யதைவ பகவாஞ்ஜாதஃ க்ஷிதாவிஹ ஜநார்தநஃ। மாதவேஷு மஹாபுத்திஸ்தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ
பெரும் ஞானியாய், பிதாமகரே, மாதவர்கள் குலத்தில், புவியில், பகவான் ஜனார்த்தனன் எப்படி பிறந்தான் என்பதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
ஏவமுக்தஸ்ததோ பீஷ்மஃ கேஶவஸ்ய மஹாத்மநஃ। மாதவேஷு ததா ஜந்ம கதயாமாஸ வீர்யவாந்
அவ்வாறு கேட்டதும், வீரனான பீஷ்மர், பெரிய ஆன்மாவான கேசவன் மாதவர்கள் குலத்தில் பிறந்ததை விவரிக்கத் தொடங்கினார்.
ஹந்த தே கதயிஷ்யாமி யுதிஷ்டிர யதாததம்। யதோ நாராயணஸ்யேஹ ஜந்ம வ்ரு'ஷ்ணிஷு கௌரவ
யுதிஷ்டிரா, நான் உனக்கு உண்மையாகவே சொல்கிறேன், நாராயணன் எப்போது வ்ருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்தார் என்பதை இப்போது விளக்கமாக கூறுகிறேன்.
புரா லோகே மஹாராஜ வர்தமாநே க்ரு'தே யுகே। ஆஸீத்ரைலோக்யவிக்யாதஃ ஸங்க்ராமஸ்தாரகாமயஃ
மகாராஜா, பழைய காலத்தில், கிருதயுகம் நிலவிய போது, மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்ற தாரகாமய யுத்தம் நடந்தது.
விரோசநோ மயஸ்தாரோ வராஹஃ ஶ்வேத ஏவ ச। விப்ரசித்திஃ ப்ரலம்பஶ்ச வ்ரு'த்ரஜம்பபலாதயஃ
விரோசனன், மாயன், தாரகன், வராகன், சுவேதன், விப்ரசித்தி, பிரலம்பன், வ்ருத்ரன், ஜம்பன், பாலன்—
நமுசிஃ காலநேமிஶ்ச ப்ரஹ்லாத இதி விஶ்ருதஃ। லம்பஃ கிஶோரஃ ஸ்வர்பாநுரரிஷ்டோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ
நமுசி, காலநேமி, புகழ்பெற்ற பிரஹ்லாதன், லம்பன், கிசோரன், ஸ்வர்பானு, அரிஷ்டன், ராட்சசர்களின் தலைவன்—
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ தைத்யஸங்காஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। நாநாஶஸ்த்ரதரா ராஜந்நாநாபூஷணவாஹநாஃ
இவர்கள் மட்டுமல்ல, இன்னும் ஏராளமான தைத்யர்கள் ஆயிரக்கணக்கில், பலவிதமான ஆயுதங்களும், ஆபரணங்களும், வாகனங்களும் அணிந்து வந்தனர்.
தேவதாநாமபிமுகாஸ்தஸ்துர்தைதேயதாநவாஃ। தேவாஸ்து யுத்யமாநாஸ்தே தாநவாநப்யயூ ரணே
அந்த தைத்யர்களும் தானவர்களும் தேவர்களை எதிர்கொண்டு நின்றனர்; தேவர்கள் போரிடத் தானவர்களை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
ஆதித்யா வஸவோ ருத்ராஃ ஸாத்யா விஶ்வே மருத்கணாஃ। இந்த்ரோ யமஶ்ச வருணஶ்சந்த்ரஶ்சைவ தநேஶ்வரஃ
ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், ருத்ரர்கள், சாத்யர்கள், விஶ்வேதேவர்கள், மருத்துகள், இந்திரன், யமன், வருணன், சந்திரன், செல்வத்தின் அதிபதி—
அஶ்விநௌ ச மஹாவீர்யௌ யே சாந்யே தேவதாகணாஃ। சக்ருர்யுத்தம் மஹாகோரம் தாநவைஶ்ச யதாக்ரமம்
மிகவும் வலிமைமிக்க அஸ்வினிகள் மற்றும் மற்ற தேவர்களும் தானவர்களுடன் தங்கள் தகுதிக்கு ஏற்ப பயங்கரமான போரில் ஈடுபட்டனர்.
யுத்யமாநாஃ ஸமேயுஶ்ச தேவா தைதேயதாநவைஃ। தத்யுத்தமபவத்கோரம் தேவதாநவஸங்குலம்
தேவர்கள், தைத்யர்கள், தானவர்கள் போரிடும் போது ஒன்றாகச் சேர்ந்தனர்; அந்தப் போர் மிகவும் பயங்கரமாக, தேவர்களும் தானவர்களும் நிரம்பியது.
