நாகாஶே நாத பூமௌ வா ராத்ரௌ வா திவஸேபி வா। நாந்தர்வா ந பஹிர்வாபி ஸ்யாத்வதோ மே பிதாமஹ
ஓ பெரியவரே, எனது மரணம் ஆகாயத்திலும், பூமியிலும், இரவிலும், பகலிலும், உள்ளேயோ வெளியேயோ கூட நிகழக் கூடாது.
பஶுபிர்வா ம்ரு'கைர்ந ஸ்யாத்பக்ஷிபிர்வா ஸரீஸ்ரு'பைஃ। ததாஸி சேத்வராநேதந்தேவதேவ வ்ரு'ணோம்யஹம்
எந்த மிருகங்களாலும், காட்டுயிரினங்களாலும், பறவைகளாலும், ஊர்வன்களாலும் எனக்கு மரணம் நிகழக் கூடாது; இந்த வரங்களை நீ அளித்தால், அவற்றை நான் விரும்புகிறேன், தேவதேவனே.
ஏதே திவ்யா வராஸ்தாத மயா தத்தாஸ்தவாத்புதாஃ। ஸர்வகாமவராம்ஸ்தாத ப்ராப்ஸ்யஸி த்வமஸம்ஶயம்
இந்த அதிசயமான தெய்வீக வரங்கள் அனைத்தும் உனக்காக நான் வழங்கினேன்; சந்தேகமில்லாமல் நீ எல்லா விருப்பங்களும் பெறுவாய்.
ஏவமுக்த்வா ஸ பகவாஞ்ஜகாமாகாஶமேவ ஹி। ரராஜ ப்ரஹ்மலோகே ஹி ப்ரஹ்மர்ஷிகணஸேவிதஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த பரமபிரான் ஆகாயத்தில் சென்றார்; பிரம்மலோகத்தில், பிரம்மரிஷிகள் சூழ அவரால் அந்த இடம் பிரகாசித்தது.
ததோ தேவாஶ்ச நாகாஶ்ச கந்தர்வா முநயஸ்ததா। வரப்ரதாநம் ஶ்ருத்வைவ தே ப்ரஹ்மாணமுபஸ்திதஃ
பின்னர், தேவர்கள், நாகர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள் ஆகியோர், அந்த வரம் வழங்கப்பட்டது என்பதை அறிந்து, பிரம்மாவை அணுகினர்.
வரேணாநே பகவந்பாதிஷ்யதி ஸ நோऽஸுரஃ। தத்ப்ரஸீதஸ்வ பகவந்வதோபாயோऽஸ்ய சிந்த்யதாம்
பகவனே, இந்த வரங்களால் அந்த அசுரன் எங்களைத் துன்புறுத்துவான்; எனவே, தயவு செய்து, அவனுக்கு அழிவு ஏற்படும் வழியை யோசிக்கவும்.
ததோ லோகஹிதம் வாக்யம் ஶ்ருத்வா தேவஃ ப்ரஜாபதிஃ। ப்ரோவாச பகவாந்வாக்யம் ஸர்வதேவகணாம்ஸ்ததா
உலகுக்கு நல்லது கருதி கூறப்பட்ட வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, பிரஜாபதி தேவன், அந்த பரமபிரான், அங்கு கூடியிருந்த எல்லா தேவர்களையும் பார்த்து பேசினார்.
அவஶ்யம் த்ரிதஶாஸ்தேந ப்ராப்தவ்யம் தபஸஃ பலம்। தபஸோऽந்தேऽஸ்ய பகவாந்வதம் க்ரு'ஷ்ணஃ கரிஷ்யதி
அந்த அசுரன் தவத்தின் பலனை பெற அவசியம் தேவர்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்; அவன் தவம் முடிவடையும் போது, பகவான் கிருஷ்ணன் அவனை அழிப்பார்.
ஏதச்ச்ருத்வா ஸுராஃ ஸர்வே ப்ரஹ்மணா தஸ்ய வை வதம்। ஸ்வாநி ஸ்தாநாநி திவ்யாநி ஜக்முஸ்தே வை முதாந்விதாஃ
அவனுக்கு மரணம் நிச்சயிக்கப்பட்டதைப் பிரம்மாவிடம் இருந்து கேட்டதும், எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் தங்கள் தெய்வீக இடங்களுக்கு திரும்பினர்.
லப்தமாத்ரே வரே சாபி ஸர்வாஸ்தா பாததே ப்ரஜாஃ। ஹிரண்யகஶிபுர்தைத்யோ வரதாநேந தர்பிதஃ
ஆனால், அந்த வரம் கிடைத்தவுடன், ஹிரண்யகசிபு என்ற தயிதன், அந்த வரத்தால் பெருமை கொண்டு, எல்லா உயிரினங்களையும் துன்புறுத்த ஆரம்பித்தான்.
