ஸமுத்ரகுக்ஷாவேகாந்தே நிஷாதாலயமுத்தமம்। `பவநாநி நிஷாதாநாம் தத்ர ஸந்தி த்விஜோத்தம
கடலின் ஆழமான ஓரத்தில், நிஷாதர்களுக்கான சிறந்த வீடுகள் இருக்கின்றன; அங்கே, சிறந்த த்விஜனே, நிஷாதர்களின் இல்லங்கள் உள்ளன.
பாபிநாம் நஷ்டலோகாநாம் நிர்க்ரு'ணாநாம் துராத்மநாம்'। நிஷாதாநாம் ஸஹஸ்ராணி தாந்புக்த்வாऽம்ரு'தமாநய
பாவம் செய்த, உலகத்திலிருந்து விலகி, இரக்கம் இல்லாத, தீய மனம் கொண்ட ஆயிரக்கணக்கான நிஷாதர்களை உண்டு, அமுதத்தை கொண்டு வா.
ந ச தே ப்ராஹ்மணம் ஹந்தும் கார்யா புத்திஃ கதம்சந। அவத்யஃ ஸர்வபூதாநாம் ப்ராஹ்மணோ ஹ்யநலோபமஃ
எந்த நிலையிலும், பிராமணனை கொல்ல வேண்டும் என்று ஒருபோதும் எண்ணாதே; எல்லா உயிர்களிலும் பிராமணன் காப்பாற்றப்பட வேண்டியவன், குற்றமில்லாதவன்.
அக்நிரர்கோ விஷம் ஶஸ்த்ரம் விப்ரோ பவதி கோபிதஃ। குருர்ஹி ஸர்வபூதாநாம் ப்ராஹ்மணஃ பரிகீர்திதஃ
அக்னி, சூரியன், விஷம், ஆயுதம்—இவை எல்லாம் கோபமடைந்தால் பிராமணனைப் போலவே ஆகும்; பிராமணன் எல்லா உயிர்களுக்கு ஆசானாக போற்றப்படுகிறார்.
ஏவமாதிஸ்வரூபைஸ்து ஸதாம் வை ப்ராஹ்மணோ மதஃ। ஸ தே தாத ந ஹந்தவ்யஃ ஸம்க்ருத்தேநாபி ஸர்வதா
இவ்வாறு இந்த நல்ல பண்புகளால், பிராமணன் நல்லவர்களால் மதிக்கப்படுகிறார்; ஆகவே, என் மகனே, கோபத்திலிருந்தாலும், ஒருபோதும் அவரை கொல்லக் கூடாது.
ப்ராஹ்மணாநாமபித்ரோஹோ ந கர்தவ்யஃ கதம்சந। ந ஹ்யேவமக்நிர்நாதித்யோ பஸ்ம குர்யாத்ததாநக
பிராமணர்களுக்கு எதிராக ஒருபோதும் தீங்கு செய்யக்கூடாது; எவ்வாறு அக்னி அல்லது சூரியன் குற்றமில்லாதவரை சாம்பலாக்காது, அதுபோல் நீயும் தவிர்த்து நட.
யதா குர்யாதபிக்ருத்தோ ப்ராஹ்மணஃ ஸம்ஶிதவ்ரதஃ। ததேதைர்விவிதைர்லிங்கைஸ்த்வம் வித்யாஸ்தம் த்விஜோத்தமம்
கடுமையான விரதம் கொண்ட பிராமணன் கோபமடைந்தால் எப்படி நடப்பாரோ, அந்த பல்வேறு அறிகுறிகளால் அந்த சிறந்த த்விஜனை நீ அறிய வேண்டும்.
பூதாநாமக்ரபூர்விப்ரோ வர்ணஶ்ரேஷ்டஃ பிதா குருஃ
பிராமணன் எல்லா உயிர்களில் முதன்மை, எல்லா வகைகளிலும் உயர்ந்தவர், தந்தை, ஆசான்.
கிம்ஸ்விதக்நிநிபோ பாதி கிம்ஸ்வித்ஸௌம்யப்ரதர்ஶநஃ। யதாஹமபிஜாநீயாம் ப்ராஹ்மணம் லக்ஷணைஃ ஶுபைஃ
யார் அக்னிபோல் பிரகாசிக்கிறார்? யார் மென்மையான நடத்தை காட்டுகிறார்? எந்த நல்ல அறிகுறிகளால் நான் பிராமணனை அறிய முடியும்?
யஸ்தே கண்டமநுப்ராப்தோ நிகீர்ணம் படிஶம் யதா
யார் உன் கழுத்தை அடைந்து விட்டாரோ, எவ்வாறு கொடி விழுந்து விழுங்கப்படுகிறதோ—
தஹேதங்காரவத்புத்ரம் தம் வித்யாத்ப்ராஹ்மணர்ஷபம்। விப்ரஸ்த்வயா ந ஹந்தவ்யஃ ஸம்க்ருத்தேநாபி ஸர்வதா
அவர் எரியும் நெருப்பு போல எரிந்தால், அவரை சிறந்த பிராமணன் என்று அறிக; பிராமணனை நீ ஒருபோதும்—even கோபத்தில்—even கொல்லக் கூடாது.
