தாநம் தாக்ஷ்யம் ஶ்ருதம் ஶௌர்யம் ஹ்ரீஃ கீர்திர்புத்திருத்தமா। ஸம்நதிஃ ஶ்ரீர்த்ரு'திஸ்துஷ்டிஃ புஷ்டிஶ்ச நியதாऽச்யுதே
தானம், திறமை, கல்வி, வீரம், வெட்கம், புகழ், சிறந்த புத்தி, பணிவு, செல்வம், நிலைத்த மனம், திருப்தி, உடல் வளம்—இவை எல்லாம் அச்சுதனில் உறுதியாக இருக்கின்றன.
தமிமம் லோகஸம்பந்நமாசார்யம் பிதரம் குரும்। அர்க்யமர்சிதமர்சாமஃ ஸர்வே ஸங்க்ஷந்துமர்ஹத
இந்த உலகப் பண்புகள் அனைத்தும் பெற்றவரை, ஆசானாகவும், தந்தையாகவும், குருவாகவும் உள்ளவரை, நாங்கள் அனைவரும் அர்ச்சனை செய்து மரியாதை செய்கிறோம்; நீங்கள் அனைவரும் இதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
ரு'த்விக்குருர்விவாஹ்யஶ்ச ஸ்நாதகோ ந்ரு'பதிஃ ப்ரியஃ। ஸர்வமேதத்த்ரு'ஷீகேஶஸ்தஸ்மாதப்யர்சிதோऽச்யுதஃ
யாகம் நடத்தும் புரோகிதர், குரு, மணமகன், உபநயனம் செய்தவர், மனம் பிடித்த அரசன்—இவர்கள் அனைவரும் மரியாதை பெறுகிறார்கள்; அதனால் ஹ்ருஷீகேசன், அச்சுதன், முறையாக வணங்கப்பட்டுள்ளார்.
க்ரு'ஷ்ண ஏவ ஹி லோகாநாமுத்பத்திரபி சாப்யயஃ। க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஹி க்ரு'தே விஶ்வமிதம் பூதம் சராசரம்
உலகங்களின் தோற்றமும் அழிவும் கிருஷ்ணனே; கிருஷ்ணனுக்காகவே இந்தச் சஞ்சலமும் அசஞ்சலமும் உடைய பிரபஞ்சம் உள்ளது.
ஏஷ ப்ரக்ரு'திரவ்யக்தா கர்தா சைவ ஸநாதநஃ। பரஶ்ச ஸர்வபூதேப்யஸ்தஸ்மாத்பூஜ்யதமோऽச்யுதஃ
அவர் வெளிப்படாத இயற்கையும், சனாதனமான படைப்பாளியும், எல்லா உயிர்களுக்கும் அப்பாற்பட்டவரும்; அதனால் அச்சுதன் எல்லாம் வணங்கத் தகுந்தவர்.
த்திர்மநோ மஹத்வாயுஸ்தேஜோऽபஃ கம் மஹீ ச யா। சதுர்விதம் ச யத்பூதம் ஸர்வம் க்ரு'ஷ்ணே ப்ரதிஷ்டிதம்
புத்தி, மனம், பெரிய பஞ்சபூதங்கள்—காற்று, அக்னி, நீர், ஆகாயம், பூமி—நான்கு வகை உயிர்கள், இவை அனைத்தும் கிருஷ்ணனில் நிலைத்திருக்கின்றன.
ஆதித்யஶ்சந்த்ரமாஶ்சைவ நக்ஷத்ராணி க்ரஹாஶ்ச யே। திஶஶ்ச விதிஶஶ்சைவ ஸர்வம் க்ரு'ஷ்ணே ப்ரதிஷ்டிதம்
சூரியன், சந்திரன், நக்ஷத்திரங்கள், கிரகங்கள், திசைகள், இடைத் திசைகள்—இவை அனைத்தும் கிருஷ்ணனில் நிலைத்திருக்கின்றன.
ஏஷ ருத்ரஶ்ச ஸர்வாத்மா ப்ரஹ்மா சைவ ஸநாதநஃ। அக்ஷரம் க்ஷரரூபேண மாநுஷத்வமுபாகதஃ
அவர் ருத்ரனும், எல்லா உயிர்களின் ஆத்மாவும், சனாதன பிரம்மாவும்; அழியாதவன், அழியும் மனித உருவம் எடுத்துள்ளார்.
அக்நிஹோத்ரமுகா வேதா காயத்ரீ ச்சந்தஸாம் முகம்। ராஜா முகம் மநுஷ்யாணாம் நதீநாம் ஸாகரோ முகம்
வேதங்களுக்கு அக்னிஹோத்ரம் வாயாகும்; சந்தங்களுக்கு காயத்ரி வாயாகும்; மனிதர்களுக்கு அரசன் வாயாகும்; நதிகளுக்கு சமுத்திரம் வாயாகும்.
