிளையோடு உடைந்தன; அது ஒரு அதிசயமாக இருந்தது. பின்னர் கிருஷ்ணனும் சங்கர்ஷணனும் குழந்தைப் பருவத்தைத் தாண்டினர்.
தஸ்மிந்நேவ வ்ரஜஸ்தாநே ஸப்தவர்ஷை பபூவதுஃ। நீலபீதாம்பரதரௌ பீதஶ்வேதாநுலேபநௌ
அதே வ்ரஜத்தில் அவர்கள் ஏழு வயது ஆனார்கள்; ஒருவர் நீல ஆடை, மற்றவர் மஞ்சள் ஆடை அணிந்திருந்தார்கள்; மஞ்சள், வெள்ளை பசை பூசியிருந்தார்கள்.
பபுவதுர்வத்ஸபாலௌ காகபக்ஷதராவுபௌ। பர்ணவாத்யம் ஶ்ருதிஸுகம் வாதயந்தௌ வராநநௌ
அவர்கள் இருவரும் பசுக்குட்டிகளை மேய்த்தார்கள்; காகத்தின் இறகைப் போல் கூந்தல், இலை வாசிப்பொலி இனிமையாக ஒலிக்க, முகம் பிரகாசமாக இருந்தது.
ஶுஶுபாதே வநகதௌ த்ரிஶீர்ஷாவிவ பந்நகௌ। மயூராங்கஜகர்ணௌ தௌ பல்லவாபீடதாரிணௌ
அவர்கள் இருவரும் காடில் சுற்றும்போது, மூன்று தலை கொண்ட பாம்புகளைப் போல் பிரகாசித்தார்கள்; மயில் இறகுகள் காதில், இலைக்கிரீடம் அணிந்திருந்தார்கள்.
வநமாலாபரிக்ஷிப்தௌ ஸாலபோதாவிவோத்கதௌ। அரவிந்தக்ரு'தாபீடௌ ரஜ்ஜுயஜ்ஞோபவீதிநௌ
காட்டுப் பூங்கொத்துகளால் சூழப்பட்டு, இளம் சால மரங்களைப் போல் உயர்ந்து, தாமரை மலர் கிரீடமும், கயிறு யஜ்ஞோபவீதமும் அணிந்திருந்தார்கள்.
ஸஶிக்யதும்புருகரௌ கோபவேணுப்ரவாதகௌ। க்வசித்வஸந்தாவந்யோந்யம் க்ரடமாநௌ க்வசித்வநே
கையில் குடமும் தும்புருவும் வைத்துக் கொண்டு, கோபர் குழலை வாசித்தார்கள்; சில சமயம் ஒருவரை ஒருவர் அணைத்துக் கொண்டார்கள், சில சமயம் காட்டில் விளையாடினார்கள்.
பர்ணஶய்யாஸு தௌ ஸுப்தௌ க்வசிந்நித்ராந்தரைஷிணௌ। தௌ வத்ஸாந்பாலயந்தௌ ஹி ஶோபயந்தௌ மஹத்வநம்
இலைகளால் செய்யப்பட்ட படுக்கையில் தூங்கினார்கள்; சில நேரம் வேறு இடத்தில் ஓய்வை நாடினார்கள்; பசுக்குட்டிகளை மேய்த்து, பெரிய காட்டை அழகுபடுத்தினார்கள்.
சஞ்சூர்யந்தௌ ரமந்தௌ ச ராஜந்நேவம் ததா ஶுபம்। ததோ ப்ரு'ந்தாவநம் கத்வா வஸுதேவஸுதாவுபௌ। கோகுலம் தத்ர கௌந்யேய சாரயந்தௌ விஜஹ்ரதுஃ
அப்போது அவர்கள் சஞ்சரித்து மகிழ்ந்தார்கள், அரசே; பின்னர் வாசுதேவரின் இரு மகன்களும் விருந்தாவனத்திற்குச் சென்று, அங்கே, கவுந்தேயா, பசுக்களை மேய்த்து மகிழ்ந்தார்கள்.
ததஃ கதசித்கோவிந்தோ ஜ்யேஷ்டம் ஸங்கர்ஷணம் விநா। சசார தத்வநம் ரம்யம் ஸுஸ்வரூபோ வராநநஃ
ஒரு நாள் கோவிந்தன், தன் அண்ணன் சங்கர்ஷணன் இல்லாமல், அந்த அழகிய காட்டில் தனியாகச் சுற்றினார்; அவர் அழகும் பிரகாசமும் கொண்டவர்.
காகபக்ஷதரஃ ஶ்ரீமாஞ்ச்யாமஃ பத்மநிபேக்ஷணஃ। ஶ்ரீவத்ஸேநோரஸா யுக்தஃ ஶஶாங்க இவ லக்ஷ்மணா
காக இறகைப் போல் கூந்தல், அழகு நிறைந்தவர், கருஞ்சாயல் உடையவர், தாமரை மலர் போன்ற கண்கள், மார்பில் ஸ்ரீவத்ஸம் குறியுடன், சந்திரனில் உள்ள குறியைப் போல் இருந்தார்.
ரஜ்ஜுயஜ்ஞோபவீதீ ஸ பீதாம்பரதரோ யுவா। ஶ்வேதசந்த்ரநலிப்ராங்கோ நீலகுஞ்சிதமூர்தஜஃ
கயிறு யஜ்ஞோபவீதம் அணிந்து, மஞ்சள் ஆடை உடுத்தி, இளம் வயது, வெள்ளை மல்லிகை போன்ற உடல், நீலமாக சுருளிய கூந்தல் கொண்டவர்.
ராஜதா பர்ஹிபத்ரேண மந்தமாருதகம்பிநா। க்வசித்காயந்க்வஞ்சித்க்ரீடந்க்வசிந்ந்ரு'த்யந்க்வசித்தஸந்
வெள்ளி மயில் இறகால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மென்மையான காற்றால் அசைந்தது; சில நேரம் பாடினார், சில நேரம் விளையாடினார், சில சமயம் நடனமாடினார், சில சமயம் சிரித்தார்.
கோபவேணும் ஸுமதுரம் காமம் ததபி வாதயந்। ப்ரஹ்லாதநார்தம் ச கவாம் க க்வசித்வநகதோ யுவா
கோபர் குழலை மிக இனிமையாகவும் அழகாகவும் வாசித்தார்; பசுக்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் பொருட்டு, சில நேரம் காட்டில் இளம் வயதில் சுற்றினார்.
கோகுலே மேககாலே து சசார த்யுதிமாந்ப்ரபுஃ। பஹுரம்யேஷு தேஶேஷு வநஸ்ய வநராஜிபு
கோகுலத்தில், மழைக்காலத்தில், அந்த பிரகாசமான பிரபு, காட்டின் பல அழகான இடங்களில் சுற்றினார்.