தம் தநௌகமபர்யந்தம் ரத்நஸாகரமக்ஷயம்। நாதயந்ரதகோஷேண ப்ரவிஶேஶ புரோத்தமம்
முடிவில்லாத செல்வப் பெருக்காகவும், முடிவில்லாத மாணிக்கக் கடலாகவும் இருந்த அந்த செல்வம், ரதங்களின் ஓசையோடு சிறந்த நகரத்துக்குள் வந்தது.
பூர்ணமாபூரயம்ஸ்தேஷாம் த்விஷச்சோகாவஹோऽபவத்। அஸூர்யமிவ ஸூர்யேண நிவாதமிவ வாயுநா। க்ரு'ஷ்ணேந ஸமுபேதேந ஜஹ்ரு'ஷே பாரதம் புரம்
கிருஷ்ணன் அவர்களின் பொக்கிஷத்தை நிரம்ப நிரப்பியபோது, அது எதிரிகளுக்கு துக்கத்தைத் தந்தது; அது சூரியன் இருளை நீக்கும் போல், காற்று அமைதியை விரட்டும் போல் இருந்தது; கிருஷ்ணன் வந்ததால் பாரத நகரம் மகிழ்ச்சியில் திளைத்தது.
தம் முதாऽபிஸமாகம்ய ஸத்க்ரு'த்ய ச யதாவிதி। ஸ ப்ரு'ஷ்ட்வா குஶலம் சைவ ஸுகாஸீநம் யுதிஷ்டிரஃ
அவரை சந்தித்து மகிழ்ச்சியுடன் மரியாதை செய்து, வழக்கப்படி வரவேற்று, யுதிஷ்டிரன் அவருடைய நலனையும் கேட்டறிந்து, வசதியாக அமர வைத்தான்.
ம்யத்வைபாயநமுகைர்ரு'த்விக்பிஃ புருஷர்ஷபஃ। பீமார்ஜுநயமைஶ்சைவ ஸஹிதஃ க்ரு'ஷ்ணமப்ரவீத்
வியாசர் தலைமையிலான யாககாரர்கள் முன்னிலையில், பீமன், அர்ஜுனன், இரட்டையர்கள் ஆகியோர்களுடன் சேர்ந்து, யுதிஷ்டிரன் கிருஷ்ணனிடம் பேசினான்.
த்வத்க்ரு'தே ப்ரு'திவீ ஸர்வா மத்வஶே க்ரு'ஷ்ண வர்ததே। தநம் ச பஹு வார்ஷ்ணேய த்வத்ப்ரஸாதாதுபார்ஜிதம்
உன்னால், கிருஷ்ணா, இந்த பூமி முழுவதும் எனக்கு கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது; உன் அருளால் நிறைய செல்வமும் கிடைத்துள்ளது, வ்ருஷ்ணி குலத்தவரே.
ஸோऽஹமிச்சாமி தத்ஸர்வம் விதிவத்தேவகீஸுத। உபயோக்தும் த்விஜாக்ர்யேப்யோ ஹவ்யவாஹே ச மாதவ
அதனால், தேவகி மகனே, இந்தச் செல்வத்தை முறையோடு சிறந்த பிராமணர்களுக்கும், வேள்விக்காகவும் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன், மாதவா.
ததஹம் யஷ்டுமிச்சாமி தாஶார்ஹ ஸஹிதஸ்த்வயா। அநுஜைஶ்ச மஹாபாஹோ தந்மாऽநுஜ்ஞாதுமர்ஹஸி
அதற்காக, தாசார்ஹா, உன்னுடன் என் சகோதரர்களோடும் சேர்ந்து இந்த வேள்வியை நடத்த விரும்புகிறேன்; இதற்கு நீ எனக்கு அனுமதி தர வேண்டும்.
தத்தீக்ஷாபய கோவிந்த த்வமாத்மாநம் மஹாபுஜ। த்வயீஷ்டவதி தாஶார்ஹ விபாப்மா பவிதா ஹ்யஹம்
ஆகவே, பெரும் புயலுடைய கோவிந்தா, நீயே உன்னைத் தியானத்திற்காகத் தயார் செய்ய வேண்டும்; நீ சம்மதித்தால், தாசார்ஹா, நான் பாவமில்லாதவனாக இருப்பேன்.
மாம் வாப்யப்யநுஜாநீஹ ஸஹைபிரநுஜைர்விபோ। அநுஜ்ஞாதஸ்த்வயா க்ரு'ஷ்ண ப்ராப்நுயாம் க்ரதுமுத்தமம்
அல்லது, பிரபுவே, என் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து எனக்கு அனுமதி அளி; நீ அனுமதி தந்தால், கிருஷ்ணா, நான் உத்தமமான வேள்வியை அடைவேன்.
தம் க்ரு'ஷ்ணஃஸ ப்ரத்யுவாசேதம் பஹூக்த்வா குணவிஸ்தரம்। த்வமேவ ராஜஶார்தூல ரம்ராடர்ஹோ மஹாக்ரதும்। ஸம்ப்ராப்நுஹி த்வயா ப்ராப்தே க்ரு'தக்ரு'த்யாஸ்ததோ வயம்
அப்போது கிருஷ்ணன், அவனுடைய பல நற்குணங்களைப் புகழ்ந்து, 'நீயே, அரசர்களில் சிறந்தவரே, இந்தப் பெரிய வேள்விக்குத் தகுதியானவன்; அதை அடை, நீ அடைந்தால் நாங்கள் எல்லாம் பூரணமடைவோம்' என்றான்.