ப்ரோவாச சைந விநதா புத்ரஹார்தாதிதம் வசஃ। ஜடரே ந ச ஜீர்யேத்யஸ்தம் ஜாநீஹி த்விஜோத்தமம்
விநதா தனது மகனிடம் இதை மனதாரச் சொன்னாள்: உன் வயிற்றில் அவர் அழியாமல் இருந்தால், அவரை சிறந்த த்விஜன் என்று அறிக.
புநஃ ப்ரோவாச விநதா புத்ரஹார்தாதிதம் வசஃ। ஜாநந்த்யப்யதுலம் வீர்யமாஶீர்வாதபராயணா
மீண்டும், விநதா தனது மகனிடம் இதை மனதாரச் சொன்னாள்: அவருடைய அளவில்லாத வலிமையை அறிந்திருந்தாலும், ஆசீர்வாதத்தில் மனமொட்டியவர்கள்—
பக்ஷௌ தே மாருதஃ பாது சந்த்ரஸூர்யௌ ச ப்ரு'ஷ்டதஃ
உன் இறக்கைகளை காற்று காத்திடட்டும், சந்திரனும் சூரியனும் உன் முதுகை காத்திடட்டும்.
ஶிரஶ்ச பாது வஹ்நிஸ்தே வஸவஃ ஸர்வதஸ்தநும்। `விஷ்ணுஃ ஸர்வகதஃ ஸர்வமஹ்காநி தவ சைவ ஹ।' அஹம் ச தே ஸதா புத்ர ஶாந்திஸ்வஸ்திபராயணா
உன் தலையை அக்னி காத்திடட்டும், வசுக்கள் உன் உடலை முழுவதும் காத்திடட்டும், எல்லா இடங்களிலும் இருக்கும் விஷ்ணு உன் உறுப்புகளை காத்திடட்டும்; நான், உன் தாய், எப்போதும் உன் அமைதிக்கும் நலனுக்கும் அர்ப்பணிப்புடன் இருப்பேன்.
இஹாஸீநா பவிஷ்யாமி ஸ்வஸ்திகாரே ரதா ஸதா। அரிஷ்டம் வ்ரஜ பந்தாநம் புத்ர கார்யார்தஸித்தயே
இங்கே அமர்ந்தே, நன்மை தரும் விரதங்களில் எப்போதும் ஈடுபட்டு இருப்பேன்; என் மகனே, பாதுகாப்பான பாதையில் சென்று, உன் காரியம் நிறைவேறட்டும்.
ததஃ ஸ மாதுர்வசநம் நிஶம்ய விதத்ய பக்ஷௌ நப உத்பபாத। ததோ நிஷாதாந்பலவாநுபாகதோ புபுக்ஷிதஃ கால இவாந்தகோऽபரஃ
பின்னர், தாயின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் தனது இறக்கைகளை விரித்து, ஆகாயத்தில் பறந்தான்; அதன் பிறகு, வலிமைமிக்கவனாக, காலன் போல் பசிக்கொண்டு, நிஷாதர்களை நோக்கி சென்றான்.
ஸ தாந்நிஷாதாநுபஸம்ஹரம்ஸ்ததா ரஜஃ ஸமுத்தூய நபஃஸ்ப்ரு'ஶம் மஹத்। ஸமுத்ரகுக்ஷௌ ச விஶோஷயந்பயஃ ஸமீபஜாந்பூதரஜாந்விசாலயந்
அப்போது, அவன் அந்த நிஷாதர்களை விழுங்கி, வானத்தைத் தொடும் பெரிய தூசியை எழுப்பினான்; கடலின் ஆழத்தில் உள்ள நீரை உலர்த்தினான், அருகிலிருந்த மலைகளை அசைத்தான்.
ததஃ ஸ சக்ரே மஹதாநநம் ததா நிஷாதமார்கம் ப்ரதிருத்ய பக்ஷிராட்। ததோ நிஷாதாஸ்த்வரிதாஃ ப்ரவவ்ரஜு- ர்யதோ முகம் தஸ்ய புஜம்கபோஜிநஃ
அப்போது பறவைகளின் அரசன், நிஷாதர்கள் செல்லும் வழியைத் தடுத்து, ஒரு பெரிய வாயை உருவாக்கினார். உடனே அந்த நிஷாதர்கள் அவசரமாக அந்த நாகங்களை விழுங்கும் பெரும் வாயை நோக்கி ஓடினர்.
ததாநநம் விவ்ரு'தமதிப்ரமாணவ- த்ஸமப்யயுர்ககநமிவார்திதாஃ ககாஃ। ஸஹஸ்ரஶஃ பவநஜோவிமோஹிதா யதா।ஞநிலப்ரசலிதபாதபே வநே
அந்த பெரும் வாயை, வானில் பறக்கும் பறவைகள் புயலில் குழம்பி கீழே விழும் போல், ஆயிரக்கணக்கான நிஷாதர்கள் அச்சமுடன் அணுகினர்; அது காட்டில் புயல் அடிக்கும் போது மரங்கள் நடுங்குவது போலிருந்தது.
