அஶ்வத்தாம்நி ஸ்திதே வீரே ஸர்வஶாஸ்த்ரவிஶாரதே। கதம் க்ரு'ஷ்ணஸ்த்வயா ராஜந்நர்சிதஃ குருநந்தந
அனைத்து ஆயுதங்களிலும் நிபுணரான வீரன் அசுவத்தாமன் அங்கு இருந்தபோது, குருநந்தனனே, அரசே, நீ கிருஷ்ணனை எவ்வாறு மரியாதை செய்தாய்?
துர்யோதநே ச ராஜேந்த்ரே ஸ்திதே புருஷஸத்தமே। க்ரு'பே ச பாரதாசார்யே கதம் க்ரு'ஷ்ணஸ்த்வயாऽர்சிதஃ
மனிதர்களில் சிறந்தவன் துரியோதனன் அங்கு இருந்தபோது, பாரத குல குருவான க்ருபாச்சாரியரும் இருந்தபோது, அரசர்களில் தலைவனே, நீ கிருஷ்ணனை எப்படிச் சிறப்பாக மரியாதை செய்தாய்?
த்ருமம் கம்புருஷாசார்யமதிக்ரம்ய ததாऽர்சிதஃ। பீஷ்மகே சைவ துர்தர்ஷே பாண்டுவத்க்ரு'தலக்ஷணே
வீரர்களுக்குத் தலைமை ஆசிரியரான த்ரோணரை மீறி, பாண்டவரைப் போல அரச குணமுள்ள, யாராலும் வெல்ல முடியாத பீஷ்மரையும் கடந்து, நீ கிருஷ்ணனை இப்படிச் சிறப்பாக மரியாதை செய்தாய்.
ந்ரு'பே ச ருக்மிணி ஶ்ரேஷ்டே ஏகலவ்யே ததைவ ச। ஶல்யே மத்ராதிபே சைவ கதம் க்ரு'ஷ்ணஸ்த்வயார்சிதஃ
ருக்மிணியின் தந்தை அரசர், ஏகலவ்யன், மற்றும் மதர நாட்டின் அரசர் சல்யன் ஆகியோரும் அங்கு இருந்தபோது, நீ கிருஷ்ணனை எவ்வாறு மரியாதை செய்தாய்?
அயம் ச ஸர்வராஜ்ஞாம் வை பலஶ்லாகீ மஹாபலஃ। ஜாமதக்ந்யஸ்ய தயிதஃ ஶிஷ்யோ விப்ரஸ்ய பாரத
அனைத்து அரசர்களிடையே தன் வலிமையைப் புகழும், மிகுந்த வலிமை கொண்டவன், ஜாமதக்னியின் பிரியமான சீடன், பிராமண குலத்தில் பிறந்த பாரதா, அவனும் இங்கு இருக்கிறான்.
யேநாத்மபலமாஶ்ரித்ய ராஜாநோ யுதி நிர்ஜிதாஃ। தம் ச கர்ணமதிக்ரம்ய கதம் க்ரு'ஷ்ணஸ்த்வயார்சிதஃ
தன் சொந்த வலிமையை நம்பி, போரில் அரசர்களை வென்றவன் அவன்; அத்தகைய கர்ணனையும் மீறி, நீ கிருஷ்ணனை எவ்வாறு மரியாதை செய்தாய்?
நைவர்த்விங்நைவ சாசார்யோ ந ராஜா மதுஸூதநஃ। அர்சிதஶ்ச குருஶ்ரேஷ்ட கிமந்யத்ப்ரியகாம்யயா
அவன் யாகக்காரர் அல்ல, ஆசான் அல்ல, அரசனும் அல்ல, மதுசூதனன்; ஆனாலும், குருகுலத்தில் சிறந்தவனே, நீ அவனை மரியாதை செய்தாய்—இதைவிட வேறு காரணம் என்ன, விருப்பம் தவிர?
அதவாऽப்யர்சநீயோऽயம் யுஷ்மாகம் மதுஸூதநஃ। கிம் ராஜபிரிஹாநீதைரவமாநாய பாரத
அல்லது, இந்த மதுசூதனன் உங்களுக்குப் பூஜைக்குத் தகுதியானவர் என்றால், இந்த அரசர்கள் இங்கு அழைக்கப்பட்டு இகழ்ச்சி அடைவதற்காகவா, பாரதா?
வயம் து ந பயாதஸ்ய கௌந்தேயஸ்ய மஹாத்மநஃ। ப்ரயச்சாமஃ கராந்ஸர்வே ந லோபாந்ந ச ஸாந்த்வநாத்
ஆனால், இந்தக் குந்தியின் மகான் மீது நாம் பயத்தால் அல்ல, பேராசையாலும் அல்ல, சமாதானத்திற்காகவும் அல்ல, எவரும் கப்பம் செலுத்துவதில்லை.
