க்ஷத்தா வ்யயகரஸ்த்வாஸீத்விதுரஃ ஸர்வதர்மவித்। துர்யோதநஸ்த்வர்ஹணாநி ப்ரதிஜக்ராஹ ஸர்வஶஃ
விதுரன், அனைத்து தர்மங்களையும் அறிந்தவர், செலவுகளை கவனித்தார்; துரியோதனன் எல்லா மரியாதைகளையும் பெற்றான்.
குந்தீ ஸாத்வீ ச காந்தாரீ ஸ்த்ரீணாம் குர்வந்தி சார்சநம்।। அந்யாஃ ஸர்வாஃ ஸ்நுஷாஸ்தாஸாம் ஸந்தேஶம் யாந்து மாசிரம்। திஷ்டேத்க்ரு'ஷ்ணாந்திகே ஸோயமர்ஜுநஃ கார்யஸித்தயே
குந்தியும், நல்லொழுக்கமுள்ள காந்தாரியும் பெண்களுக்கு பூஜை செய்தனர்; மற்ற மருமக்கள் அவர்களின் கட்டளைகளை விரைவாக நிறைவேற்றினர். கிருஷ்ணா, அர்ஜுனனுடன் சேர்ந்து, வேலைகள் நிறைவேற அருகில் இருந்தார்.
சரணக்ஷாலநே க்ரு'ஷ்ணோ ப்ராஹ்மணாநாம் ஸ்வயம் ஹ்யபூத்। ஸர்வலோகஸமாவ்ரு'த்தஃ பிப்ரீஷுஃ பலமுத்தமம்
அனைத்து உலகங்களும் கூடியிருந்த அந்த இடத்தில், கிருஷ்ணர் தாமாகவே பிராமணர்களின் கால்களை கழுவி, உயர்ந்த பலனை நாடினார்.
த்ரஷ்டுகாமஃ ஸபாம் சைவ தர்மராஜம் யதிஷ்டிரம்। ந கஶ்சிதாஹரத்தத்ர ஸஹஸ்ராவரமர்ஹணம்
அந்தச் சபையையும் தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரனையும் காண விரும்பி, அங்கு யாரும் அதிகமான மரியாதை கோரவில்லை.
ரத்நைஶ்ச பஹுபிஸ்தத்ர தர்மராஜமவர்தயத்। கதம் து மம கௌரவ்யோ ரத்நதாநைஃ ஸமாப்நுயாத்
பல ரத்தினங்களால் தர்மராஜனை அவர்கள் பெருமைப்படுத்தினர்; ஆனால் என் கௌரவர் ரத்தினங்களை வழங்கி அதே உயர்வை எவ்வாறு பெற முடியும்?
யஜ்ஞமித்யேவ ராஜாநஃ ஸ்பர்தமாநா ததுர்தநம்। பவநைஃ ஸவிமாநாக்ரைஃ ஸோதர்கைர்பலஸம்வ்ரு'தைஃ
யாகம் என்ற பெயரில், அரசர்கள் ஒருவரையொருவர் முந்தி, செல்வமும், விமானங்கள் கொண்ட மாளிகைகளும், படைகளும் நிரம்பிய வீடுகளையும் வழங்கினர்.
லோகராஜவிமாநைஶ்ச ப்ராஹ்மணாவஸதைஃ ஸஹ। க்ரு'தைராவஸதைர்திவ்யைர்விமாநப்ரதிமைஸ்ததா
அரசர்களுக்காக விண்ணக மாளிகைகள், பிராமணர்களுக்கான வீடுகள், விமானங்களைப் போல் அமைக்கப்பட்ட தெய்வீக இல்லங்கள் எல்லாம் கட்டப்பட்டன.