நக்ஷத்ராணாம் முகம் சந்த்ர ஆதித்யஸ்தேஜஸாம் முகம்। பர்வதாநாம் முகம் மேருர்கருடஃ பததாம் முகம்
நக்ஷத்திரங்களுக்கு சந்திரன் வாயாகும்; ஒளிவாய்ந்தவற்றுக்கு சூரியன் வாயாகும்; மலைகளுக்கு மேரு வாயாகும்; பறவைகளுக்கு கருடன் வாயாகும்.
ஊர்த்வம் திர்யகதஶ்சைவ யாவதீ ஜகதோ கதிஃ। ஸதேவகேஷு லோகேஷு பகவாந்கேஶவோ முகம்
மேல், குறுக்கு, கீழ்—உலகம் எங்கு சென்றாலும், தேவர்கள் உடைய எல்லா உலகங்களிலும் பகவான் கேசவன் வாயாக இருக்கிறார்.
அயம் து புருஷோ பாலஃ ஶிஶுபாலோ ந புத்யதே। ஸர்வத்ர ஸர்வதா க்ரு'ஷ்ணம் தஸ்மாதேவம் ப்ரபாஷதே
ஆனால் இந்த மனிதன், இளம் சிசுபாலன், உணரவில்லை; அதனால் எப்போதும் எங்கும் கிருஷ்ணனைப் பற்றி இப்படிப் பேசுகிறான்.
யோ ஹி தர்மம் விசிநுயாதுத்க்ரு'ஷ்டம் மதிமாந்நரஃ। ஸ வை பஶ்யேத்யதா தர்மம் ந ததா சேதிராடயம்
உயர்ந்த தர்மத்தை ஆராயும் புத்திசாலி மனிதன் அதை உணர்கிறான்; ஆனால் சேதி நாட்டரசன் தர்மத்தை இப்படிச் பார்க்கவில்லை.
ஸவ்ரு'த்தபாலேஷ்வதவா பார்திவேஷு மஹாத்மஸு। கோ நார்ஹம் மந்யதே க்ரு'ஷ்ணம் கோ வாப்யேநம் ந பூஜயேத்
மூப்பவர்களிலும், பிள்ளைகளிலும், பெரிய அரசர்களிலும், கிருஷ்ணனை வணங்கத் தகுந்தவர் என்று கருதாதவர் யார்? அவரை வணங்காதவர் யார்?
அதைநாம் துஷ்க்ரு'தாம் பூஜாம் ஶிஶுபாலோ வ்யவஸ்யதி। துஷ்க்ரு'தாயாம் யதாந்யாயம் ததாऽயம் கர்துமர்ஹதி
இப்போது, சிசுபாலன் இந்த வழிபாட்டை தவறானது என்று கூறுகிறான்; தவறான செயலுக்கு ஏற்றபடி அவன் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.
காங்கேயேநைவமுக்தஸ்து ஶிஶுபாலஶ்சுகோப தம்। க்ருத்தம் ஸுநீதம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽத ஸஹதேவோऽப்ரவீத்ததா
காங்கேயன் இப்படிச் சொன்னதும், சிசுபாலன் அவனை நோக்கி கோபமடைந்தான்; சுனீதன் கோபமடைந்ததைப் பார்த்து, அப்போது சகதேவன் பேசினான்.
மதிபூர்வமிதம் ஸர்வம் சேதிராஜ மயா க்ரு'தம்। தந்மே நிகததஸ்தத்த்வம் காரணாதத்ர மே ஶ்ரு'ணு
சேதி நாட்டரசே, இங்கே நடந்த எல்லாமும் நான் நன்றாக யோசித்துப் செய்ததே; இதற்கான உண்மை காரணத்தை என் வாயிலாக நீ கேள்.
ஸ பார்திவாநாம் ஸர்வேஷாம் குருஃ க்ரு'ஷ்ணோऽபரோ ந ஹி। தஸ்மாதப்யர்சிதோऽஸ்மாபிஃ ஸர்வே ஸம்மந்துமர்ஹத
அனைத்து அரசர்களிலும் கிருஷ்ணனுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை; அதனால் நாங்கள் அவரை மரியாதை செய்தோம், நீங்கள் அனைவரும் இதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
யோ வா ஸஹதே கஶ்சித்ராஜ்ஞாம் ஸபலவாஹநஃ। க்ஷிப்ரம் யுத்தாய நிர்யாது தஸ்ய மூர்த்ந்யாஹிதம் பதம்
எந்த அரசன் தன் படை மற்றும் வாகனங்களுடன் இதை தாங்கக்கூடுமென்று நினைத்தால், அவன் உடனே போர் செய்ய வரட்டும்; அப்பொழுது அந்த மரியாதை அவன் தலைக்கு உரியது.
ததோ ந வ்யாஜஹாரைஷாம் கஶ்சித்புத்திமதாம் ஸதாம்
அதன்பின், இங்கு உள்ள அறிவுள்ள நல்லவர்கள் யாரும் எதிராக ஒன்றும் பேசவில்லை.