அஸ்ய தர்மப்ரவ்ரு'த்தஸ்ய பார்திவத்வம் சிகீர்ஷதஃ। கராநஸ்மை ப்ரயச்சாமஃ ஸோऽயமஸ்மாந்ந மந்யதே
தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும், அரசாட்சியை விரும்பும் இவனுக்கே நாம் கப்பம் செலுத்துகிறோம்; ஆனாலும், அவன் எங்களை மதிப்பதில்லை.
கிமந்யதவமநாநாத்தே யதேநம் ராஜஸம்ஸதி। அப்ராப்தலக்ஷணம் க்ரு'ஷ்ணமர்க்யேணார்சிதவாநஸி
இந்த அரச மன்றத்தில், உரிய தகுதி இல்லாத கிருஷ்ணனை அர்க்யம் அளித்து மரியாதை செய்தது, இகழ்ச்சி தவிர வேறு என்ன காரணம் இருக்க முடியும்?
அகஸ்மாத்தர்மபுத்ரஸ்ய தர்மாத்மேதி யஶோ கதம்। கோ ஹி தர்மச்யுதே பூஜாமேவம் யுக்தாம் நியோஜயேத்
திடீரென தர்மபுத்திரனின் புகழ் 'தர்மத்தைப் பின்பற்றுபவன்' எனப் பரவியது; ஆனால், தர்மத்திலிருந்து விலகியவனுக்கு இப்படி மரியாதை வழங்குவது யார் செய்ய முடியும்?
யோயம் வ்ரு'ஷ்ணிகுலே ஜாதோ ராஜாநம் ஹதவாந்புரா। ஜராஸந்தம் மஹாத்மாநமந்யாயேந துராத்மவாந்
விருஷ்ணி குலத்தில் பிறந்த இவன், முன்பு உயர்ந்த அரசன் ஜராசந்தனை அநியாயமாக கொன்றவன்—அவன் எப்படி தர்மவான் எனலாம்?
அத்ய தர்மாத்மதா சைவ வ்யபக்ரு'ஷ்டா யுதிஷ்டிராத்। தர்ஶிதம் க்ரு'பணத்வம் ச க்ரு'ஷ்ணேऽர்க்யஸ்ய நிவேதநாத்
இன்று, யுதிஷ்டிரனின் தர்மநிலை குறைந்து, கிருஷ்ணனுக்கு அர்க்யம் அளித்ததனால் அவனது குறும்பும் வெளிப்பட்டது.
யதி பீதாஶ்ச கௌந்தேயாஃ க்ரு'பணாஶ்ச தபஸ்விநஃ। நநு த்வயாऽபி போத்தவ்யம் யாம் பூஜாம் மாதவார்ஹஸி
குந்தியின் மகன்கள் பயத்தாலும், பலவீனத்தாலும், தவசுகளாலும் இருந்தாலும், நீயாவது மாதவனுக்கு எவ்வளவு மரியாதை செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
அதவா க்ரு'பணைரேதாமுபநீதாம் ஜநார்தந। பூஜாமநர்ஹஃ கஸ்மாத்த்வமப்யநுஜ்ஞாதவாநஸி
அல்லது, இந்த மரியாதை பலவீனர்களால் உனக்கு வழங்கப்பட்டிருந்தால், ஜனார்த்தனா, அதற்கு தகுதி இல்லாத நீ ஏன் அதனை ஏற்றுக்கொண்டாய்?
அயுக்தாமாத்மநஃ பூஜாம் த்வம் புநர்பஹுமந்யஸே। ஹவிஷஃ ப்ராப்ய நிஷ்யந்தம் ப்ராஶிதா ஶ்வேவ நிர்ஜநே
உனக்குத் தகுதியில்லாத இந்த மரியாதையை நீ பெரிதாக எண்ணுகிறாய்; அது, யாகத்தில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நெய்யை காட்டில் ஒரு நாய் சாப்பிடுவது போலவே.
ந த்வம் பார்திவேந்த்ராணாமபமாநஃ ப்ரயுஜ்யதே। த்வாமேவ குரவோ வ்யக்தம் ப்ரலம்பந்தே ஜநார்தந
அரசர்களுக்குப் பெருமை குறையச் செய்ய விரும்பவில்லை; ஜனார்த்தனா, குருக்கள் உன்னை புகழ்ந்து பேசுகிறார்கள் என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
க்லீபே தாரக்ரியா யாத்ரு'கந்தே வா ரூபதர்ஶநம்। அராஜ்ஞோ ராஜவத்பூஜா ததா தே மதுஸூதந
மூப்பில்லாதவருக்கு கல்யாணம் நடத்துவது போலவும், மணம் இல்லாத பொருளில் வாசனை தேடுவது போலவும், அழகில்லாத ஒன்றில் அழகு காண்பது போலவும், அரசன் அல்லாத ஒருவரை அரசனைப்போல் மதிப்பது அர்த்தமில்லாதது, மதுசூதனா.