ராஜ்யம் சகார தைத்யேந்த்ரோ தைத்யஸங்கைஃ ஸமாவ்ரு'தஃ। ஸப்தத்வீபாந்வஶேசகே லோகாலோகாந்தரம் பலாத்
தயிதர்களின் தலைவன், தயிதர்களால் சூழப்பட்டு, ராஜ்யத்தை நிறுவி, ஏழு தீவுகளையும் உலக எல்லைகளையும் வலியால் கைப்பற்றினான்.
திவ்யபோகாந்ஸமஸ்தாந்வை லோகே ஸர்வாநவாப ஸஃ। தேவாம்ஸ்த்ரிபுவநஸ்தாம்ஸ்து பராஜித்ய மஹாஸுரஃ
மகா அசுரன், மூன்று உலகங்களிலும் இருக்கும் தேவர்களை வென்று, உலகில் உள்ள எல்லா தெய்வீக இன்பங்களையும் அனுபவித்தான்.
த்ரைலோக்யம் வஶமாநீய ஸ்வர்கே வஸதி தாநவஃ। யதா வரமதோந்மத்தோ ந்யவஸத்தாநவோ திவி
மூன்று உலகங்களையும் தனது வசப்படுத்தி, அந்த அசுரன் விண்ணுலகில் குடியிருந்தான்; பெற்ற வரத்தின் பெருமையில் மதித்து, அந்த அசுரன் தேவலோகத்தில் வாழ்ந்தான்.
அத லோகாந்ஸகஸ்தாம்ஶ்ச விஜித்ய ஸ மஹாபலஃ। பவேயமஹமேவேந்த்ரஃ ஸோமோऽக்நிர்மாருதோ ரவிஃ
அப்பொழுது, அந்த வலிமைமிக்கவன் அந்த உலகங்களையும் உயிரினங்களையும் வென்று, 'நான் ஒருவனே இந்திரனும், சோமனும், அக்கினியும், வாயுவும், சூரியனும் ஆக இருப்பேன்' என்று எண்ணினான்.
ஸலிலம் சாந்தரிக்ஷம் ச நக்ஷத்ராணி திஶோ தஶ। அஹம் க்ரோதஶ்ச காமஶ்ச வருணோ வஸவோऽர்யமா
நீர், ஆகாயம், நட்சத்திரங்கள், பத்து திசைகள், கோபமும், ஆசையும், வருணனும், வசுக்கள், அரியமன் ஆகிய அனைத்தும் நானே என்று அவன் நினைத்தான்.
தநதஶ்ச தநாத்யக்ஷோ யக்ஷகிம்புருஷாதிபஃ। ஏதே பவேயமித்யுக்த்வா ஸ்வயம் பூத்வா பலாத்ஸ ச
'நான் செல்வத்தின் அதிபதியும், பொக்கிஷங்களை காப்பவரும், யக்ஷர்களும் கிம் புருஷர்களும் எனும் உயிரினங்களின் தலைவரும் ஆக இருப்பேன்' என்று கூறி, அவன் வலியால் தானே அந்த உருவங்களை எடுத்தான்.
ஏஷாம் க்ரு'ஹீத்வா ஸ்தாநாநி தேஷாம் கார்யாண்யவாப ஸஃ। இஜ்யஶ்சாஸீந்மகவரைர்தேவகிந்நரஸத்தமைஃ
அந்த இடங்களை பிடித்து, அவர்களின் கடமைகளை செய்தான்; தேவர்களும் சிறந்த கின்னரர்களும் பெரிய யாகங்கள் செய்து அவனை வழிபட்டார்கள்.
நரகஸ்தாந்ஸமாநீய ஸ்வர்கஸ்தாம்ஶ்ச சகார ஸஃ। ஏவமாதீநி கர்மாணி க்ரு'த்வா தைத்யபதிர்பலீ
அவனது ஆட்சி காலத்தில், நரகத்தில் இருந்தவர்களை விண்ணுலகிற்கு கொண்டு வந்து, விண்ணுலகில் இருந்தவர்களை வேறு இடங்களில் வைத்தான்; இப்படிப் பல செயல்களை செய்து, அந்த சக்திவாய்ந்த தைதியர்களின் தலைவன்—
ஆஶ்ரமேஷு மஹாபாகாந்முநீந்வை ஶம்ஸிதவ்ரதாந்। ஸத்யதர்மபராந்தாந்தாந்புரா தர்ஷிதவாம்ஸ்து ஸஃ
அரண்யங்களில், பெரிய புண்ணியசாலிகளான முனிவர்களையும், உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்தவர்களையும், தன்னடக்கம் கொண்டவர்களையும் அவன் இழிவுபடுத்தினான்.
யாஜ்ஞீயாந்க்ரு'தபாந்தைத்யந்யாஜகாம்ஶ்சைவ தேவதாஃ। யத்ரயத்ர ஸுரா ஜக்முஸ்தத்ரதத்ர வ்ரஜத்யுத
யாகம் செய்தவர்களை கட்டிப்போட்டு, தேவதைகள் ஹோமம் செய்ய முடியாதபடி செய்தான்; தேவர்கள் எங்கு சென்றாலும், அவனும் அங்கேயே சென்றான்.
