ஜமதக்நிஸுதோ ராஜந்த்ராமோ நாம ஸ வீர்யவாந்। ஹேஹயாந்தகரோ ராஜந்ஸ ராமோ பலிநாம் வரஃ
ஜாமதக்னியின் மகனாகப் பிறந்த வீரன் ராமன் என்று அழைக்கப்பட்டான், அரசே; அவன் ஹேஹயர்களை அழித்தான், வலிமைமிக்கவர்களில் முதன்மையானவன்.
கார்தாவீர்யோ மஹாவீர்யோ பலேநாப்ரதிமஸ்ததா। ராமேண ஜாமதக்ந்யேந ஹதோ விஷமமாசரந்
அப்பொழுது, கார்த்தவீர்யன் மிகுந்த வீரமும், ஒப்பற்ற வலிமையும் கொண்டவன்; ஜாமதக்னியின் ராமனால் அவன் கடுமையாகச் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டான்.
தம் கார்தவீர்யம் ராஜாநம் ஹேஹயாநாமரிந்தமம்। ரதஸ்தம் பார்திவம் ராமஃ பாதயித்வாऽவதீத்ரணே
அந்த ஹேஹயர்களின் அரசனும், பகைவர்களை அழிப்பவனும் ஆன கார்த்தவீர்யன், ரதத்தில் அமர்ந்திருந்தபோது, ராமனால் போரில் வீழ்த்தப்பட்டு கொல்லப்பட்டான்.
ஜம்பஸ்ய யஜ்ஞம் ஹத்வா ஸ ரு'த்விஜஶ்சைவ ஸம்ஸ்தரே। ஜம்பஸ்ய மூர்த்நி பேத்தா ச ஹந்தா ச ஶததுந்துபேஃ
ஜம்பனின் யாகத்தையும், அந்த யாகத்தில் இருந்த புரோகிதர்களையும் அழித்தான்; ஜம்பனின் தலையை உடைத்தான், சததுந்துபியையும் கொன்றான்.
ஸ ஏஷ க்ரு'ஷ்ணோ கோவிந்தோ ஜாதோ ப்ரு'குஷு வீர்யவாந்। ஸஹஸ்ரபாஹுமுத்தர்தும் ஸஹஸ்ரஜிதமாஹவே
இந்த கிருஷ்ணன், கோவிந்தன், ப்ருகு குலத்தில் வலிமைமிக்கவனாகப் பிறந்து, ஆயிரம் கரங்களையுடையவனை வீழ்த்தவும், சஹஸ்ரஜிதை போரில் தோற்கடிக்கவும் வந்தான்.
க்ஷத்ரியாணாம் சதுஷ்பஷ்டிமயுதாநி மஹாயஶாஃ। ஸரஸ்வத்யாம் ஸமேதாநி ஏஷ வை தநுஷாऽஜயத்
அவன் பேர்புகழுடன், சரஸ்வதி நதிக்கரையில் கூடிய அறுபத்து நான்கு ஆயிரம் க்ஷத்திரியர்களை தன் வில்லால் வென்றான்.
ப்ரஹ்மத்விஷாம் தே தஸ்மிந்மஹஸ்ராணி சதுர்தஶ। புநர்ஜகாந ஶூராணாமதிக்ரூரோ ரதர்ஷபஃ
பிராமணர்களை வெறுத்தவர்களில் பதினான்கு ஆயிரரை அவன் அழித்தான்; மீண்டும், அந்த கொடூரமான ரத வீரன் வீரர்களை கொன்றான்.
ததோ ராஜ்ஞாம் ஸஹஸ்ரம் ஸ பங்க்தா பூர்வமரிந்தமஃ। ஸஹஸ்ரம் முஸலேநாஹந்ஸஹஸ்ரமுதக்ரு'ந்தத
பின்னர், பகைவரை அழிப்பவன் ஆயிரம் அரசர்களை முற்றிலும் வீழ்த்தினான்; ஆயிரம் பேரை மோதையால் கொன்றான், இன்னும் ஆயிரம் பேரை வாளால் வெட்டினான்.
சதுர்தஶஸஹஸ்ராணி க்ரு'ணதூமமபாயயத்। ஶிஷ்டாந்ப்ரஹ்மத்விஷோ ஜித்வா ததோऽஸ்நாயத பார்கவஃ
பதினான்கு ஆயிரரை தூளாக்கி அழித்தான்; மீதமுள்ள பிராமண துரோகிகளை வென்று பின்பு பார்கவன் நீராடினான்.
ராமராமேத்யமிக்ருஷ்டோ ப்ராஹ்மணைஃ க்ஷத்ரியார்திதைஃ। நிக்நஞ்ஶதஸஹஸ்ராணி ராமஃ பரஶுநாபிபூஃ
‘ராமா, ராமா’ என்று க்ஷத்திரியர்களால் துன்புறுத்தப்பட்ட பிராமணர்கள் கூவினர்; பரசு ஏந்திய ராமன் நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரங்களை அழித்தான்.