விசித்ரை ரத்வவத்பிஶ்ச ரு'த்த்யா பரமயா யுதைஃ। ராஜபிஶ்ச ஸமாவ்ரு'த்தைரதீவ ஶ்ரீஸம்ரு'த்திபிஃ। அஶோபத ஸதோ ராஜந்கௌந்தேயஸ்ய மஹாத்மநஃ
விதவிதமான செல்வங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மிகுந்த வளம் கொண்ட அரசர்கள் சூழ, அந்தக் குந்தியின் மகன் நடத்திய சபை மிகுந்த மகிமையுடன் பிரகாசித்தது.
ரு'த்த்யா து வருணம் தேவம் ஸ்பர்தமாநோ யுதிஷ்டிரஃ। ஷடக்நிநாத யஜ்ஞேந ஸோऽயஜத்தக்ஷிணாவதா
யுதிஷ்டிரன், வளத்தில் வருண தேவனுடன் போட்டியிட்டு, ஷடக்னி எனும் யாகத்தை பரிபூரணமான தானங்களுடன் நடத்தினார்.
ஸர்வாஞ்ஜநாந்ஸர்வகாமைஃ ஸம்ரு'த்தைஃ ஸமதர்பயத்। அந்நவாந்பஹுபக்ஷ்யஶ்ச புக்தவஜ்ஜநஸம்வ்ரு'தஃ। ரத்நோபஹாரஸம்பந்நோ பபூவ ஸ ஸமாகமஃ
அவர் எல்லா மக்களையும் விரும்பிய பொருட்கள், நிறைந்த உணவு, பலவகை உணவுகளால் திருப்திப்படுத்தினார்; மக்கள் முழுமையாக உண்டு மகிழ்ந்தனர், அச்சமயத்தில் மாணிக்கங்கள் கொண்ட பரிசுகளும் வழங்கப்பட்டன.
இடாஜ்யஹோமாஹுதிபிர்மந்த்ரஶிக்ஷாவிஶாரதைஃ। தஸ்மிந்ஹி தத்ரு'புர்தேவாஸ்ததே யஜ்ஞே மஹர்ஷிபிஃ
அந்த யாகத்தில், வேதங்களை நன்கு அறிந்த முனிவர்கள், நெய் மற்றும் பலி அர்ப்பணிப்புகளுடன், தேவதைகளை மந்திரங்களால் திருப்திப்படுத்தினர்.
யதா தேவாஸ்ததா விப்ரா தக்ஷிணாந்நமஹாதநைஃ। தத்ரு'புஃ ஸர்வவர்ணாஶ்ச தஸ்மிந்யஜ்ஞே முதாऽந்விதாஃ
எப்படி தேவதைகள் திருப்தியடைந்தார்களோ, அதுபோலவே பிராமணர்களும் தானம், உணவு, பெரும் செல்வத்தால் மகிழ்ந்தனர்; அந்த யாகத்தில் எல்லா சாதியினரும் ஆனந்தத்துடன் கலந்து கொண்டனர்.
ததோऽபிஷேசநீயேऽஹ்நி ப்ராஹ்மணா ராஜபிஃ ஸஹ। அந்தர்வேதீம் ப்ரவிவிஶுஃ ஸத்காரார்ஹா மஹர்ஷயஃ
பிரமிடும் நாளில், பிராமணர்கள் அரசர்களுடன் சேர்ந்து, அந்த யாகவேதிக்குள் நுழைந்தனர்; மதிப்புக்குரிய மகா முனிவர்களும் அங்கே வந்தனர்.
நாரதப்ரமுகாஸ்தஸ்யாமந்தர்வேத்யாம் மஹாத்மநஃ। ஸமாஸீநாஃ ஶுஶுபிரே ஸஹராஜர்ஷிபிஸ்ததா
அந்த வேதிக்குள், நாரதர் தலைமையில் உள்ள மகான் முனிவர்கள், அரச முனிவர்களுடன் உட்கார்ந்து ஒளிவீசினர்.
