தௌ திவம் சாதயித்வா து வவ்ரு'தாதே மஹாऽஸுரௌ। வாயுப்ரமாணௌ தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்மா பர்யம்ரு'ஶச்சநைஃ
அந்த இரு பெரும் அசுரர்கள், வானத்தை மூடிப் பெரிதாக வளர்ந்தார்கள்; அவர்கள் வாயுவைப் போல பெரியவர்களாக இருப்பதைப் பார்த்த பிரம்மா அமைதியாக சிந்தித்தார்.
ஏகம் ம்ரு'துதரம் வேத்தி கடிநம் வேத்தி சாபரம்। நாமநீ து தயோஶ்சகே ஸவிதா ஸலிலோத்பவஃ
அவர்களில் ஒருவன் மென்மையானவன், மற்றொருவன் கடினமானவன் என்று அவர் அறிந்தார்; நீரில் பிறந்த சவிதா அவர்களுக்கு பெயர்கள் வைத்தார்.
ம்ரு'துஸ்த்வயம் மதுர்நாம கடிநஃ கைடபஃ ஸ்வயம்। தௌ தைத்யௌ க்ரு'தநாமாநௌ சேரதுர்பலகர்விதௌ
இந்த மென்மையானவன் மதுவென்று பெயர் பெற்றான், கடினமானவன் கைடபன்; அந்த இரு தைத்யர்கள் பெயர் பெற்றபின் தங்கள் வலிமையை நம்பி எங்கும் சுற்றினார்கள்.
தௌ புராऽத திவம் ஸர்வாம் ப்ராப்தௌ ராஜந்மஹாஸுரௌ। ப்ரச்சாத்யாத திவம் ஸர்வாம் சேரதுர்மதுகைடபௌ
முன்பே, ராஜா, அந்த இரு பெரும் அசுரர்கள் மதுவும் கைடபனும் வானத்தை எங்கும் சென்றனர்; வானத்தை மூடி, எங்கும் சஞ்சரித்தார்கள்.
ஸர்வமேகார்ணவம் லோகம் யோத்துகாமௌ ஸுநிர்பயௌ। தௌ கதாவஸுரௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ
போர் செய்ய விரும்பி, எவ்வித பயமும் இல்லாமல், அந்த இரு அசுரர்கள் உலகத்தை ஒரே கடலாகக் கண்டார்கள்; இதைக் கண்ட உலகின் மூதாதையான பிரம்மா—
ஏகார்ணவாம்புநிசயே தத்ரைவாந்தரதீயத। ஸ பத்மாத்பத்மநாபஸ்ய நாபிதேஶாத்ஸமுத்திதாத்
அந்த கடல் நீரின் பெருக்கில் அவர் மறைந்தார்; பத்மநாபனின் நாபியில் இருந்து எழுந்த தாமரையிலிருந்து அவர் வெளிப்பட்டார்.
ஆஸஸாத ஸ்வயம் ஜந்ம தத்பங்கஜமபங்கஜம்। பூஜயாமாஸ வஸதிம் ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ
அவர் தானாகவே அந்த மலரிலுள்ள பிறப்பை அணுகினார்; சேற்றில்லாத அந்த தாமரையை உலகின் மூதாதையான பிரம்மா வணங்கினார்.
தாவுபௌ ஜலகர்பஸ்தௌ நாராயணசதுர்முகௌ। பஹூந்வர்ஷாயுதாநப்ஸு ஶயாநௌ ந ச கம்பிதௌ
அந்த இருவரும், நாராயணனும் நான்முகனும், நீருக்குள் இருந்தார்கள்; பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் நீரில் படுத்து அசையாமல் இருந்தார்கள்.
அத தீர்கஸ்ய காலஸ்ய தாவுபௌ மதுகைடபௌ। ஆஜக்மதுஸ்தௌ தம் தேஶம் யத்ர ப்ரஹ்மா வ்யவஸ்திதஃ
பிறகு, நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, அந்த இருவரும் மதுவும் கைடபனும், பிரம்மா இருந்த இடத்துக்கு வந்தார்கள்.
தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா லோகநாதஸ்து ரோஷாத்ஸம்ரக்தலோசநஃ। உத்பபாதாத ஶயநாத்பத்மநாபோ மஹாத்யுதிஃ
அவர்களைப் பார்த்ததும் உலகங்களின் ஆண்டவன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்த நிலையில், மிகுந்த ஒளியுடன் உள்ள பத்மநாபன் தனது படுக்கையிலிருந்து எழுந்தான்.
தத்யுத்தமபவத்கோரம் தயோஸ்தஸ்ய ச பாரத। ஏகார்ணவே ததா கோரே த்ரைலோக்யே ஜலதாம் கதே
அப்போது, அந்த ஒரே பெருங்கடலில், மூன்று உலகங்களும் நீரில் மூழ்கிய அந்த நேரத்தில், அந்த இருவரும் அவனும் இடையே ஒரு பயங்கரமான போர் ஏற்பட்டது, பாரதா.