ந ஹ்யம்ரு'ஷ்யத தாம் வாசமார்தைர்ப்ரு'ஶமுதீரிதாம்। ப்ரு'கோ ராமாபிதாவேதி யதாऽக்ரந்தந்த்விஜாதயஃ
பிராமணர்கள் மிகுந்த துயரத்தில், அந்தக் கடுமையான வார்த்தைகளை சகிக்க முடியாமல், 'பிருகு! ராமா!' என்று அழைத்தனர்.
காஶ்மீராந்தரதாந்குந்தீந்க்ஷுத்ரகாந்மாலவாஞ்சவாந்। சேதிகாஶிகரூஶாம்ஶ்ச ரு'ஷிகாந்க்ரதகைஶிகாந்
காஷ்மீரர், தரதர், குந்தியர், சிறியோர், மாலவர், சவவர், சேதி, காசி, கருஷர், ரிஷிகர், கிரதகைசிகர் ஆகியோர்—
அங்காந்வங்காந்கலிங்காம்ஶ்ச மாகதாந்காஶிகோஸலாந்। ராத்ராயணாந்வீதிஹோத்ராந்கிராதாந்கார்திகாவதாந்
அங்கர், வங்கர், கலிங்கர், மகதர், காசி, கோசலர், ராத்திராயனர், வீடிஹோத்ரர், கிராதர், கார்த்திகாவதர் ஆகியோரும்—
ஏதாநந்யாம்ஶ்ச ராஜந்யாந்தேஶேதேஶே ஸஹஸ்ரஶஃ। நிக்ரு'த்ய நிஶிதைர்பாணைஃ ஸம்ப்ரதாய விவஸ்வதே
இவர்கள் மற்றும் பலர், ஒவ்வொரு நாட்டிலும் ஆயிரக்கணக்கில் இருந்த அரசர்களை, கூர்மையான அம்புகளால் வீழ்த்தி, அவர்களை சூரியனுக்காக அர்ப்பணித்தான்.
கீர்ணா க்ஷத்ரியகோடீபிர்மேருமந்தரபூஷணா। த்ரிஃ ஸப்தக்ரு'த்வஃ ப்ரு'திவீ தேந நிஃக்ஷத்ரியா க்ரு'தா
மேரு, மந்தர மலைகள் கோடி கணக்கான க்ஷத்திரியர்களால் நிரம்பின. அவன் பூமியை ஏழு முறை மூன்று தடவைகள் க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாக மாற்றினான்.
க்ரு'த்வா நிஃக்ஷத்ரியாம் சைவ பார்கவஃ ஸ மஹாயஶாஃ। இந்த்ரகோபகவர்ணஸ்ய ஜீவஞ்ஜீவநிபஸ்ய ச
பூமியை க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாக ஆக்கிய பின், அந்த புகழ் மிகுந்த பிருகுவின் வழிவந்தவன், நதிகள் மற்றும் ஏரிகளை, இந்திரகோபம் பூச்சி நிறம் போல் இரத்தத்தால் நிரப்பினான்.
பூரயித்வா ச ஸரிதஃ க்ஷதஜஸ்ய ஸராம்ஸி ச। சகார தர்பணம் வீரஃ பித்ரூ'ணாம் தாஸு தேஷு ச
அந்த நதிகள் மற்றும் நீர்நிலைகள் அனைத்தும் இரத்தத்தால் நிரம்பியபோது, அந்த வீரன், அதே நீரில் தன் முன்னோர்களுக்காக தர்ப்பணம் செய்தான்.
ஸர்வாநஷ்டாதஶ த்வீபாந்வஶமாநீய பார்கவஃ। ஸோऽஶ்வமேதஸஹஸ்ராணி நரமேதஶதாநி ச
பிருகுவின் மகன், பத்தெட்டு தீவுகளையும் தன் ஆட்சி கீழ் கொண்டு, ஆயிரக்கணக்கான அசுவமேத யாகங்களும், நூற்றுக்கணக்கான மனித யாகங்களும் செய்தான்.
இஷ்ட்வா ஸாகரபர்யந்தாம் காஶ்யபாய மஹீம் ததௌ। தஸ்யாக்ரேணாநுபர்யேதி பூமிம் க்ரு'த்வா விபாம்ஸுலாம்
கடல் எல்லையுள்ள பூமியில் பல யாகங்கள் செய்து முடித்த பின், அவன் அந்த நிலத்தை காச்யபனுக்கு கொடுத்து, அவன் முன்னால் தூசில்லாத நிலமாக ஆக்கியான்.
ததஃ காலக்ரு'தாம் ஸத்யாம் பார்கவாய மஹாத்மநே। காதாமப்யத்ர காயந்தி யே புராணவிதோ ஜநாஃ
பின்னர், அந்த மகாத்மா பிருகுவைப் பற்றிய காலகிருத கதையை, புராணங்களை அறிந்தவர்கள், இதில் காதி உட்பட பாடுகின்றனர்.