ஸமேதா ப்ரஹ்மபவநே தேவா தேவர்ஷயஸ்ததா। கர்மாந்தரமுபாஸந்தோ ஜஜல்புரமிதௌஜஸஃ
பிரம்மாவின் மண்டபத்தில், தேவதைகளும் தெய்வ முனிவர்களும் ஒன்று கூடி, பெரிய உற்சாகத்துடன் நிகழ்ச்சிகளை கவனித்தனர்.
ஏவமேதந்ந சாப்யேவமேவம் சைதந்ந சாந்யதா। இத்யூசுர்பஹவஸ்தத்ர விதண்டாம் வை பரஸ்பரம்
அங்கே பலர், 'இது இப்படியே', 'இல்லை, இப்படியில்லை', 'இது இப்படி', 'இல்லை, வேறுவிதமாக' என்று விவாதத்தில் ஈடுபட்டனர்.
க்ரு'ஶாநர்தாம்ஸ்ததஃ கேசிதக்ரு'ஶாம்ஸ்தத்ர குர்வதே। அக்ரு'ஶாம்ஶ்ச க்ரு'ஶாம்ஶ்சக்ருர்ஹேதுபிஃ ஶாஸ்த்ரநிஶ்சயைஃ
அங்கே சிலர் நுணுக்கமான கருத்துகளை முன்வைத்தனர், மற்றவர்கள் அதை எதிர்த்தனர்; சிலர் எதிர்க்கப்படாதவற்றை மறுத்தனர், மற்றவர்கள் மறுக்கப்பட்டவற்றை காரணங்களும் சாஸ்திர முடிவுகளும் கொண்டு நிலைநிறுத்தினர்.
தத்ர மேதாவிநஃ கேசிதர்தமந்யைருதீரிதம்। விசிக்ஷிபுர்யதா ஶ்யேநா நபோகதமிவாமிஷம்
அங்கே சில புத்திசாலிகள், மற்றவர்கள் சொன்ன பொருளை வாதித்து, வானில் பறக்கும் இறைச்சியை பறிக்கும் கழுகைப் போல விவாதித்தனர்.
கேசித்தர்மார்தகுஶலாஃ கேசித்தத்ர மஹாவ்ரதாஃ। ரேமிரே கதயந்தஶ்ச ஸர்வபாஷ்யவிதாம் வராஃ
சிலர் தர்மத்திலும் பொருளிலும் நிபுணர்கள், சிலர் பெரிய விரதங்களை மேற்கொண்டவர்கள்; அவர்கள் எல்லா உரைகளையும் அறிந்தவர்களாக, உரையாடலில் மகிழ்ந்தனர்.
ஸா வேதிர்வேதஸம்பந்நைர்தேவத்விஜமஹர்ஷிபிஃ। ஆபபாஸே ஸமாகீர்ணா நக்ஷத்ரைர்த்யௌரிவாயதா
அந்த வேதி, வேதங்களை நன்கு அறிந்த தேவதைகள், பிராமணர்கள், மகா முனிவர்களால் நிரம்பி, நட்சத்திரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வானம் போல ஒளிவீசியது.
ந தஸ்யாம் ஸந்நிதௌ ஶூத்ரஃ கஶ்சிதாஸீந்ந சாவ்ரதீ। அந்தர்வேத்யாம் ததா ராஜந்யுதிஷ்டிரநிவேஶநே
அந்த யாகவேதிக்குள், யாரும் சூத்திரராகவோ, விரதம் கடைப்பிடிக்காதவராகவோ இருக்கவில்லை; அது யுதிஷ்டிரரின் யாக மண்டபம்.
தாம் து லக்ஷ்மீவதோ லக்ஷ்மீம் ததா யஜ்ஞவிதாநஜாம்। துதோஷ நாரதஃ பஶ்யந்தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ
அந்த யாகத்தின் மூலம் பிறந்த அழகையும், தர்மராஜாவின் செழிப்பையும் பார்த்து, நாரதர் மகிழ்ந்தார்.
