ததஃ ககோ வதநமமித்ரதாபநஃ ஸமாஹரத்பரிசபலோ மத்பலாஃ। நிஷூதயந்பஹுவிதமத்ஸ்யஜீவிநோ பபுக்ஷிதோ ககநசரேஶ்வரஸ்ததா
பிறகு பகைவர்களுக்கு துன்பம் தரும் அந்த பறவை, தன் வலிமையில் நம்பிக்கையுடன் விரைவாக அசைந்து, பல வகை மீன்களை உண்ணும் நிஷாதர்களை விழுங்கி, வானில் பறக்கும் எல்லாருக்கும் அரசனாகத் திருப்தியடைந்தான்.
தஸ்ய கண்டமநுப்ராப்தோ ப்ராஹ்மணஃ ஸஹ பார்யயா। தஹந்தீப்த இவாங்காரஸ்தமுவாசாந்தரிக்ஷகஃ
அப்போது ஒரு பிராமணன் தனது மனைவியுடன் அந்தப் பறவையின் கழுத்துக்குள் சென்றான்; தீப்பொறி போல எரிந்து, வானில் பறக்கும் அந்தப் பறவையிடம் பேசினான்.
த்விஜோத்தம விநிர்கச்ச தூர்ணமாஸ்யாதபாவ்ரு'தாத்। ந ஹி மே ப்ராஹ்மணோ வத்யஃ பாபேஷ்வபி ரதஃ ஸதா
உயர்ந்த பிராமணரே, இந்த திறந்த வாயிலிருந்து விரைவாக வெளியேறு; பாவங்களில் ஈடுபட்டாலும், பிராமணனை நான் ஒருபோதும் கொல்ல மாட்டேன்.
ப்ருவாணமேவம் கருடம் ப்ராஹ்மணஃ ப்ரத்யபாஷத। நிஷாதீ மம பார்யேயம் நிர்கச்சது மயா ஸஹ
கருடன் இவ்வாறு பேசும் போது, அந்த பிராமணன் பதிலளித்தான்: 'இந்த நிஷாதி என் மனைவி; அவளும் என்னுடன் வெளியே செல்லட்டும்.'
ஏதாமபி நிஷாதீம் த்வம் பரிக்ரு'ஹ்யாஶு நிஷ்பத। தூர்ணம் ஸம்பாவயாத்மாநமஜீர்ணம் மம தேஜஸா
'இந்த நிஷாதியையும் எடுத்துக்கொண்டு விரைவாக வெளியேறு; என் சக்தி இன்னும் உனக்குள் செரிமானமாகவில்லை, அதனால் உடனே உன்னை அமைதியாக்கிக்கொள்.'
ததஃ ஸ விப்ரோ நிஷ்க்ராந்தோ நிஷாதீஸஹிதஸ்ததா। வர்தயித்வா ச கருடமிஷ்டம் தேஶம் ஜகாம ஹ
பிறகு அந்த பிராமணன் நிஷாதியுடன் வெளியேறி, கருடனை மரியாதை செய்து, விரும்பிய இடத்திற்குச் சென்றான்.
ஸஹபார்யே விநிஷ்க்ராந்தே தஸ்மிந்விப்ரே ஸ பக்ஷிராட்। விதத்ய பக்ஷாவாகாஶமுத்பபாத மநோஜவஃ
பிராமணன் தனது மனைவியுடன் வெளியேறியதும், பறவைகளின் அரசன் தன் இறக்கைகளை விரித்து, எண்ணத்தைப் போலவே வேகமாக வானில் பறந்தான்.
ததோऽபஶ்யத்ஸ்வபிதரம் ப்ரு'ஷ்டஶ்சாக்யாதவாந்பிதுஃ। யதாந்யாயமமேயாத்மா தம் சோவாச மஹாந்ரு'ஷிஃ
பிறகு அவன் தன் தந்தையைப் பார்த்து, முறையுடன் நடந்ததைச் சொன்னான்; அந்த மகான் ஷி அவனை நோக்கி பேசினார்.
கச்சித்வஃ குஶலம் நித்யம் போஜநே பஹுலம் ஸுத। கச்சிச்ச மாநுஷே லோகே தவாந்நம் வித்யதே பஹு।। `க்வ கந்தாஸ்யதிவேகேந மம த்வம் வக்துமர்ஹஸி
'எப்போதும் உங்களுக்குச் சௌக்கியமா, மகனே? உனக்கு நிறைய உணவு கிடைக்கிறதா? மனித உலகில் உனக்கு உணவு போதுகிறதா? இவ்வளவு வேகமாக எங்கே போகிறாய்? எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.'
மாதா மே குஶலா ஶஶ்வத்ததா ப்ராதா ததா ஹ்யஹம்। ந ஹி மே குஶலம் தாத போஜநே பஹுலே ஸதா
'என் தாயும், என் சகோதரனும், நானும் நலமாக இருக்கிறோம்; ஆனால், அப்பா, எனக்கு உணவு நிறைய கிடைப்பது இல்லை.'
