இடாஜ்யஹோமாஹுதிபிர்மந்த்ரஶிக்ஷாவிஶாரதைஃ। தஸ்மிந்ஹி தத்ரு'புர்தேவாஸ்ததே யஜ்ஞே மஹர்ஷிபிஃ
அந்த யாகத்தில், வேதங்களை நன்கு அறிந்த முனிவர்கள், நெய் மற்றும் பலி அர்ப்பணிப்புகளுடன், தேவதைகளை மந்திரங்களால் திருப்திப்படுத்தினர்.
யதா தேவாஸ்ததா விப்ரா தக்ஷிணாந்நமஹாதநைஃ। தத்ரு'புஃ ஸர்வவர்ணாஶ்ச தஸ்மிந்யஜ்ஞே முதாऽந்விதாஃ
எப்படி தேவதைகள் திருப்தியடைந்தார்களோ, அதுபோலவே பிராமணர்களும் தானம், உணவு, பெரும் செல்வத்தால் மகிழ்ந்தனர்; அந்த யாகத்தில் எல்லா சாதியினரும் ஆனந்தத்துடன் கலந்து கொண்டனர்.
ததோऽபிஷேசநீயேऽஹ்நி ப்ராஹ்மணா ராஜபிஃ ஸஹ। அந்தர்வேதீம் ப்ரவிவிஶுஃ ஸத்காரார்ஹா மஹர்ஷயஃ
பிரமிடும் நாளில், பிராமணர்கள் அரசர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த யாகவேதிக்குள் நுழைந்தனர்; மதிப்புக்குரிய மகா முனிவர்களும் அங்கே வந்தனர்.
நாரதப்ரமுகாஸ்தஸ்யாமந்தர்வேத்யாம் மஹாத்மநஃ। ஸமாஸீநாஃ ஶுஶுபிரே ஸஹராஜர்ஷிபிஸ்ததா
அந்த வேதிக்குள், நாரதர் தலைமையில் உள்ள மகான் முனிவர்கள், அரச முனிவர்களுடன் உட்கார்ந்து ஒளிவீசினர்.
ஸமேதா ப்ரஹ்மபவநே தேவா தேவர்ஷயஸ்ததா। கர்மாந்தரமுபாஸந்தோ ஜஜல்புரமிதௌஜஸஃ
பிரம்மாவின் மண்டபத்தில், தேவதைகளும் தெய்வ முனிவர்களும் ஒன்று கூடி, பெரிய உற்சாகத்துடன் நிகழ்ச்சிகளை கவனித்தனர்.
ஏவமேதந்ந சாப்யேவமேவம் சைதந்ந சாந்யதா। இத்யூசுர்பஹவஸ்தத்ர விதண்டாம் வை பரஸ்பரம்
அங்கே பலர், 'இது இப்படியே', 'இல்லை, இப்படியில்லை', 'இது இப்படி', 'இல்லை, வேறுவிதமாக' என்று விவாதத்தில் ஈடுபட்டனர்.
க்ரு'ஶாநர்தாம்ஸ்ததஃ கேசிதக்ரு'ஶாம்ஸ்தத்ர குர்வதே। அக்ரு'ஶாம்ஶ்ச க்ரு'ஶாம்ஶ்சக்ருர்ஹேதுபிஃ ஶாஸ்த்ரநிஶ்சயைஃ
அங்கே சிலர் நுணுக்கமான கருத்துகளை முன்வைத்தனர், மற்றவர்கள் அதை எதிர்த்தனர்; சிலர் எதிர்க்கப்படாதவற்றை மறுத்தனர், மற்றவர்கள் மறுக்கப்பட்டவற்றை காரணங்களும் சாஸ்திர முடிவுகளும் கொண்டு நிலைநிறுத்தினர்.
தத்ர மேதாவிநஃ கேசிதர்தமந்யைருதீரிதம்। விசிக்ஷிபுர்யதா ஶ்யேநா நபோகதமிவாமிஷம்
அங்கே சில புத்திசாலிகள், மற்றவர்கள் சொன்ன பொருளை வாதித்து, வானில் பறக்கும் இறைச்சியை பறிக்கும் கழுகைப் போல விவாதித்தனர்.
கேசித்தர்மார்தகுஶலாஃ கேசித்தத்ர மஹாவ்ரதாஃ। ரேமிரே கதயந்தஶ்ச ஸர்வபாஷ்யவிதாம் வராஃ
சிலர் தர்மத்திலும் பொருளிலும் நிபுணர்கள், சிலர் பெரிய விரதங்களை மேற்கொண்டவர்கள்; அவர்கள் எல்லா உரைகளையும் அறிந்தவர்களாக, உரையாடலில் மகிழ்ந்தனர்.
ஸா வேதிர்வேதஸம்பந்நைர்தேவத்விஜமஹர்ஷிபிஃ। ஆபபாஸே ஸமாகீர்ணா நக்ஷத்ரைர்த்யௌரிவாயதா
அந்த வேதி, வேதங்களை நன்கு அறிந்த தேவதைகள், பிராமணர்கள், மகா முனிவர்களால் நிரம்பி, நட்சத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வானம் போல ஒளிவீசியது.
