ரூபம் க்ரு'த்வா மஹாபீமம் ஜஹாராஶு ஸ மேதிநீம்। ஸம்ப்ராப்ய திவமாகாஶமாதித்யஸதநே ஸ்திதஃ
அவர் மிக பயங்கரமான உருவம் எடுத்து, விரைவாக பூமியைப் பிடித்து, ஆகாயத்தை அடைந்து, சூரியனின் இல்லத்தில் நின்றார்.
அத்யரோசத பூதாத்மா ஆதித்யஸ்யைவ தேஜஸா। ப்ரகாஶயந்திஶஃ ஸர்வாஃ ப்ரதிஶஶ்ச மஹாயஶாஃ
அனைத்து உயிர்களின் ஆத்மாவான அவர், சூரியனின் ஒளியில் ஒளிர்ந்து, எல்லா திசைகளையும், பக்கதிசைகளையும் பிரகாசமாக்கினார், புகழுடன்.
ஶுஶுபே ஸ மஹாபாஹுஃ ஸர்வலோகாந்ப்ரகாஶயந்। தஸ்ய விக்ரமதோ பூமிம் சந்த்ராதித்யௌ ஸ்தநாந்தரே
அந்த வலிமைமிக்கவர், எல்லா உலகங்களையும் ஒளிரச் செய்து, பூமியில் அவர் அடியிட்டு நடந்தபோது, சந்திரனும் சூரியனும் அவரது மார்புக்கு நடுவில் இருந்தன.
நபஸ்து க்ரமமாணஸ்ய நாப்யாம் கில ததா ஸ்திதௌ। பரமாக்ரமமாணஸ்ய நாநுப்யாம் தௌ வ்யவஸ்திதௌ
அவர் ஆகாயத்தில் நடந்தபோது, அப்போது வானம் அவரது நாபிக்கு அருகே இருந்தது; அவர் மிகப்பெரிய அடியை எடுத்தபோது, அந்த இரண்டும் அவரது பக்கங்களில் இருந்தன.
விஷ்ணோரமிதவீர்யஸ்ய வதந்த்யேவம் த்விஜாதயஃ। அதாஸ்ய பாதாக்ரமணாத்பபாலாண்டோ யுதிஷ்டிரஃ
விஷ்ணுவின் அளவிட முடியாத வலிமையை இவ்வாறு இருமுறை பிறந்தவர்கள் கூறுகிறார்கள்; யுதிஷ்டிரா, அவரது காலடி எடுத்து வைத்ததால் பிரபஞ்ச முட்டை வெடித்தது.
தச்சித்ராத்ஸ்யந்திநீ தஸ்ய பாதப்ரஷ்டா து நிம்நகா। ஸஸார ஸாகரம் ஸா து பாவநீ ஸாகரம்கமா
அந்த ஓட்டிலிருந்து, அவரது காலிலிருந்து விழுந்த கங்கை நதி வெளிப்பட்டு, கடலை நோக்கி ஓடினாள்; அவள் புனிதமானவளாக, கடலை அடைந்தாள்.
ஜஹார மேதிநீம் ஸர்வாம் ஹத்வா தாநவபுங்கவாந்। ஆஸுரீ ஶ்ரியமாஹ்ரு'த்ய த்ரீல்லோகாந்ஸ ஜநார்தந
முக்கியமான தானவர்களை அழித்த பிறகு, அவர் முழு பூமியையும் கைப்பற்றினார்; அசுரர்களின் மகிமையையும் எடுத்துக் கொண்டு, ஜனார்த்தனன் மூன்று உலகங்களையும் வென்றார்.
ஸபுத்ரதாராநஸுராந்பாதாலே ஸம்ந்யவேஶயத்। நமுசிஃ ஶம்பரஶ்சைவ ப்ரஹ்லாதஶ்ச மஹாமநாஃ
அசுரர்களை, அவர்களது மக்களும் மனைவிகளும் உடன், பாதாளத்தில் வீழ்த்தினார்; நமுசி, சம்பரன், உயர்ந்த மனம் கொண்ட பிரஹ்லாதன் ஆகியோரும் அங்கே அனுப்பப்பட்டார்கள்.
மஹாபூதாநி பூதாத்மா ஸவிஶேஷாநி வை ஹரிஃ। காலம் ச ஸகலம் ராஜந்காத்ரபூதாந்யதர்ஶயத்
உயிர்களின் ஆத்மாவான ஹரி, பெரிய பஞ்சபூதங்களையும் அவற்றின் வேறுபாடுகளையும், முழு காலத்தையும், அரசே, தன் உடலில் உள்ள உருவங்களாகக் காட்டினார்.
தஸ்ய காத்ரே ஜகத்ஸர்வமாநீதமதிபஶ்யதி। ந கிஞ்சிதஸ்தி லோகேஷு யதநாப்தம் மஹாத்மநா
அவரது உடலில் முழு பிரபஞ்சமும் ஒன்று சேர்ந்து காணப்பட்டது; அந்த மகாத்மாவால் உலகங்களில் எதுவும் அடையப்படாதது இல்லை.