அஹம் ஹி ஸர்பைஃ ப்ரஹிதஃ ஸோமமாஹர்துமுத்தமம்। மஹாதுர்தாஸ்யவிமோக்ஷார்தமாஹரிஷ்யே தமத்ய வை
'நான் பாம்புகளால் சிறந்த அமுதத்தை எடுத்து வரச் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்; எங்கள் மகத்தான தாயை அடிமைதனத்திலிருந்து விடுவிக்க, இன்று அதை எடுத்துவரப்போகிறேன்.'
மாத்ரா சாத்ர ஸமாதிஷ்டோ நிஷாதாந்பக்ஷயேதி ஹ। ந ச மே த்ரு'ப்திரபவத்பக்ஷயித்வா ஸஹஸ்ரஶஃ
'இங்கே நிஷாதர்களை உண்டு விடு என்று என் தாயார் சொன்னார்; ஆயிரக்கணக்காக உண்டாலும் எனக்கு திருப்தி இல்லை.'
தஸ்மாத்பக்ஷ்யம் த்வமபரம் பகவந்ப்ரதிஶஸ்வ மே। யத்புக்த்வாऽம்ரு'தமாஹர்தும் ஸமர்தஃ ஸ்யாமஹம் ப்ரபோ
'அதனால், பிரபுவே, நான் அமுதத்தை எடுத்து வரக்கூடியதாக இருக்க, வேறு ஏதாவது உணவை எனக்குக் காட்டுங்கள்.'
க்ஷுத்பிபாஸாவிகாதார்தம் பக்ஷ்யமாக்யாது மே பவாந்
'பசியையும் தாகத்தையும் போக்கும் உணவை எனக்குச் சொல்லுங்கள், பெரியவரே.'
யத்ர கூர்மாக்ரஜம் ஹஸ்தீ ஸதா கர்ஷத்யவாங்முகஃ। தயோர்ஜந்மாந்தரே வைரம் ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாம்யஸோஷதஃ
'ஒரு யானை எப்போதும் ஆமைக்குத் தம்பியைக் கீழே முகம் வைத்துக் கொண்டே இழுத்துச் செல்கிறது; அவ்விருவருக்கும் முன் பிறவியில் ஏற்பட்ட பகையை உடனே சொல்கிறேன்.'
தந்மே தத்த்வம் நிபோதஸ்ய யத்ப்ரமாணௌ ச தாவுபௌ। `ஶ்ரு'ணு த்வம் வத்ஸ பத்ரம் தே கதாம் வைராக்யவர்திநீம்
'அதற்கான உண்மையையும், இருவரின் அளவையும் கேள்; பக்தி வளர்க்கும் இந்தக் கதையை நான் சொல்கிறேன், மகனே, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.'
பித்ரோரர்தவிபாகே வை ஸமுத்பந்நாம் புராண்டஜ।' ஆஸீத்விபாவஸுர்நாம மஹர்ஷிஃ கோபநோ ப்ரு'ஶம்
தந்தையின் செல்வத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதில் இரு சகோதரர்களுக்குள் சண்டை எழுந்தது. அந்தக் காலத்தில் மிகவும் கோபம் கொண்ட விபாவசு என்ற ஒரு பெரிய முனிவர் இருந்தார்.
ப்ராதா தஸ்யாநுஜஶ்சாஸீத்ஸுப்ரதீகோ மஹாதபாஃ। ஸ நேச்சதி தநம் ப்ராத்ரா ஸஹைகஸ்தம் மஹாமுநிஃ
அவருக்கு சுப்ரதீகன் என்ற ஒரு தம்பி இருந்தான்; அவனும் பெரிய தவசாளி. அந்த மகா முனிவர் தன் சகோதரனுடன் சேர்ந்து செல்வத்தை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை.
விபாகம் கீர்தயத்யேவ ஸுப்ரதீகோ ஹி நித்யஶஃ। அதாப்ரவீச்ச தம் ப்ராதா ஸுப்ரதீகம் விபாவஸுஃ
சுப்ரதீகன் எப்போதும் செல்வத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினான். அப்போது விபாவசு தன் தம்பி சுப்ரதீகனிடம் பேசினான்.
விபாகே பஹவோ தோஷா பவிஷ்யந்தி மஹாதபஃ।' விபாகம் பஹவோ மோஹாத்கர்துமிச்சந்தி நித்யஶஃ। ததோ விபக்தாஸ்த்வந்யோந்யம் நாத்ரியந்தேऽர்தமோஹிதாஃ
பகிர்வில் பல குறைகள் ஏற்படும், பெரிய தவசாளி! பலர் அறியாமையால் எப்போதும் பகிர விரும்புகிறார்கள். பகிர்ந்த பிறகு, செல்வ ஆசையால் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மதிக்காமல் போகிறார்கள்.