ந தஸ்யாம் ஸந்நிதௌ ஶூத்ரஃ கஶ்சிதாஸீந்ந சாவ்ரதீ। அந்தர்வேத்யாம் ததா ராஜந்யுதிஷ்டிரநிவேஶநே
அந்த யாகவேதிக்குள், யாரும் சூத்திரராகவோ, விரதம் கடைப்பிடிக்காதவராகவோ இருக்கவில்லை; அது யுதிஷ்டிரரின் யாக மண்டபம்.
தாம் து லக்ஷ்மீவதோ லக்ஷ்மீம் ததா யஜ்ஞவிதாநஜாம்। துதோஷ நாரதஃ பஶ்யந்தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ
அந்த யாகத்தின் மூலம் பிறந்த அழகையும், தர்மராஜாவின் செழிப்பையும் பார்த்து, நாரதர் மகிழ்ந்தார்.
அத சிந்தாம் ஸமாபேதே ஸ முநிர்மநுஜாதிப। நாரதஸ்து ததா பஶ்யந்ஸர்வக்ஷத்ரஸமாகமம்
அப்போது அந்த முனிவர் நாரதர், எல்லா க்ஷத்திரியர்களும் கூடியிருப்பதை பார்த்து, ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்.
ஸஸ்மார ச புராவ்ரு'த்தாம் கதாம் தாம் புருஷர்ஷப। அம்ஶாவதரணே யாऽஸௌ ப்ரஹ்மணோ பவநேऽபவத்
அந்த நேரத்தில், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நாரதர், பழைய நிகழ்ச்சிகளை நினைவு கூர்ந்தார்; அது பிரம்மாவின் இல்லத்தில், அம்சங்கள் அவதரித்த காலத்தில் நடந்தது.
தேவாநாம் ஸங்கமம் தம் து விஜ்ஞாய குருநந்தந। நாரதஃ புண்டரீகாக்ஷம் ஸஸ்மார மநஸா ஹரிம்
அந்த தேவக்களஞ்சியத்தை உணர்ந்து, குருவம்சத்தில் பிறந்தவரே, நாரதர் மனதிலே தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட ஹரியை நினைவு கூர்ந்தார்.
ஸாக்ஷாத்ஸ விபுதாரிக்நஃ க்ஷத்ரே நாராயணோ விபுஃ। ப்ரதிஜ்ஞாம் பாலயம்ஶ்சேமாம் ஜாதஃ பரபுரஞ்ஜயஃ
அங்கே, தேவர்களின் எதிரிகளை அழிப்பவரும், க்ஷத்திரியர்களில் வல்லவரும், நாராயணன் தான் பிறந்து, தன் வாக்குறுதியை காப்பாற்றி, பகை நகரங்களை வென்றவராக இருந்தார்.
ந்திதேஶ புரா யோऽஸௌ விபுதாந்பூதக்ரு'த்ஸ்வயம்। ந்யோந்யமபிநிக்நந்தஃ புநர்லோகாநவாப்ஸ்யத
முன்பு தானே எல்லா தேவர்களுக்கும் உபதேசம் செய்தவர், உயிர்கள் அனைத்தையும் படைத்தவர், அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அழித்துக் கொண்டிருந்தபோது, மீண்டும், "நீங்கள் உலகங்களை அடைவீர்கள்" என்று கூறினார்.
இதி நாராயணஃ ஶம்புர்பகவாந்பூதபாவநஃ। ஆதிஶ்ய விபுதாந்ஸர்வாநஜாயத யதுக்ஷயே
அவ்வாறு எல்லா தேவர்களுக்கும் வழிகாட்டி, உயிர்கள் அனைத்தையும் உருவாக்கும் நாராயணனும், சங்கரனும், அந்த பரம பொருளும், யது வம்சம் முடிவில் பிறந்தார்.
க்ஷிதாவந்தகவ்ரு'ஷ்ணீநாம் வம்ஶே வம்ஶப்ரு'தாம் வரஃ। பரயா ஶுஶுபே லக்ஷ்ம்யா நக்ஷத்ராணாமிவோடுராட்
இந்த பூமியில், அந்தகர் மற்றும் வ்ருஷ்ணி குலத்தில், வம்சத்தை உயர்த்தும் சிறந்தவர், நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவே சந்திரன் போல, மிகுந்த மகிமையுடன் பிரகாசித்தார்.
யஸ்ய பாஹுபலம் ஸேந்த்ராஃ ஸுராஃ ஸர்வ உபாஸதே। ஸோயம் மாநுஷவந்நாம ஹரிராஸ்தேऽரிமர்தநஃ
இவரது புயலின் வலிமையை இந்திரனுடன் சேர்ந்து எல்லா தேவர்களும் வணங்குகின்றனர். அந்த அரிமர்த்தனன் ஹரி, இப்போது மனிதர்களிடையே பெயரால் வாழ்கிறார்.