ததபூத்துமுலம் யுத்தம் வர்ஷஸங்க்யாஸஹஸ்ரஶஃ। ந ச தாவஸுரௌ யுத்தே ததா ஶ்ரமமவாபதுஃ
அந்தப் போர் மிகக் கடுமையாக, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் நடந்தது; ஆனாலும் அந்த இரு அசுரர்களும் போரில் சோர்வடையவில்லை.
அத தீர்கஸ்ய காலஸ்ய தௌ தைத்யௌ யுத்ததுர்மதௌ। ஊசதுஃ ப்ரீதமநஸௌ தேவம் நாராயணம் ப்ரபும்
பிறகு, நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, அந்த இரு தயத்தியர்கள், போரில் மயங்கிய மனத்துடன், மகிழ்ச்சியுடன் தேவன் நாராயணனை நோக்கி பேசினார்கள்.
ப்ரீதௌ ஸ்வஸ்தவ யுத்தேந ஶ்லாக்யஸ்த்வம் ம்ரு'த்யுராவயோஃ। ஆவாம் ஜஹி ந யத்ரோர்வா ஸலிலேந பிரப்லுதா
உன்னுடன் நடந்த போரால் நாங்கள் மகிழ்ந்தோம்; நீ புகழுக்குரியவன். எங்களுக்கு மரணம் தரும் உரிமை உனக்கு உண்டு. ஆனால் பூமி நீரில் மூழ்கியிருக்கும்போது எங்களை கொல்லாதே.
ஹதௌ ச தவ புத்ரத்வம் ப்ராப்நுயாவ ஸுரோத்தம। யோ ஹ்யாநாம் யுதி நிர்ஜேதா தஸ்யாவாம் விஹிதௌ ஸுதௌ
நாங்கள் உன்னால் அழிக்கப்பட்ட பிறகு, தேவர்களில் சிறந்தவனே, உன் மக்களாகும் நிலையை எங்களுக்கு தாராய்; யார் எங்களைப் போரில் வெல்வாரோ, அவருக்கே நாங்கள் மக்களாக இருப்பதற்குரியவர்கள்.
தயோஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா ததா நாராயணஃ ப்ரபுஃ। தௌ ப்ரஹஸ்ய ம்ரு'தே தைத்யௌ தோர்ப்யாம் ச ஸமபீடயம்
அந்த இருவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அப்போது நாராயணன் சிரித்தான்; போரில் அந்த இரு தயத்தியர்களையும் தனது கரங்களால் பிடித்தான்.
ஊருப்யாம் நிதநம் சக்ரே தாவுபௌ மதுகைடபௌ। தௌ ஹதௌ சாப்லுதௌ தோயே வபுர்ப்யாமேகதாம் கதௌ
தன் தொடைகளால் மதுவும் கைடபனும் இருவரையும் அழித்தான்; அவர்கள் இறந்தபோது, நீரில் விழுந்து, அவர்களின் உடல்கள் ஒன்றாக இணைந்தன.
மேதோ முமுசதுர்தைத்யௌ மஜ்ஜமாநௌ ஜலோர்மிபிஃ। மேதஸா தஜ்ஜலம் வ்யாப்தம் தாப்யாமந்தர்ததே ததா
அவர்கள் நீரில் மூழ்கும்போது, அந்த இரு தயத்தியர்கள் கொழுப்பை வெளியிட்டார்கள்; அந்த கொழுப்பு நீர் அலைகளுடன் கலந்து, அந்த நீரில் பரவி மறைந்தது.
நாராயணஶ்ச பகவாநஸ்ரு'ஜத்விவிதாஃ ப்ரஜாஃ। தைத்யயோர்மேதஸா சந்நா ஸர்வா ராஜந்வஸுந்தரா
பின்னர், பகவான் நாராயணன் பலவகை உயிரினங்களை உருவாக்கினார்; அந்த இரு தயத்தியர்களின் கொழுப்பு முழு பூமியையும் மூடியது, மன்னா.
ததாப்ரப்ரு'தி கௌந்தேய மேதிநீதி ஸ்ம்ரு'தா மஹீ। ப்ரபாவாத்பத்மநாபஸ்ய ஶாஶ்வதீ ச க்ரு'தா ந்ரு'ணாம்
அந்த நேரத்திலிருந்து, குந்தியின் மகனே, பூமி 'மெதினி' என்று அழைக்கப்படுகிறது; பத்மநாபனின் சக்தியால், அவள் மனிதர்களிடையே நிலைத்தவளாக ஆனாள்.
ப்ராதுர்பாவஸஹஸ்ராணி ஸமதீதாந்யநேகஶஃ। யதாஶக்தி து வக்ஷ்யாமி ஶ்ரு'ணு தாந்குருநந்தந
ஆயிரக்கணக்கான அவதாரங்கள் பல முறையாக கடந்துவிட்டன; எனக்குத் தெரிந்தவரை அவற்றைச் சொல்கிறேன், கேள், குருவின் மகனே.