தாப்யாம் பலாப்யாம் ஸஞ்ஜஜ்ஞே துமுலோ விக்ரஹஸ்ததா। தீக்ஷ்ணஶஸ்த்ரைஃ கிரந்தோऽத அப்யயுர்தேவதாநவாஃ
அந்த இரு படைகளுக்கிடையே பெரும் குழப்பமான சண்டை எழுந்தது; கூரிய ஆயுதங்களை வீசிக்கொண்டு, தேவர்கள் தானவர்களை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
க்ரந்தி தேவாந்ஸகந்தர்வாந்ஸயக்ஷோரகசாரணாந்। தே வத்யமாநா தைதேயைர்தேவஸங்காஸ்ததா ரணே
அப்போது தைத்யர்கள், தேவர்களையும், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், நாகர்கள், சாரணர்களையும் தாக்கினர்; அந்தச் சமரில் தைத்யர்கள் தேவர்களை அழித்தனர்.
த்ராதாரம் மநஸா ஜக்முர்தேவம் நாராயமம் ப்ரபும்। ஏதஸ்மிந்நந்தரே தத்ர ஜகாம ஹரிரீஶ்வரஃ
அப்போது தேவர்கள் தங்களை காப்பாற்றும் ஒரே வழி நாராயணன் என்று மனதில் நினைத்தனர்; அந்த நேரத்தில் ஹரி அந்த இடத்திற்கு வந்தார்.
தீபயஞ்ஜ்யோதிஷா பூமிம் ஶங்கசக்ரகதாதரஃ। தமாகதம் ஸுபர்ணஸ்தம் விஷ்ணும் லோகநமஸ்க்ரு'தம்
அவன் தனது பிரகாசத்தால் பூமியை ஒளிரச் செய்து, சங்கும் சக்கரமும் கதைவும் ஏந்தி, உலகங்கள் வணங்கும் விஷ்ணு, கருடனின் மீது வந்து தோன்றினார்.
த்ரு'ஷ்ட்வா முதா யுதாஃ ஸர்வே பயம் த்யக்த்வா ரமே ஸுராஃ। சக்ருர்யுத்தம் புநஃ ஸர்வே தேவா தைதேயதாநவைஃ
அவரை பார்த்ததும், எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன், பயத்தை விட்டுவிட்டு, மீண்டும் தைத்யர்களும் தானவர்களும் எதிராகப் போரிடத் தொடங்கினர்.
தத்யுத்தமபவத்கோரமசிந்த்யம் ரோமஹர்ஷணம்। ஜக்ருர்தைத்யாந்த்ரணே கோராஃ ஸர்வே ஶக்ரபுரோகமாஃ
அந்தப் போர் மிகவும் பயங்கரமாக, எண்ணிக்க முடியாத அளவில், முடி நிமிர்க்கும் வகையில் இருந்தது; சக்ரன் தலைமையில் உள்ள எல்லா வலிமைமிக்க தேவர்களும் தைத்யர்களை வீழ்த்தினர்.
தே பாத்யமாநா பிபுதைர்துத்ருவுதைத்யதாநவாஃ
அப்போது தேவர்களின் தாக்குதலால் தைத்யர்களும் தானவர்களும் ஓடினர்.
வித்ருதாந்தாநவாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ததா பாரத ஸம்யுகே। காலநேமிரிதி க்யாதோ தாநவஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யதா
பாரதா, அந்த சமரத்தில் தானவர்கள் ஓடிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, காலநேமி என்று பெயர் பெற்ற தானவன் தோன்றினான்.
ஶத்ருப்ரஹரணே கோரஃ ஶதபாஹுஃ ஶதாநநஃ। ஶதஶீர்ஷஃ ஸ்திதஃ ஶ்ரீமாஞ்சதஶ்ரு'ங்கம் இவாசலஃ
பகைவரை தாக்குவதில் பயங்கரமானவன், நூறு கரங்களும், நூறு முகங்களும், நூறு தலைகளும் உடையவன், அழகும் வலிமையும் கொண்டவன், நூறு சிகரங்கள் கொண்ட மலை போல் அசைக்காமல் நின்றான்.
பாஸ்கராகாரமுகுடஃ ஶிஞ்ஜிதாபரணாங்கதஃ। தூம்ரகேதுர்ஹரிஶ்மஶ்ருர்நிர்தஷ்டோஷ்டபுடாநநஃ
அவன் சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் முக்குடை அணிந்திருந்தான்; அவன் அணிந்திருந்த ஆபரணங்களும் வளையல்களும் ஒலி எழுப்பின. அவனது சடையில் புகைபோல் ஒரு கூந்தலும், தாடி மஞ்சள் நிறத்திலும், கோபத்தில் உதடுகளை கடித்த முகமும் கொடுமையாகத் தெரிந்தது.
