ததோ நாராயணோ தேவஃ ஸர்வஸ்ய ப்ரபிதாமஹஃ
அப்போது எல்லாவற்றிற்கும் மூதாதையாகிய நாராயணன் தேவன் தோன்றினார்.
அவ்யக்தோ வ்யக்தலிங்கஸ்தோ ய ஏவ பகவாந்ப்ரபுஃ। நரநாராயணோ பூத்வா ஹரிராஸீத்யுதிஷ்டிர
யாரும் காண முடியாதவராக இருந்தும், காணக்கூடிய உருவில் தோன்றும் அந்த பரமபிரான், நரனாகவும் நாராயணனாகவும், அரியாய், யுதிஷ்டிரா, அவ்விடம் வந்தார்.
ப்ரஹ்மா ச ஶக்ரஃ ஸூர்யஶ்ச தர்மஶ்சைவ ஸநாதநஃ। பஹுஶஃ ஸர்வபூதாத்மா ப்ராதுர்பவதி கார்யதஃ। ப்ராதுர்பாவாம்ஸ்து வக்ஷ்யாமி திவ்யாந்தேவகணைர்யுதாந்
பிரம்மா, இந்திரன், சூரியன், என்றும் நிலைத்த தர்மம் ஆகியோரும், எல்லா உயிர்களின் ஆத்மாவாகிய அவர், பலமுறை செயலுக்காக வெளிப்படுகிறார்; அந்த தெய்வீகமான அவதாரங்களை, தேவர்கள் கூட்டமாக இருந்தபோது, நான் சொல்கிறேன்.
ஸுப்த்வா யுகஸஹஸ்ரம் ஸ ப்ராதுர்பவதி கார்யவாந்। அநேகபஹுஸாஹஸ்ரைர்தேவதேவோ ஜகத்பதிஃ
ஆயிரம் யுகங்கள் தூங்கிய பின்பு, உலகத்தின் ஆண்டவரும், தேவர்களின் தலைவரும், எண்ணிக்கையற்ற ஆயிரக்கணக்கில் தோன்றி செயல்படுகிறார்.
ப்ரஹ்மாணம் கபிலம் சைவ பரமேஷ்டிம் ததைவ ச। தேவாந்ஸப்தர்ஷிபிஶ்சைவ ஶங்கரம் ச மஹாயஶாஃ
அவர் பிரம்மாவையும், கபிலரையும், பரமேஷ்டியையும், தேவர்களையும், ஏழு முனிவர்களுடன், புகழ் மிகுந்த சங்கரனையும் உருவாக்கினார்.
ஸநத்குமாரம் பகவாந்மநும் சைவ ப்ரஜாபதிம்। புரா சக்ரே ச தேவாதிஃ ப்ரதீப்தாக்நிஸமப்ரபஃ
பெரியவராகிய அவர், சனத்குமாரனையும், மக்கள் தந்தையான மனுவையும், தீயைப் போல ஒளிரும் தேவர்களையும் முதலிலேயே படைத்தார்.
யேந சார்ணவமத்யஸ்தௌ நஷ்டேஸ்தாவரஜங்கமே। நஷ்டதேவாஸுரவரே ப்ரநஷ்டோரகராக்ஷஸே
அசையாததும், அசையும் உயிர்களும் எல்லாம் கடலின் நடுவில் அழிந்தபோது, சிறந்த தேவர்களும், அசுரர்களும், பாம்புகளும், ராட்சதர்களும் அழிந்தபோது—
யோத்துகாமௌ ஸுதுர்தர்ஷௌ ப்ராதரௌ மதுகைடபௌ। ஹதௌ பகவதா தேந ததோ தத்த்வா வரம் பரம்
போருக்கு ஆசைப்பட்டு, வெல்ல முடியாத வலிமை கொண்ட இரு சகோதரர்கள் மதுவும் கைடபனும், அந்த பரமபிரான் ஆளால் அழிக்கப்பட்டனர்; பின்னர் அவர் அவர்களுக்கு உயர்ந்த வரம் வழங்கினார்.
பூமிம் பத்த்வா க்ரு'தௌ பூர்வாவஜேயௌ த்வௌ மஹாऽஸுரௌ। தௌ கர்ணமலஸம்பூதௌ விஷ்ணோஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ
பூமியை கட்டிப் பிடித்த அந்த இரு பெரும் அசுரர்கள், மகா ஆன்மாவான விஷ்ணுவின் செவிச்செம்மல் மூலம் பிறந்தவர்கள்; அவர்கள் முன்பு யாராலும் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
மஹார்ணவே ப்ரஸ்வபதஃ ஶைலராஜஸமௌ ஸ்திதௌ। தௌ விவேஶ ஸ்வயம் வாயுர்ப்ரஹ்மணா ஸாது சோதிதஃ
பெரும் கடலில், மலைப்போல் கிடந்த அந்த இருவருக்குள், பிரம்மாவின் உத்தரவால், வாயு தானாகவே புகுந்தான்.