புரா கமலநாபஸ்ய ஸ்வபதஃ ஸாகராம்பஸி। புஷ்கரே யத்ர ஸம்பூதா தேவா ரு'ஷிகணைஃ ஸஹ
பண்டையில், தாமரை நாபியுடையவன் கடல் நீரில் உறங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, அந்த தாமரையில் தேவர்கள் முனிவர்களுடன் தோன்றினார்கள்.
ஏஷ பௌஷ்கரிகோ நாம ப்ராதுர்பாவஃ ப்ரகீர்திதஃ। புராணைஃ கத்யதே யத்ர வேதஶ்ருதிஸமாஹிதஃ
இதுவே 'பௌஷ்கரிக' அவதாரம் என்று புகழப்படுகிறது; இதைப் புராணங்களில் விவரிக்கிறார்கள், அங்கு வேதங்களும் அவற்றின் ஓதுகைகளும் நிலைபெற்றுள்ளன.
வாராஹஸ்து ஶ்ருதிஸுகஃ ப்ராதுர்பாவோ மஹாத்மநஃ। யத்ர விஷ்ணுஃ ஸுரஶ்ரேஷ்டோ வாராஹம் ரூபமாஸ்திதஃ
விநாயகமான வராக அவதாரம் கேட்க இனிமையானது; அங்கு விஷ்ணு, தேவர்களில் சிறந்தவன், பன்றியின் உருவம் எடுத்தான்.
உஜ்ஜஹார மஹீம் தோயாத்ஸஶைலவநகாநநாம்। வேதபாதோ யூபதம்ஷ்ட்ரஃ க்ரதுர்தந்தஶ்சிதீமுகஃ
அவன், மலைகளும் காடுகளும் தோப்புகளும் உடைய பூமியை நீரிலிருந்து தூக்கினான்; அவனது பாதங்கள் வேதங்கள், பற்கள் யாகக் கம்பம், பல்லுகள் யாகவேதி என இருந்தன.
அக்நிஜிஹ்வோ தர்பரோமா ப்ரஹ்மஶீர்ஷோ மஹாதபாஃ। அஹோராத்ரேக்ஷணோ திவ்யோ வேதாங்கஃ ஶ்ருதிபூஷணஃ
அவனது நாக்கு அக்னி, முடிகள் தர்ப்பை, தலை பிரம்மன், பெரிய தவசு; கண்கள் பகலும் இரவும், தெய்வீகம், உடல்கள் வேதங்கள், ஓதுகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
ஆஜ்யநாஸஃ ஸ்ருவம் துண்டம் ஸாமகோஷஸ்வநோ மஹாந்। தர்மஸத்யமயஃ ஶ்ரீமாந்கர்மவிக்ரமஸத்க்ரு'தஃ
அவர் சாமவேதத்தின் இசை ஒலிக்க, வாயில் அர்ச்சனைக்கான கரண்டி போல், துதிக்கத்தக்க ஒளி மிளிரும் உருவுடன், தர்மமும் சத்தியமும் நிறைந்தவர்; புகழும், செய்கைகளும், வீரவிருத்திகளும் கொண்டவர்.
ப்ராயஶ்சித்தமுகோ தீரஃ பஶுஜாநுர்மஹாவ்ரு'ஷஃ। ஔத்காத்ரஹோமலிங்கோऽஸௌ பஶுபீஜமஹௌஷதிஃ
அவரது வாயில் பாவநிவாரணம் நிகழும் இடமாக, மனம் உறுதியும் பொறுமையும் கொண்டவர்; பெரிய காளை போல், யாகத்தில் பசுக்களுக்கு கருணை காட்டுபவர்; உத்தம யாக சின்னங்கள் உடையவர், பசுக்களின் விதையாய், புனித மூலிகைகளின் சாரமாய் இருந்தார்.
பாஹ்யந்தராத்மா மந்த்ராஸ்திவிக்ரு'தஃ ஸௌம்யதர்ஶநஃ। வேதிஸ்கந்தோ ஹவிர்கந்தோ ஹவ்யகவ்யாபிவேகவாந்
அவர் உட்புறமும் வெளிப்புறமும் ஆன்மாவாக, மந்திரங்களின் சக்தியால் உருவானவர்; முகத்தில் மென்மை பொலிவுடன், தோள்கள் யாகவேதியாக, வாசனை அர்ச்சனைப் புகையாய், தேவர்கள் முன்னிலையில் வேகமாக நகர்ந்தார்.
ப்ராக்வம்ஶகாயோ த்யுதிமாந்நாநாதீக்ஷாபிரூர்ஜிதஃ। தக்ஷிணாஹ்ரு'தயோ யோகீ மஹாஶாஸ்த்ரமயோ மஹாந்
அவரது உடல் கிழக்கு யாகவேதி போல ஒளிவீச, பல்வேறு தீட்சைகளால் வலிமை பெற்றவர்; இதயம் தெற்கு திசை போல், யோகி, பெரிய நூல்களின் உருவாக இருந்தார்.