வேதிமஷ்டாதஶோத்ஸேதாம் ஹிரண்யஸ்யாதிபௌருஷீம்। ராமேண ஜாமதக்ந்யேந ப்ரதிஜக்ராஹ காஶ்யபஃ
ஜாமதக்னியின் மகன் ராமனிடமிருந்து, பதினெட்டு முழ உயரமுள்ள பொன்னால் ஆன யாகவேதியை, காச்யபன் ஏற்றுக்கொண்டான்.
ஏவமிஷ்ட்வா மஹாபாஹுஃ க்ரதுபிர்பூரிதக்ஷிணைஃ। அந்யத்வர்ஷஶதம் ராமஃ ஸௌபே ஸால்வமயோதயத்
அந்த வலிமை மிகுந்த ராமன், பெரும் தானங்களுடன் பல யாகங்கள் செய்து முடித்த பின், இன்னும் நூறு ஆண்டுகள் சௌப நகரத்தில் சால்வனை எதிர்த்து போர் புரிந்தான்.
ததஃ ஸ ப்ரு'குஶார்தூலஸ்தம் ஸௌபம் யோதயந்ப்ரபுஃ। ஸுபந்துரம் ரதம் ராஜந்நாஸ்தாய பரதர்ஷப
பிருகுவில் சிறந்தவன், அந்த பிரபு, நல்லபடி கட்டப்பட்ட ரதத்தில் ஏறாமல், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சௌப நகரத்துடன் போரிட்டான்.
நக்நிகாநாம் குமாரீணாம் காயந்தீநாமுபாஶ்ரு'ணோத்। ராமராம மஹாபாஹோ ப்ரு'கூணாம் கீர்திவர்தந
நக்னிக மகளிர் பாடிக்கொண்டிருந்ததை ராமன் கேட்டான்: 'ராமா, ராமா, வலிமை மிகுந்தவனே, பிருகு குலத்தின் புகழை உயர்த்துபவனே—'
த்யஜ ஶஸ்த்ராணி ஸர்வாணி ந த்வம் ஸௌபம் வதிஷ்யஸி। ஶங்கசக்ரகதாபாணிர்தேவாநாமபயங்கரஃ
'எல்லா ஆயுதங்களையும் விட்டு விடு; நீ சௌபனை வெல்லமாட்டாய். சங்கும் சக்கரமும் கடாயும் கையில் கொண்டவன், தேவர்களுக்குப் பயங்கரமானவன்—'
யுதி ப்ரத்யும்நஸாம்பாப்யாம் க்ரு'ஷ்ணஃ ஸௌபம் வதிஷ்யதி। தச்ச்ருத்வா புருஷவ்யாக்ரஸ்தத ஏவ வநம் யயௌ
'பிரத்யும்னன், சாம்பன் உடன் சேர்ந்து, கிருஷ்ணன் சௌபனை போரில் வீழ்த்துவான்.' இதைக் கேட்ட அந்த மனுஷ்யர்களில் சிறந்தவன் உடனே காட்டிற்குச் சென்றான்.
ந்யஸ்ய ஸர்வாணி ஶஸ்த்ராணி காலகாங்க்ஷீ மஹாயஶாஃ। ரதம் ஸர்வாயுதம் சைவ ஶராந்பரஶுமேவ ச
அனைத்து ஆயுதங்களையும் விட்டு, இறுதி நாட்களை எதிர்பார்த்த அந்த புகழ் மிகுந்தவன், தன் ரதம், எல்லா ஆயுதங்கள், அம்புகள், பரசு ஆகியவற்றையும் வைக்கிறான்.
தநூம்ஷ்யப்ஸு ப்ரதிஷ்டாப்ய ராமஸ்தேபே பரம் தபஃ। ஹ்ரியம் ப்ரஜ்ஞாம் ஶ்ரியம் கீர்திம் லக்ஷ்மீம் சாமித்ரகர்ஶநஃ
தன் வில்லுகளை நீரில் வைத்து, ராமன் உன்னதமான தவம் மேற்கொண்டான்; அவன் தன் வெட்கம், அறிவு, செல்வம், புகழ், ஐஸ்வர்யம் ஆகியவற்றை அடக்கினான், பகைவரை வெல்லுபவனே.
பஞ்சாதிஷ்டாய தர்மாத்மா தம் ரதம் விஸஸர்ஜ ஹ। ஆதிகாலே ப்ரவ்ரு'த்தம் து வ்யபஜத்கரமீஶ்வரஃ
அந்த தர்மத்தை பின்பற்றும் மகான், ஐந்து ஆதாரங்களை அமைத்து, அந்த ரதத்தை அனுப்பினார்; செயல்களின் ஆண்டவன், அது நகரத் தொடங்கியபோது அதை பிரித்தார்.
நாக்நதம் ஶ்ரத்தயா ஸௌபம் ந ஹ்யஶக்தோ மஹாயஶாஃ। ஜாமதக்ந்ய இதி க்யாதோ யஸ்த்வயம் பகவாநுபிஃ
அவர்கள் இருவரும் பக்தியுடன் சௌபம் நகரத்தை அழிக்கவில்லை; அந்த புகழ் பெற்றவர் அசமர்த்தர் அல்லர்; இவர் தான் ஜாமதக்னியென புகழ்பெற்ற புனிதர்.