ஸ்தாநாநி தேவதாநாம் து ஹ்ரு'த்வா ராஜ்யமகாரயத்। பஞ்சகோட்யஶ்ச வர்ஷாணி அயுதாந்யேகஷஷ்டி ச
அந்த தேவதைகளின் இருப்பிடங்களை கைப்பற்றி, தன் ஆட்சியை நிறுவினான்; ஐம்பத்து ஆறு கோடி அறுபது ஆயிரம் ஆண்டுகள்,
ஷஷ்டிஶ்சைவ ஸஹஸ்ராணாம் ஜக்முஸ்தஸ்ய துராத்மநஃ। ஏதத்வர்ஷம் ஸ தைத்யேந்த்ரோ போகைஶ்சர்யமவாப ஸஃ
அதற்கு மேலாக அறுபது ஆயிரம் ஆண்டுகள், அந்த தீய மனம் கொண்டவன் தைதியர்களின் அரசனாக அந்த நாட்டில் இன்பமும் ஆட்சியும் அனுபவித்தான்.
தேநாதிபாத்யமாநாஸ்தே தைத்யேந்த்ரேண பலீயஸா। ப்ரஹ்மலோகம் ஸுரா ஜக்முஃ ஶர்வஶக்ரபுரோகமாஃ
அந்த வலிமைமிக்க தைதியர்களின் தலைவனால் மிகவும் துன்புறுத்தப்பட்ட தேவர்கள், சிவனும் இந்திரனும் முன்னிலை வகித்து, பிரம்மாவின் உலகத்திற்குச் சென்றார்கள்.
பிதாமஹம் ஸமாஸாத்ய கிந்நாஃ ப்ராஞ்ஜலயோऽப்ருவந்
பெரியபிதாவை அடைந்து, துயரமடைந்த அவர்கள் கைகளைக் கூப்பி கூறினார்கள்:
பகவந்பூதபவ்யேஶ நஸ்த்ராயஸ்வ இஹாகதாந்। பயம் திதிஸுதாத்கோராத்பவத்யத்ய திவாநிஶம்
'பெருமானே, கடந்த காலம் மற்றும் வருங்காலத்தின் ஆண்டவரே, இங்கு வந்த எங்களை காப்பாற்றும்; திதியின் மகனிடமிருந்து பகல் இரவு என எப்போதும் பயங்கரமான பயம் எழுகிறது.'
பகவந்ஸர்வதைத்யாநாம் ஸ்வயம்பூராதிக்ரு'த்ப்ரபுஃ। ஸ்ரஷ்டா த்வம் ஹவ்யகவ்யாநாமவ்யக்தஃ ப்ரக்ரு'திர்த்ருவஃ
'பெருமானே, நீயே எல்லா தைதியர்களுக்கும் ஆதியாய் பிறந்தவன், எல்லா ஹோமங்களுக்கும் பிதாவும், காணப்படாதவன், நிலையான இயற்கையின் ஆதாரமும் நீயே.'
ஶ்ரூயதாமாபதேவம் ஹி துர்விஜ்ஞேயா மயாபி ச। நாராயணஸ்து புருஷோ விஶ்வரூபோ மஹாத்யுதிஃ
'இந்த பெரும் அபாயம் எனக்கே விளங்காதது; நாராயணன் எல்லாவற்றிற்கும் ஆதியும், எல்லா உருவங்களும் கொண்டவன், மிகப்பெரிய ஒளியுடையவன்.'
அவ்யக்தஃ ஸர்வபூதாநாமசிந்த்யோ விபுரவ்யயஃ। மமாபி ஸ து யுஷ்மாகம் வ்யஸநே பரமா கதிஃ
'அவனே எல்லா உயிர்களுக்கும் காண்பதற்கு அரியவன், எண்ணிக்க முடியாதவன், எங்கும் நிறைந்தவன், அழிவில்லாதவன்; எனக்கும் உங்களுக்கும் துன்பத்தில் உயர்ந்த புகலிடம் அவனே.'
நாராயணஃ பரோऽவ்யக்தாதஹமவ்யக்தஸம்பவஃ। மத்தோ ஜஜ்ஞுஃ ப்ரஜா லோகாஃ ஸர்வே தேவாஸுராஶ்ச தே
'நாராயணன் காண்பதற்கு அரிய ஒன்றுக்கும் மேலானவன்; நான் அந்த காண்பதற்கு அரிய ஒன்றிலிருந்து பிறந்தவன்; என்னிடமிருந்து எல்லா உயிர்களும், உலகங்களும், தேவர்களும் அசுரர்களும் தோன்றினார்கள்.'
தேவா யதாஹம் யுஷ்மாகம் ததா நாராயணோ மம। பிதாமஹோऽஹம் ஸர்வஸ்ய ஸ விஷ்ணுஃ ப்ரபிதாமஹஃ
'நான் எவ்வாறு உங்களுக்கு தேவர்களுக்குப் பிதாவாக இருக்கிறேனோ, அதுபோல நாராயணன் எனக்கு; நான் எல்லோருக்கும் பெரியபிதா, அவர் விஷ்ணு எல்லாருக்கும் பெரியபெரியபிதா.'