ததஃ ஸ்வார்தபராந்மூடாந்ப்ரு'தக்பூதாந்ஸ்வகைர்தநைஃ। விதித்வா பேதயந்த்யேதாநமித்ரா மித்ரரூபிணஃ
பிரிந்து செல்வத்தில் ஆசை கொண்டும், தங்கள் சொந்த நலனையே நாடும் அறியாதவர்களை, நண்பராகத் தோன்றும் பகைவர்கள், அவர்களுக்குள் பகையை விதைக்கிறார்கள்.
விதித்வா சாபரே பிந்நாநந்தரேஷு பதந்த்யத। பிந்நாநாமதுலோ நாஶஃ க்ஷிப்ரமேவ ப்ரவர்ததே
அவர்கள் பிரிந்துவிட்டதை அறிந்த பிறகு, மற்றவர்கள் அவர்களை ஒன்றுக்கொன்று சண்டையிடச் செய்கிறார்கள். பிரிந்தவர்களுக்கு விரைவில் பெரிய அழிவு நேரிடும்.
தஸ்மாத்விபாகம் ப்ராத்ரூ'ணாம் ந ப்ரஶம்ஸந்தி ஸாதவஃ। `ஏவமுக்தஃ ஸுப்ரதீகோ பாகம் கீர்தயதேऽநிஶம்
அதனால், சகோதரர்கள் பிரிவதை நல்லவர்கள் பாராட்டுவதில்லை. இப்படிச் சொன்னாலும், சுப்ரதீகன் பகிர வேண்டும் என்று இரவு பகல் வலியுறுத்தினான்.
ஏவம் நிர்பத்யமாநஸ்து ஶஶாபைநம் விபாவஸுஃ।' குருஶாஸ்த்ரேऽநிபத்தாநாமந்யோந்யேநாபிஶங்கிநாம்
இவ்வாறு மீண்டும் மீண்டும் வற்புறுத்தப்பட்ட விபாவசு, 'மூப்போரின் உபதேசத்தைப் பின்பற்றாமல், ஒருவரை ஒருவர் சந்தேகிக்கிறவர்களுக்கு—' என்று சபித்தான்.
நியந்து ந ஹி ஶக்யஸ்த்வம் பேததோ தநமிச்சஸி। யஸ்மாத்தஸ்மாத்ஸுப்ரதீக ஹஸ்தித்வம் ஸமவாப்ஸ்யஸி
'உன்னை அடக்க முடியாது; நீ செல்வத்தைப் பிரித்து எடுக்க விரும்புகிறாய். அதனால், சுப்ரதீகா, நீ யானையாகப் பிறப்பாய்' என்று சொன்னான்.
ஶப்தஸ்த்வேவம் ஸுப்ரதீகோ விபாவஸுமதாப்ரவீத்। த்வமப்யந்தர்ஜலசரஃ கச்சபஃ ஸம்பவிஷ்யஸி
இப்படி சபிக்கப்பட்ட சுப்ரதீகன், விபாவசுவிடம், 'நீயும் நீரில் வாழும் ஆமையாகப் பிறப்பாய்' என்று சொன்னான்.
ஏவமந்யோந்யஶாபாத்தௌ ஸுப்ரதீகவிபாவஸூ। கஜகச்சபதாம் ப்ராப்தாவர்தார்தம் மூடசேதஸௌ
இவ்வாறு ஒருவரை ஒருவர் சபித்த சுப்ரதீகனும் விபாவசுவும், செல்வ ஆசையால் புத்தி மயங்கிப், யானை மற்றும் ஆமை வடிவத்தை அடைந்தார்கள்.
ரோஷதோஷாநுஷங்கேண திர்யக்யோநிகதாவபி। பரஸ்பரத்வேஷரதௌ ப்ரமாணபலதர்பிதௌ
கோபத்தாலும் தவறுகளாலும், அவர்கள் விலங்குகளாகப் பிறந்தாலும், ஒருவருக்கொருவர் வெறுப்புடன் தங்கள் பலத்தில் பெருமை கொண்டு இருந்தார்கள்.
ஸரஸ்யஸ்மிந்மஹாகாயௌ பூர்வவைராநுஸாரிணௌ। தயோரந்யதரஃ ஶ்ரீமாந்ஸமுபைதி மஹாகஜஃ
இந்த ஏரியில், இருவரும் பெரிய உடலுடன், பழைய பகையை தொடர்ந்தார்கள். அவர்களில் ஒருவன், புகழுடன், அந்த மகா யானை அருகில் வந்தான்.
யஸ்ய ப்ரு'ம்ஹிதஶப்தேந கூர்மோऽப்யந்தர்ஜலேஶயஃ। உத்திதோऽஸௌ மஹாகாயஃ க்ரு'த்ஸ்நம் விக்ஷோபயந்ஸரஃ
அவன் உருமிடும் சத்தத்தால், நீரில் இருந்த ஆமை எழுந்தது; அந்தப் பெரிய உடலுள்ளவன், முழு ஏரியையும் கலக்கம் செய்தான்.