தத்தி ரூபமுபேந்த்ரஸ்ய தேவதாநவமாநவாஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்முமுஹுஃ ஸர்வே விஷ்ணுதேஜோऽபிபீடிதாஃ
அந்த உபெந்திரனின் உருவத்தை பார்த்து, தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் அனைவரும் விஷ்ணுவின் ஒளியில் மயங்கி, குழம்பினர்.
பலிர்பத்தோऽபிமாநீ ச யஜ்ஞவாடே மஹாத்மநா। விரோசநகுலம் ஸர்வம் பாதாலே விநிவேஶிதம்
பெருமிதமுள்ள பலி, அந்த யாகவெளியில் மகாத்மாவால் கட்டப்பட்டான்; விரோசனனின் முழு வம்சமும் பாதாளத்தில் அனுப்பப்பட்டது.
ஏவம்விதாநி கர்மாணி க்ரு'த்வா கருடாவாஹநஃ। ந விஸ்மயமுபாகச்சத்பாரமேஷ்ட்யேந தேஜஸா
இவ்வாறு பல செயல்களைச் செய்து, கருடன் மீது ஏறும் அவர், பரமபிதாவின் ஒளியால், அதிசயம் எதுவும் உணரவில்லை.
ஸ ஸர்வமஸுரைஶ்வர்யம் ஸம்ப்ரதாய ஶசீபதேஃ। த்ரைலோக்யம் ச ததௌ ஶக்ரே விஷ்ணுர்தாநவஸூதநஃ
அவர் அனைத்து அசுரர்களின் செல்வத்தையும் சசியின் கணவருக்கு வழங்கி, மூன்று உலகங்களையும் சக்ரனுக்கு கொடுத்தார், தானவனை அழித்த விஷ்ணு.
ஏஷ தே வாமநோ நாம ப்ராதுர்பாவோ மஹாத்மநஃ। வேதவித்பிர்த்விஜைரேதச்ச்ரூயதே வைஷ்ணவம் யஶஃ। மாநுஷேஷு ததோ விஷ்ணோஃ ப்ராதுர்பாவாம்ஸ்ததா ஶ்ரு'ணு
இது தான் வாமனன் எனும் அவதாரம்; இந்த விஷ்ணுவின் புகழை வேதங்களை அறிந்த learned twice-bornகள் கூறுகிறார்கள். இனி மனிதர்களிடையே விஷ்ணுவின் பிற அவதாரங்களை நீ கேள்.
விஷ்ணோஃ புநர்மஹாபாகஃ ப்ராதுர்பாவோ மஹாத்மநஃ। தத்தாத்ரேய இதி க்யாத ரு'ஷிராஸீந்மஹாயஶாஃ
மீண்டும், அந்த மகான்மையுள்ள விஷ்ணுவின் பிரமாண்டமான அவதாரம், புகழ் பெற்ற தத்தாத்ரேய முனிவராக தோன்றினார்.
தேந நஷ்டேஷு வேதேஷு க்ரியாஸு ச மகேஷு ச। சாதுர்வர்ண்யே ச ஸங்கீர்ணே தர்மே ஶிதிலதாம் கதே
அப்போது வேதங்கள் மறைந்துவிட்டன; யாகங்கள், வழிபாடுகள் நின்றுவிட்டன; நான்கு வகை மக்கள் குழப்பமடைந்தனர்; தர்மம் பலவீனமடைந்தது.
அபவர்ததி சாதர்மே ஸத்யே நஷ்டே ஸ்திதேऽந்ரு'தே। ப்ரஜாஸு க்ஷீயமாணாஸு தர்மே சாமூலதாம் பதே
அநியாயம் அதிகரித்தது; உண்மை மறைந்து பொய் நிலை கொண்டது; மக்கள் குறைந்தார்கள்; தர்மம் முற்றிலும் அழிந்தது.
ஸயஜ்ஞாஃ ஸக்ரியா வேதாஃ ப்ரத்யாநீதா ஹி தேந வை। சாதுர்வர்ண்யமஸங்கீர்ணம் க்ரு'தம் தேந மஹாத்மநா
அந்த மகான்மா, வேதங்களையும், யாகங்களையும் மீண்டும் நிறுவினார்; நான்கு வகை மக்கள் முறையை தூய்மையாக மாற்றினார்.
ஸ ஏவ வை யதா ப்ராதாத்தைஹயாதிபதேர்வரம்। தம் ஹைஹயாநாமதிபஸ்த்வர்ஜுநோऽபிப்ரஸாதயந்
அந்த தத்தாத்ரேயர், ஹைஹயர்களின் அரசன் அர்ஜுனனுக்கு அவன் மனமார விரும்பி வேண்டிய வரங்களை அளித்தார்.