தௌ திவம் சாதயித்வா து வவ்ரு'தாதே மஹாऽஸுரௌ। வாயுப்ரமாணௌ தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்மா பர்யம்ரு'ஶச்சநைஃ
அந்த இரு பெரும் அசுரர்கள், வானத்தை மூடிப் பெரிதாக வளர்ந்தார்கள்; அவர்கள் வாயுவைப் போல பெரியவர்களாக இருப்பதைப் பார்த்த பிரம்மா அமைதியாக சிந்தித்தார்.
ஏகம் ம்ரு'துதரம் வேத்தி கடிநம் வேத்தி சாபரம்। நாமநீ து தயோஶ்சகே ஸவிதா ஸலிலோத்பவஃ
அவர்களில் ஒருவன் மென்மையானவன், மற்றொருவன் கடினமானவன் என்று அவர் அறிந்தார்; நீரில் பிறந்த சவிதா அவர்களுக்கு பெயர்கள் வைத்தார்.
ம்ரு'துஸ்த்வயம் மதுர்நாம கடிநஃ கைடபஃ ஸ்வயம்। தௌ தைத்யௌ க்ரு'தநாமாநௌ சேரதுர்பலகர்விதௌ
இந்த மென்மையானவன் மதுவென்று பெயர் பெற்றான், கடினமானவன் கைடபன்; அந்த இரு தைத்யர்கள் பெயர் பெற்றபின் தங்கள் வலிமையை நம்பி எங்கும் சுற்றினார்கள்.
தௌ புராऽத திவம் ஸர்வாம் ப்ராப்தௌ ராஜந்மஹாஸுரௌ। ப்ரச்சாத்யாத திவம் ஸர்வாம் சேரதுர்மதுகைடபௌ
முன்பே, ராஜா, அந்த இரு பெரும் அசுரர்கள் மதுவும் கைடபனும் வானத்தை எங்கும் சென்றனர்; வானத்தை மூடி, எங்கும் சஞ்சரித்தார்கள்.
ஸர்வமேகார்ணவம் லோகம் யோத்துகாமௌ ஸுநிர்பயௌ। தௌ கதாவஸுரௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ
போர் செய்ய விரும்பி, எவ்வித பயமும் இல்லாமல், அந்த இரு அசுரர்கள் உலகத்தை ஒரே கடலாகக் கண்டார்கள்; இதைக் கண்ட உலகின் மூதாதையான பிரம்மா—
ஏகார்ணவாம்புநிசயே தத்ரைவாந்தரதீயத। ஸ பத்மாத்பத்மநாபஸ்ய நாபிதேஶாத்ஸமுத்திதாத்
அந்த கடல் நீரின் பெருக்கில் அவர் மறைந்தார்; பத்மநாபனின் நாபியில் இருந்து எழுந்த தாமரையிலிருந்து அவர் வெளிப்பட்டார்.
ஆஸஸாத ஸ்வயம் ஜந்ம தத்பங்கஜமபங்கஜம்। பூஜயாமாஸ வஸதிம் ப்ரஹ்மா லோகபிதாமஹஃ
அவர் தானாகவே அந்த மலரிலுள்ள பிறப்பை அணுகினார்; சேற்றில்லாத அந்த தாமரையை உலகின் மூதாதையான பிரம்மா வணங்கினார்.
தாவுபௌ ஜலகர்பஸ்தௌ நாராயணசதுர்முகௌ। பஹூந்வர்ஷாயுதாநப்ஸு ஶயாநௌ ந ச கம்பிதௌ
அந்த இருவரும், நாராயணனும் நான்முகனும், நீருக்குள் இருந்தார்கள்; பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் நீரில் படுத்து அசையாமல் இருந்தார்கள்.
அத தீர்கஸ்ய காலஸ்ய தாவுபௌ மதுகைடபௌ। ஆஜக்மதுஸ்தௌ தம் தேஶம் யத்ர ப்ரஹ்மா வ்யவஸ்திதஃ
பிறகு, நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, அந்த இருவரும் மதுவும் கைடபனும், பிரம்மா இருந்த இடத்துக்கு வந்தார்கள்.
தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா லோகநாதஸ்து ரோஷாத்ஸம்ரக்தலோசநஃ। உத்பபாதாத ஶயநாத்பத்மநாபோ மஹாத்யுதிஃ
அவர்களைப் பார்த்ததும் உலகங்களின் ஆண்டவன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்த நிலையில், மிகுந்த ஒளியுடன் உள்ள பத்மநாபன் தனது படுக்கையிலிருந்து எழுந்தான்.