அத சிந்தாம் ஸமாபேதே ஸ முநிர்மநுஜாதிப। நாரதஸ்து ததா பஶ்யந்ஸர்வக்ஷத்ரஸமாகமம்
அப்போது அந்த முனிவர் நாரதர், எல்லா க்ஷத்திரியர்களும் கூடியிருப்பதை பார்த்து, ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்.
ஸஸ்மார ச புராவ்ரு'த்தாம் கதாம் தாம் புருஷர்ஷப। அம்ஶாவதரணே யாऽஸௌ ப்ரஹ்மணோ பவநேऽபவத்
அந்த நேரத்தில், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நாரதர், பழைய நிகழ்ச்சிகளை நினைவு கூர்ந்தார்; அது பிரம்மாவின் இல்லத்தில், அம்சங்கள் அவதரித்த காலத்தில் நடந்தது.
தேவாநாம் ஸங்கமம் தம் து விஜ்ஞாய குருநந்தந। நாரதஃ புண்டரீகாக்ஷம் ஸஸ்மார மநஸா ஹரிம்
அந்த தேவக்களஞ்சியத்தை உணர்ந்து, குருவம்சத்தில் பிறந்தவரே, நாரதர் மனதிலே தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட ஹரியை நினைவு கூர்ந்தார்.
ஸாக்ஷாத்ஸ விபுதாரிக்நஃ க்ஷத்ரே நாராயணோ விபுஃ। ப்ரதிஜ்ஞாம் பாலயம்ஶ்சேமாம் ஜாதஃ பரபுரஞ்ஜயஃ
அங்கே, தேவர்களின் எதிரிகளை அழிப்பவரும், க்ஷத்திரியர்களில் வல்லவரும், நாராயணன் தான் பிறந்து, தன் வாக்குறுதியை காப்பாற்றி, பகை நகரங்களை வென்றவராக இருந்தார்.
ந்திதேஶ புரா யோऽஸௌ விபுதாந்பூதக்ரு'த்ஸ்வயம்। ந்யோந்யமபிநிக்நந்தஃ புநர்லோகாநவாப்ஸ்யத
முன்பு தானே எல்லா தேவர்களுக்கும் உபதேசம் செய்தவர், உயிர்கள் அனைத்தையும் படைத்தவர், அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் அழித்துக் கொண்டிருந்தபோது, மீண்டும், "நீங்கள் உலகங்களை அடைவீர்கள்" என்று கூறினார்.
இதி நாராயணஃ ஶம்புர்பகவாந்பூதபாவநஃ। ஆதிஶ்ய விபுதாந்ஸர்வாநஜாயத யதுக்ஷயே
அவ்வாறு எல்லா தேவர்களுக்கும் வழிகாட்டி, உயிர்கள் அனைத்தையும் உருவாக்கும் நாராயணனும், சங்கரனும், அந்த பரம பொருளும், யது வம்சம் முடிவில் பிறந்தார்.
க்ஷிதாவந்தகவ்ரு'ஷ்ணீநாம் வம்ஶே வம்ஶப்ரு'தாம் வரஃ। பரயா ஶுஶுபே லக்ஷ்ம்யா நக்ஷத்ராணாமிவோடுராட்
இந்த பூமியில், அந்தகர் மற்றும் வ்ருஷ்ணி குலத்தில், வம்சத்தை உயர்த்தும் சிறந்தவர், நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவே சந்திரன் போல, மிகுந்த மகிமையுடன் பிரகாசித்தார்.
யஸ்ய பாஹுபலம் ஸேந்த்ராஃ ஸுராஃ ஸர்வ உபாஸதே। ஸோயம் மாநுஷவந்நாம ஹரிராஸ்தேऽரிமர்தநஃ
இவரது புயலின் வலிமையை இந்திரனுடன் சேர்ந்து எல்லா தேவர்களும் வணங்குகின்றனர். அந்த அரிமர்த்தனன் ஹரி, இப்போது மனிதர்களிடையே பெயரால் வாழ்கிறார்.