அஹோ பத மஹத்பூதம் ஸ்வயம்பூர்யதிதம் ஸ்வயம்। ஆதாஸ்யதி புநஃ க்ஷத்ரமேவம் பலஸமந்விதம்
அடடே! எவ்வளவு பெரிய அதிசயம்! தானாக உருவான இறைவன், இவ்வாறு பெரும் வலிமையுடன் மீண்டும் க்ஷத்திரிய சக்தியை ஏற்க உள்ளார்.
இத்யேதாம் நாரதஶ்சிந்தாம் சிந்தயாமாஸ ஸர்வவித்। ஹரிம் நாராயணம் ஜ்ஞாத்வா யஜ்ஞைரீஜ்யம் தமீஶ்வரம்
இதுபோன்ற எண்ணங்களை எல்லாம் அறிந்த நாரதர், யாகங்களில் வழிபடப்படும் ஹரி நாராயணனை நினைத்து, இதை மனதில் சிந்தித்தார்.
தஸ்மிந்தர்மவிதாம் ஶ்ரேஷ்டோ தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ। மஹாத்வரே மஹாபுத்திஸ்தஸ்தௌ ஸ பஹுமாநதஃ
அங்கே, தர்மத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர், புத்திசாலியான தர்மராஜாவின் பெரிய யாகத்தில், மிகுந்த மரியாதையுடன் நின்றார்.
ததஃ ஸமுதிதா முக்யைர்குணைர்குணவதாம் வராஃ। பஹவோ பாவிதாத்மாநஃ ப்ரு'தக்ப்ரு'தகரிந்தமாஃ
பின்னர், பலர், நல்ல குணங்களுடன், தங்கள் உள்ளம் தூய்மையடைந்தவர்கள், ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியே, சிறந்த வீரர்கள் அங்கே கூடினார்கள்.
ஆத்மக்ரு'த்யமிதி ஜ்ஞாத்வா பாஞ்சாலாஸ்தத்ர ஸர்வஶஃ। ஸமீயுர்வ்ரு'ஷ்ணயஶ்சைவ ததாऽநீகாக்ரஹாரிணஃ
இது தங்களது கடமை என்று அறிந்த பாஞ்சாலர்கள் அனைவரும், அந்நேரத்தில் படைத்தலைவரான வ்ருஷ்ணிகளும் அங்கே சேர்ந்தனர்.
தாராஃ ஸஜநாமாத்யா வஹந்தோ ரத்நஸஞ்சயாந்। விக்ரு'ஷ்டத்வாச்ச தேஶஸ்ய குருபாரதயா ச தே
அவர்கள் தங்கள் மனைவிகள், உறவினர்கள், அமைச்சர்கள் உடன், பொக்கிஷங்களை சுமந்து, அந்த இடம் தொலைவாகவும், பாரமாகவும் இருந்ததால் சிரமப்பட்டு வந்தார்கள்.
யயுஃ ப்ரமுதிதாஃ பஶ்சாத்பகவந்தம் ஸமந்வயுஃ। பலஶேஷம் ஸமுதிதம் பரிக்ரு'ஹ்ய ஸமந்ததஃ
மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் புறப்பட்டு, பகவானை பின்தொடர்ந்து, எல்லா பக்கங்களிலும் உள்ள படைமீதமுள்ளவர்களைச் சேர்த்துக் கொண்டார்கள்.
அஜஶ்சக்ராயுதஃ ஶௌரிரமித்ரகணமர்தநஃ। பலாதிகாரே நிக்ஷிப்ய ஸம்மாந்யாநகதுந்துபிம்
சக்கராயுதம் உடைய அஜன், பகைவர்களை அழிப்பவர், படையின் கட்டுப்பாட்டை அனகதுந்துபிக்கு மரியாதையுடன் ஒப்படைத்தார்.
ஸம்ப்ராயாத்யாதவஶ்ரேஷ்டோ ஜயமாநே யுதிஷ்டிரே। உச்சாவசமுபாதாய தர்மராஜாய மாதவஃ
யாதவர்கள் அனைவரிலும் சிறந்தவர், யுதிஷ்டிரர் வெற்றி பெற்றபோது, தர்மராஜாவுக்காக பலவகை பரிசுகளை எடுத்துக் கொண்டு புறப்பட்டார்.
தநௌகம் புரதஃ க்ரு'த்வா காண்டவப்ரஸ்தமாயயௌ। தத்ர யஜ்ஞகதாந்பஶ்யம்ஶ்சைத்யவர்கஸமாகதாந்
பெரும் செல்வத்தை முன்னால் வைத்து, அவர் காண்டவபிரஸ்தத்திற்கு வந்தார்; அங்கு யாகத்திற்காக கூடியிருந்தவர்களையும், சைத்யர்களின் கூட்டத்தையும் பார்த்தார்.