தத்யுத்தமபவத்கோரம் தயோஸ்தஸ்ய ச பாரத। ஏகார்ணவே ததா கோரே த்ரைலோக்யே ஜலதாம் கதே
அப்போது, அந்த ஒரே பெருங்கடலில், மூன்று உலகங்களும் நீரில் மூழ்கிய அந்த நேரத்தில், அந்த இருவரும் அவனும் இடையே ஒரு பயங்கரமான போர் ஏற்பட்டது, பாரதா.
ததபூத்துமுலம் யுத்தம் வர்ஷஸங்க்யாஸஹஸ்ரஶஃ। ந ச தாவஸுரௌ யுத்தே ததா ஶ்ரமமவாபதுஃ
அந்தப் போர் மிகக் கடுமையாக, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் நடந்தது; ஆனாலும் அந்த இரு அசுரர்களும் போரில் சோர்வடையவில்லை.
அத தீர்கஸ்ய காலஸ்ய தௌ தைத்யௌ யுத்ததுர்மதௌ। ஊசதுஃ ப்ரீதமநஸௌ தேவம் நாராயணம் ப்ரபும்
பிறகு, நீண்ட காலத்துக்குப் பிறகு, அந்த இரு தயத்தியர்கள், போரில் மயங்கிய மனத்துடன், மகிழ்ச்சியுடன் தேவன் நாராயணனை நோக்கி பேசினார்கள்.
ப்ரீதௌ ஸ்வஸ்தவ யுத்தேந ஶ்லாக்யஸ்த்வம் ம்ரு'த்யுராவயோஃ। ஆவாம் ஜஹி ந யத்ரோர்வா ஸலிலேந பிரப்லுதா
உன்னுடன் நடந்த போரால் நாங்கள் மகிழ்ந்தோம்; நீ புகழுக்குரியவன். எங்களுக்கு மரணம் தரும் உரிமை உனக்கு உண்டு. ஆனால் பூமி நீரில் மூழ்கியிருக்கும்போது எங்களை கொல்லாதே.
ஹதௌ ச தவ புத்ரத்வம் ப்ராப்நுயாவ ஸுரோத்தம। யோ ஹ்யாநாம் யுதி நிர்ஜேதா தஸ்யாவாம் விஹிதௌ ஸுதௌ
நாங்கள் உன்னால் அழிக்கப்பட்ட பிறகு, தேவர்களில் சிறந்தவனே, உன் மக்களாகும் நிலையை எங்களுக்கு தாராய்; யார் எங்களைப் போரில் வெல்வாரோ, அவருக்கே நாங்கள் மக்களாக இருப்பதற்குரியவர்கள்.
தயோஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா ததா நாராயணஃ ப்ரபுஃ। தௌ ப்ரஹஸ்ய ம்ரு'தே தைத்யௌ தோர்ப்யாம் ச ஸமபீடயம்
அந்த இருவரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அப்போது நாராயணன் சிரித்தான்; போரில் அந்த இரு தயத்தியர்களையும் தனது கரங்களால் பிடித்தான்.
ஊருப்யாம் நிதநம் சக்ரே தாவுபௌ மதுகைடபௌ। தௌ ஹதௌ சாப்லுதௌ தோயே வபுர்ப்யாமேகதாம் கதௌ
தன் தொடைகளால் மதுவும் கைடபனும் இருவரையும் அழித்தான்; அவர்கள் இறந்தபோது, நீரில் விழுந்து, அவர்களின் உடல்கள் ஒன்றாக இணைந்தன.
மேதோ முமுசதுர்தைத்யௌ மஜ்ஜமாநௌ ஜலோர்மிபிஃ। மேதஸா தஜ்ஜலம் வ்யாப்தம் தாப்யாமந்தர்ததே ததா
அவர்கள் நீரில் மூழ்கும்போது, அந்த இரு தயத்தியர்கள் கொழுப்பை வெளியிட்டார்கள்; அந்த கொழுப்பு நீர் அலைகளுடன் கலந்து, அந்த நீரில் பரவி மறைந்தது.
நாராயணஶ்ச பகவாநஸ்ரு'ஜத்விவிதாஃ ப்ரஜாஃ। தைத்யயோர்மேதஸா சந்நா ஸர்வா ராஜந்வஸுந்தரா
பின்னர், பகவான் நாராயணன் பலவகை உயிரினங்களை உருவாக்கினார்; அந்த இரு தயத்தியர்களின் கொழுப்பு முழு பூமியையும் மூடியது, மன்னா.
ததாப்ரப்ரு'தி கௌந்தேய மேதிநீதி ஸ்ம்ரு'தா மஹீ। ப்ரபாவாத்பத்மநாபஸ்ய ஶாஶ்வதீ ச க்ரு'தா ந்ரு'ணாம்
அந்த நேரத்திலிருந்து, குந்தியின் மகனே, பூமி 'மெதினி' என்று அழைக்கப்படுகிறது; பத்மநாபனின் சக்தியால், அவள் மனிதர்களிடையே நிலைத்தவளாக ஆனாள்.