ததஃ ககோ வதநமமித்ரதாபநஃ ஸமாஹரத்பரிசபலோ மத்பலாஃ। நிஷூதயந்பஹுவிதமத்ஸ்யஜீவிநோ பபுக்ஷிதோ ககநசரேஶ்வரஸ்ததா
பிறகு பகைவர்களுக்கு துன்பம் தரும் அந்த பறவை, தன் வலிமையில் நம்பிக்கையுடன் விரைவாக அசைந்து, பல வகை மீன்களை உண்ணும் நிஷாதர்களை விழுங்கி, வானில் பறக்கும் எல்லாருக்கும் அரசனாகத் திருப்தியடைந்தான்.
தஸ்ய கண்டமநுப்ராப்தோ ப்ராஹ்மணஃ ஸஹ பார்யயா। தஹந்தீப்த இவாங்காரஸ்தமுவாசாந்தரிக்ஷகஃ
அப்போது ஒரு பிராமணன் தனது மனைவியுடன் அந்தப் பறவையின் கழுத்துக்குள் சென்றான்; தீப்பொறி போல எரிந்து, வானில் பறக்கும் அந்தப் பறவையிடம் பேசினான்.
த்விஜோத்தம விநிர்கச்ச தூர்ணமாஸ்யாதபாவ்ரு'தாத்। ந ஹி மே ப்ராஹ்மணோ வத்யஃ பாபேஷ்வபி ரதஃ ஸதா
உயர்ந்த பிராமணரே, இந்த திறந்த வாயிலிருந்து விரைவாக வெளியேறு; பாவங்களில் ஈடுபட்டாலும், பிராமணனை நான் ஒருபோதும் கொல்ல மாட்டேன்.
ப்ருவாணமேவம் கருடம் ப்ராஹ்மணஃ ப்ரத்யபாஷத। நிஷாதீ மம பார்யேயம் நிர்கச்சது மயா ஸஹ
கருடன் இவ்வாறு பேசும் போது, அந்த பிராமணன் பதிலளித்தான்: 'இந்த நிஷாதி என் மனைவி; அவளும் என்னுடன் வெளியே செல்லட்டும்.'
ஏதாமபி நிஷாதீம் த்வம் பரிக்ரு'ஹ்யாஶு நிஷ்பத। தூர்ணம் ஸம்பாவயாத்மாநமஜீர்ணம் மம தேஜஸா
'இந்த நிஷாதியையும் எடுத்துக்கொண்டு விரைவாக வெளியேறு; என் சக்தி இன்னும் உனக்குள் செரிமானமாகவில்லை, அதனால் உடனே உன்னை அமைதியாக்கிக்கொள்.'
ததஃ ஸ விப்ரோ நிஷ்க்ராந்தோ நிஷாதீஸஹிதஸ்ததா। வர்தயித்வா ச கருடமிஷ்டம் தேஶம் ஜகாம ஹ
பிறகு அந்த பிராமணன் நிஷாதியுடன் வெளியேறி, கருடனை மரியாதை செய்து, விரும்பிய இடத்திற்குச் சென்றான்.
ஸஹபார்யே விநிஷ்க்ராந்தே தஸ்மிந்விப்ரே ஸ பக்ஷிராட்। விதத்ய பக்ஷாவாகாஶமுத்பபாத மநோஜவஃ
பிராமணன் தனது மனைவியுடன் வெளியேறியதும், பறவைகளின் அரசன் தன் இறக்கைகளை விரித்து, எண்ணத்தைப் போலவே வேகமாக வானில் பறந்தான்.
ததோऽபஶ்யத்ஸ்வபிதரம் ப்ரு'ஷ்டஶ்சாக்யாதவாந்பிதுஃ। யதாந்யாயமமேயாத்மா தம் சோவாச மஹாந்ரு'ஷிஃ
பிறகு அவன் தன் தந்தையைப் பார்த்து, முறையுடன் நடந்ததைச் சொன்னான்; அந்த மகான் ஷி அவனை நோக்கி பேசினார்.
கச்சித்வஃ குஶலம் நித்யம் போஜநே பஹுலம் ஸுத। கச்சிச்ச மாநுஷே லோகே தவாந்நம் வித்யதே பஹு।। `க்வ கந்தாஸ்யதிவேகேந மம த்வம் வக்துமர்ஹஸி
'எப்போதும் உங்களுக்குச் சௌக்கியமா, மகனே? உனக்கு நிறைய உணவு கிடைக்கிறதா? மனித உலகில் உனக்கு உணவு போதுகிறதா? இவ்வளவு வேகமாக எங்கே போகிறாய்? எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.'
மாதா மே குஶலா ஶஶ்வத்ததா ப்ராதா ததா ஹ்யஹம்। ந ஹி மே குஶலம் தாத போஜநே பஹுலே ஸதா
'என் தாயும், என் சகோதரனும், நானும் நலமாக இருக்கிறோம்; ஆனால், அப்பா, எனக்கு உணவு நிறைய கிடைப்பது இல்லை.'