த்ரு'ஷ்டோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா த்ரு'ஷ்டோ பீஷ்மஶ்ச யாத்ரு'ஶஃ। வாஸுதேவோऽப்யயம் த்ரு'ஷ்டஃ ஸர்வமேதத்யதாததம்
யுதிஷ்டிரன் அரசராக இருப்பதும், பீஷ்மர் எப்படி இருக்கிறாரோ அதுபோல அவரையும் பார்த்தோம்; இந்த வாசுதேவனையும் பார்த்தோம்—இதெல்லாம் உண்மையாகவே நடந்தது.
இத்யுக்த்வா ஶிஶுபாலஸ்தாநுத்தாய பரமாஸநாத்। நிர்யயௌ ஸதஸஸ்தஸ்மாத்ஸஹிதோ ராஜபிஸ்ததா
இவ்வாறு கூறிய பின்பு, சிசுபாலன் அந்த உயர்ந்த இருக்கையிலிருந்து எழுந்து, அங்கு இருந்த மற்ற அரசர்களுடன் கூடிக் கொண்டு அந்த மண்டபத்திலிருந்து வெளியேறினான்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா ஶிஶுபாலமுபாத்ரவத்। உவாச சைநம் மதுரம் ஸாந்த்வபூர்வமிதம் வசஃ
அதன்பின் யுதிஷ்டிரர் அரசன் சிசுபாலனிடம் சென்று, இனிமையானதும் சமாதானமானதும் கூடிய வார்த்தைகளை சொன்னார்.
நேதம் யுக்தம் மஹீபால யாத்ரு'ஶம் வை த்வமுக்தவாந்। அதர்மஶ்ச பரோ ராஜந்பாருஷ்யம் ச நிரர்தகம்
நீ சொன்னது சரியானது அல்ல, மண்ணின் அரசே; இது பெரிய அநியாயமும், உன் கடுமையான வார்த்தைகளும் பயனற்றவை.
ந ஹி தர்மம் பரம் ஜாது நாவபுத்யேத பார்திவஃ। பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஸ்த்வேநம் மாவமம்ஸ்தாஸ்த்வமந்யதா
ஒரு அரசன் உயர்ந்த தர்மத்தை அறியாமல் இருப்பது இல்லை; பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், அதை நன்கு அறிவார்—அவரை நீ தவறாக நினைக்க வேண்டாம்.
பஶ்ய சைதாந்மஹீபாலாம்ஸ்த்வத்தோ வ்ரு'த்ததராந்பஹூந்। ம்ரு'ஷ்யந்தே சார்ஹணாம் க்ரு'ஷ்ணே தத்வத்வம் க்ஷந்துமர்ஹஸி
இங்கு உன்னைவிட வயதில் பெரிய பல அரசர்கள் கிருஷ்ணருக்கு மரியாதை செலுத்துவதைப் பார்; நீயும் அதுபோல் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
வேத தத்த்வேந க்ரு'ஷ்ணம் ஹி பீஷ்ணஶ்சேதிபதே ப்ரு'ஶம்। ந ஹ்யேநம் த்வம் ததா யதைநம் வேத கௌரவஃ
சேதி நாட்டின் அரசே, பீஷ்மர் கிருஷ்ணரை உண்மையில் நன்கு அறிகிறார்; நீ அவரைப் போல் அறியவில்லை.
நாஸ்மை தேயோ ஹ்யநுநயோ நாயமர்ஹதி ஸாந்த்வநம்। லோகவ்ரு'த்ததமே க்ரு'ஷ்ணே யோऽர்ஹணாம் நாபிமந்யதே
உலகில் எல்லாராலும் மதிக்கப்படுகிற கிருஷ்ணருக்கு மரியாதை செய்ய மறுப்பவருக்கு சமாதான வார்த்தைகள் தேவையில்லை; அவருக்கு சமாதானம் செய்யவும் வேண்டாம்.
க்ஷத்ரியஃ க்ஷத்ரியம் ஜித்வா ரணே ரணக்ரு'தாம் வரஃ। யோ முஞ்சதி வஶே க்ரு'த்வா குருர்பவதி தஸ்ய ஸஃ
போரில் மற்றொரு அரசனை வென்று, கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு விட்ட பின், அவனை விடுவிக்கும் அரசன், அவனுக்கு பெரியவராகிறார்.
அஸ்யாம் ஹி ஸமிதௌ ராஜ்ஞாமேகமப்யஜிதம் யுதி। ந பஶ்யாமி மஹீபாலம் ஸாத்வதீபுத்ரதேஜஸா
இந்த அரசர்களின் கூட்டத்தில், சத்யவதியின் மகன் வீரத்தால் யுத்தத்தில் வெல்லப்படாத ஒருவரும் இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.
ந ஹி கேவலமஸ்மாகமயமர்ச்யதமோऽச்யுதஃ। த்ரயாணாமபி லோகாநாமர்சநீயோ மஹாபுஜஃ
இந்த அசுத்யுதன் எங்களுக்கு மட்டும் அல்ல, மூன்று உலகத்தாராலும் மதிக்கப்பட வேண்டியவனாக இருக்கிறார்.