வநம் பர்யசரந்ஸம்யக்சுஶ்ரூஷுரநுஸூயகஃ। நிர்மமோ நிரஹங்காரோ தீர்ககாலமதோஷயத்
அர்ஜுனன், பொறாமையில்லாமல், சொந்தம், அகம்பாவம் இன்றி, நீண்ட நாட்கள் காட்டில் அலைந்து, அன்போடு சேவை செய்து மகிழ்வித்தான்.
ஆராத்ய தத்தாத்ரேயம் ஹி அக்ரு'ங்ணாத்ஸ வராநிமாந்। ஆப்தாதாப்ததராந்விப்ராத்வித்வாந்வித்வந்நிஷேவிதாத்
அவன் தத்தாத்ரேயரை ஆராதித்து, பண்டிதர்களாலும், மிகுந்த அறிவாளிகளாலும் மதிக்கப்படும் அந்த முனிவரிடம் இந்த வரங்களை பெற்றான்.
ரு'தேऽமரத்வம் விப்ரேண தத்தாத்ரேயேண தீமதா। வரைஶ்சதுர்பிஃ ப்ரவ்ரு'த இமாந்வவ்ரே வராந்ந்ரு'பஃ
அமரத்துவம் தவிர்த்து, அந்த புத்திசாலி தத்தாத்ரேயர் நான்கு வரங்களை அர்ஜுனனுக்கு வழங்கினார்.
ஶ்ரீமாந்மநஸ்வீ பலவாந்ஸத்யவாகநஸூயகஃ। ஸஹஸ்ரபாஹுர்பூயாஸமேஷு மே ப்ரதமோ வரஃ
நான் செல்வம், உயர்ந்த மனம், வலிமை, உண்மை, பொறாமையில்லாதவன் ஆக வேண்டும்; எனக்கு ஆயிரம் கை இருக்க வேண்டும் — இது என் முதல் வரம்.
ஜராயுஜாண்டஜம் ஸர்வம் ஸர்வம் சைவ சராசரம்। ஶாஸ்துமிச்சாமி தர்மேண த்விதீயஸ்த்வேஷ மே வரஃ
கருவில் பிறந்தவையும், முட்டையில் பிறந்தவையும், எல்லா உயிரினங்களையும், நிலைமையுள்ளவையும், அசையும் அனைத்தையும் தர்மப்படி ஆள விரும்புகிறேன் — இது என் இரண்டாம் வரம்.
பித்ரு'ந்தேவாந்ரு'ஷீந்விப்ராந்யஜேயம் விபுலைர்மகைஃ। அமித்ராம்ஶ்ச ஶிதைர்பாணைஸ்த்ரு'தீயோ வ்ரர ஏஷ மே
என் மூன்றாம் வரம்: பித்ரு, தேவர்கள், முனிவர்கள், பிராமணர்கள் ஆகியோருக்குப் பெரிய யாகங்கள் செய்ய வேண்டும்; என் எதிரிகளை கூரிய அம்புகளால் வெல்ல வேண்டும்.
யஸ்ய நாஸீந்ந பவிதா ந சாஸ்தி ஸத்ரு'ஶஃ புமாந்। இஹ வா திவி வா லோகே ஸ மே ஹந்தா பவேதிதி
இந்த உலகிலும், விண்ணிலும், எனக்கு சமமான ஆண் யாரும் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்; என் உயிரை எடுப்பவன் மட்டுமே எனக்கு சமனாக இருக்கட்டும்.
ஸோऽர்ஜுநஃ க்ரு'தவீர்யஸ்ய வரஃ புத்ரோऽபவத்யுதி। ஸ ஸஹஸ்ரம் ஸஹஸ்ராணாம் மாஹிஷ்மத்யாமவர்தத
அவ்வாறு அர்ஜுனன், க்ருதவீர்யனின் மகனாக, போரில் வீரனாக அவதரித்தான்; மாஹிஷ்மதி நகரில் ஆயிரத்தில் ஆயிரம் போல் வளர்ந்தான்.
ஸ பூமிமகிலாம் ஜித்வா த்வீபாம்ஶ்சாபி ஸமுத்ரிணஃ। நபஸீவாஜ்வலத்ஸூர்யஃ புண்யைஃ கர்மபிர்ஜுநஃ
அவன் பூமியையும், கடல் சூழ்ந்த தீவுகளையும் வென்று, வானில் ஜொலிக்கும் சூரியனைப் போல புண்ணியமான செயல்களால் பிரகாசித்தான்.
இந்த்ரத்வீபம் கஶேரும் ச காமத்வீபம் கபஸ்திதம்। கந்தர்வவருணத்வீபம் ஸௌஹ்ரு'ஷ்டமமிதப்ரபஃ
அவன் இந்திரத்வீபம், கசேறு, காமத்வீபம், கபஸ்திமான், கந்தர்வ, வருணத்வீபம், மகிழ்ச்சியுள்ள, அளவிட முடியாத ஒளியுள்ள நாடுகளை வென்றான்.