மாநிநாம் பலிநாம் ராஜ்ஞாம் மத்யே ஸந்தர்ஶிதே பதே। ஏவமுக்தே ஸுநீதஸ்ய ஸஹதேவேந கேஶவே
பெருமை மற்றும் பலம் கொண்ட அரசர்களின் நடுவே அந்த இடம் காட்டப்பட்டபோது, சகதேவன் சுனீதனிடம் கேசவனைப் பற்றி இப்படிச் சொன்னான்.
ஸ்வபாவரக்தே நயநே கோபாத்ரக்ததரே க்ரு'தே। தஸ்ய கோபம் ஸமுத்பூதம் ஜ்ஞாத்வா பீஷ்மஃ ப்ரதாபவாந்
இயற்கையாக சிவப்பாக இருக்கும் அவனது கண்கள் கோபத்தால் மேலும் சிவப்பாயின; அவன் கோபம் அதிகரிப்பதைப் பார்த்த வீரமான பீஷ்மர்,
ஆசசக்ஷே புநஸ்தஸ்மை க்ரு'ஷ்ணஸ்யைவோத்தராந்குணாந்। ஸ ஸுநீதம் ஸமாமந்த்ர்ய தாம்ஶ்ச ஸர்வாந்மஹீக்ஷிதஃ
மீண்டும் கிருஷ்ணனுடைய சிறப்புகளை அவனிடம் விவரித்தார்; சுனீதனையும் மற்ற எல்லா அரசர்களையும் நோக்கி,
உவாச வததாம் ஶ்ரேஷ்டம் இதம் மதிமதாம் வரஃ। ஸஹதேவேந ராஜாநோ யதுக்தம் கேஶவம் ப்ரதி। தத்ததேதி விஜாநீத்வம் பூயஶ்சாத்ர விபோதத
சிறந்த பேச்சாளராகவும், அறிவாளிகளில் முதல்வராகவும் அவர் சொன்னது: 'சகதேவன் வழியாக அரசர்கள் கேசவனிடம் சொன்னது உண்மையே; இதை நீங்கள் அறிந்து, மேலும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.'
ததோ பீஷ்மஸ்ய தச்ச்ருத்வா வசஃ காலே யுதிஷ்டிரஃ। ஜ்ஞாபநார்தாய ஸர்வேஷாம் பீஷ்மம் புநரதாப்ரவீத்
அந்த நேரத்தில் பீஷ்மரின் வார்த்தைகளை கேட்ட யுதிஷ்டிரன், அனைவரும் அறியும்படி பீஷ்மரிடம் மறுபடியும் பேசினான்.
விஸ்தரேணாஸ்ய தேவஸ்ய கர்மாணீச்சாமி ஸர்வஶஃ। ஶ்ரோதும் பகவதஸ்தாநி ப்ரப்ரவீஹி பிதாமஹ
இந்த தெய்வீகனுடைய செயல்கள் அனைத்தையும் விரிவாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்; பாக்யவான் கிருஷ்ணனுடைய அவற்றை நீர் சொல்லுங்கள், பெரியப்பா.
கர்மணாமாநுபூர்வா ச ப்ராதுர்பாவாஶ்ச யே விபோஃ। யதா ச ப்ரக்ரு'திஃ க்ரு'ஷ்ணே தந்மே ப்ரூஹி பிதாமஹ
அவருடைய செயல்களின் வரிசையும், அவனுடைய தோற்றங்களும், கிருஷ்ணனுடைய இயல்பும் என்ன என்பதை நீர் எனக்குச் சொல்லுங்கள், பெரியப்பா.
ஏவமுக்தஸ்ததா பீஷ்மஃ ப்ரோவாச பரதர்ஷப। யுதிஷ்டிரமமித்ரக்நம் தஸ்மிந்த்ராஜஸமாகமே
அப்படிச் சொல்லப்பட்டபோது, பீஷ்மர் அந்த அரசர்களின் கூடத்தில் பகைவரை அழிப்பவனான யுதிஷ்டிரனிடம் பேசினார்.
ஸமக்ஷம் வாஸுதேவஸ்ய தேவஸ்யேவ ஶதக்ரதோஃ। கர்மாண்யஸுகராண்யந்யைராசசக்ஷே ஜநாதிப
வாசுதேவனின் முன்னிலையில், தேவலோகத்தில் இந்திரனிடம் சொல்வதைப் போல, மற்றவரால் செய்ய முடியாத செயல்களை அந்த அரசன் விவரித்தார்.
ஶ்ரு'ண்வதாம் பார்திவாநாம் ச தர்மராஜஸ்ய சாந்திகே। இதம் மதிமதாம் ஶ்ரேஷ்டஃ க்ரு'ஷ்ணம் ப்ரதி விஶாம்பதே
அரசர்கள் அனைவரும் கேட்க, தர்மராஜனும் அருகில் இருக்க, அறிவாளிகளில் சிறந்தவர் கிருஷ்ணனைப் பற்றி மனிதர்களின் தலைவனிடம் இப்படிச் சொன்னார்.