த்ரைலோக்யாந்தரவிஸ்தாரம் தாரயந்விபுலம் வபுஃ। தர்ஜயந்வை ரணே தேவாஞ்சாதயந்வை திஶோ தஶ
மூன்று உலகங்களையும் விரிந்த பரப்பில் தாங்கும் பெரும் உருவம் கொண்டவன், போரில் தேவர்களை அச்சுறுத்தி, பத்து திசைகளையும் மூடினான்.
அப்யதாவத்ஸுஸங்க்ருத்தோ வ்யாதிதாஸ்ய இவாந்தகஃ। தத்ர ஶஸ்த்ரப்ரதாநைஶ்ச தேவாந்தர்ஷிதவாந்த்ரணே
அவன் மிகுந்த கோபத்தில், இறப்பை ஒத்தவாறு வாயைத் திறந்து பாய்ந்தான்; அங்கே, ஆயுதங்களை மழைபோல் வீசி, தேவர்களைப் போரில் தாக்கினான்.
அப்யாயயுஃ ஸுராந்ஸர்வாந்புநஸ்தே தைத்யதாநவாஃ। ஆபீடயந்த்ரணே க்ருத்தாஸ்ததோ தேவாந்யுதிஷ்டிர
யுதிஷ்டிரா, மறுபடியும் அந்த தயித்யர்களும் தானவர்கள் கோபத்துடன் எல்லா தேவர்களையும் போரில் முற்றிலும் நெருக்கினர்.
தே வத்யமாநா விபுதாஃ ஸமரே காலநேமிநா। தைத்யைஶ்சைவ மஹாராஜ துத்ருவுஸ்தே திஶோ தஶ
மகாராஜா, காலநேமியும் தயித்யர்களும் போரில் தாக்க, அந்த தேவர்கள் பத்து திசைகளிலும் ஓடினர்.
விபுதாந்வித்ருதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா காலநேமிர்மஹா।ஞஸுரஃ। இந்த்ரம் யமம் ச வருணம் வாயும் ச தநதம் ரவிம்
தேவர்கள் ஓடிச் செல்வதைப் பார்த்து, அந்த வல்லமை கொண்ட அசுரன் காலநேமி, இந்திரன், யமன், வருணன், வாயு, குபேரன் மற்றும் சூரியனைத் தொடர்ந்து விரைந்தான்.
ஏதாம்ஶ்சாந்யாந்பலாஞ்ஜித்வா தேஷாம் கார்யாண்யவாப ஸஃ। தாந்ஸர்வாந்ஸஹஸா ஜித்வா காலநேமிர்மஹாஸுரஃ
அவர்களையும் மற்ற பல படைகளையும் வென்று, அவன் தன் நோக்கங்களை நிறைவேற்றினான்; எல்லோரையும் விரைவில் வென்று, அந்த மகாசுரன் காலநேமி—
ததர்ஶ ககநே விஷ்ணும் ஸுபர்ணஸ்தம் மஹாத்யுதிம்। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரோததாம்ராக்ஷஸ்தர்ஜயந்நப்யயாத்ததா
வானில் கருடன் மீது அமர்ந்திருக்கும், பிரகாசமாக ஒளிரும் விஷ்ணுவை அவன் கண்டான்; அவனைப் பார்த்ததும், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, அவனை அச்சுறுத்திக்கொண்டு முன்னேறினான்.
ஸ பாஹுஶதமுத்யம்ய ஸர்வாஸ்த்ரக்ரஹணம் ரணே। ரோஷாத்பாரத தைத்யேந்த்ரோ விஷ்ணோருரஸி பாதயத்
பாரதா, நூறு கை உயர்த்தி, எல்லா ஆயுதங்களையும் எடுத்துக் கொண்டு, அந்த தயித்யர்களின் தலைவன் கோபத்தில், விஷ்ணுவின் மார்பில் அவற்றை வீசினான்.
தைத்யாஶ்ச தாநவாஶ்சைவ ஸர்வே மயபுரோகமாஃ। ஸ்வாந்யாயுதாநி ஸங்க்ரு'ஹ்ய ஸர்வே விஷ்ணுமுபாத்ரவந்
அப்போது, மாயன் தலைமையில் எல்லா தயித்யர்களும் தானவர்களும் தங்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துக் கொண்டு, ஒருமித்துப் போய் விஷ்ணுவை நோக்கி பாய்ந்தனர்.