யதஸ்வாபீப்ஸிதம் யஜ்ஞம் மயி ஶ்ரேயஸ்யவஸ்திதே। நியுங்க்ஷ்வ த்வம் ச மாம் க்ரு'த்யே ஸர்வம் கர்தாஸ்மி தே வசஃ
இந்த வேள்வியில் உனக்கு விருப்பமில்லாத ஏதேனும் இருந்தால், நான் உன் நன்மைக்காக இருக்கும்போது, என்னை எந்த வேலையிலும் கட்டளையிடு; நீ சொல்வதை எல்லாம் நான் செய்துவிடுவேன்.
ஸபலஃ க்ரு'ஷ்ண ஸங்கல்பஃ ஸித்திஶ்ச நியதா மம। யஸ்யமே த்வம் ஹ்ரு'ஷீகேஶ யதேப்ஸிதமுபஸ்திதஃ
கிருஷ்ணா, நீ எனக்காக விரும்பியபடி அருகில் இருப்பதால், என் விருப்பம் நிறைவேறியது, வெற்றியும் உறுதி ஆகியது.
அநுஜ்ஞாதஸ்து க்ரு'ஷ்ணேந பாண்டவோ ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ। ஈஜிதும் ராஜஸூயேந ஸாதநாந்யுபசக்ரமே
கிருஷ்ணன் அனுமதி அளித்தபின், பாண்டுவின் மகன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து ராஜசூய யாகத்திற்கான ஏற்பாடுகளைத் தொடங்கினான்.
ததஸ்த்வாஜ்ஞாபயாமாஸ பாண்டவோऽரிநிபர்ஹணஃ। ஸஹதேவம் யுதாம் ஶ்ரேஷ்டம் மந்த்ரிணஶ்சைவ ஸர்வஶஃ
பின்னர் பகைவர்களை வென்ற பாண்டவன், போராளிகளில் சிறந்தவன் சகதேவனுக்கும், அனைத்து அமைச்சர்களுக்கும் தேவையான பணிகளைச் செய்ய உத்தரவிட்டான்.
அஸ்மிந்க்ரதௌ யதோக்தாநி யஜ்ஞாங்காநி த்வ்ஜாதிபிஃ। யதோபகரணம் ஸர்வம் மங்கலாநி ச ஸர்வஶஃ
இந்த வேள்வியில், விதிப்படி இருமுறை பிறந்தவர்கள் யாகச் செயல்களை நடத்த வேண்டும்; தேவையான மற்றும் நல்ல பொருட்கள் அனைத்தும் முறையாக தயார் செய்யப்பட வேண்டும்.
அதியஜ்ஞாம்ஶ்ச ஸம்பாராந்தௌம்யோக்தாந்க்ஷிப்ரமேவ ஹி। ஸமாநயந்து புருஷா யதாயோகம் யதாக்ரமம்
தௌம்யர் கூறியபடி, பிரதான யாககாரர்களுக்கான எல்லா வேள்விப் பொருட்களும், ஆட்கள் அவசியம், ஒழுங்காகவும், விரைவாகவும் கொண்டு வர வேண்டும்.
இந்த்ரஸேநோ விஶோகஶ்ச பூரஶ்சார்ஜுநஸாரதிஃ। அந்நாத்யாஹரணே யுக்தாஃ ஸந்து மத்ப்ரியகாம்யயா
இந்திரசேனன், விஶோகன், மற்றும் அர்ஜுனனின் ரதசாரதி பூரசன், எனக்கு பிடித்தவாறு உணவு மற்றும் தேவையான பொருட்களை ஏற்பாடு செய்யச் சொன்னேன்.
ஸர்வகாமாஶ்ச கார்யந்தாம் ரஸகந்தஸமந்விதாஃ। மநோரதப்ரீதிகரா த்விஜாநாம் குருஸத்தம
எல்லா விருப்பமான பொருட்களும், சுவையும் மணமும் உடையவையாக, மனதை மகிழ்விக்கும் வகையில், பிராமணர்களுக்கு இன்பம் தரும் வகையில் தயார் செய்யப்பட வேண்டும், குரு குலத்தின் சிறந்தவரே.
தத்வாக்யஸமகாலம் ச க்ரு'தம் ஸர்வம் ந்யவேதயத்। ஸஹதேவோ யுதாம் ஶ்ரேஷ்டோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரே
அந்த சமயத்திலேயே, போரில் சிறந்தவன் சகதேவன், தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரரிடம் எல்லாம் முடிந்ததை அறிவித்தான்.
ததோ த்வைபாயநோ ராஜந்ந்ரு'த்விஜஃ ஸமுபாநயத்। வேதாநிவ மஹாபாகாந்ஸாக்ஷாந்மூர்திமதோ த்விஜாந்
அப்போது, அரசே, வியாசர் அந்த யாகக்காரர்களை, வேதங்களை நேரில் கொண்டு வருவது போல், பிராமணர்களை அழைத்து வந்தார்.
ஸ்வயம் ப்ரஹ்மத்வமகரோத்தஸ்ய ஸத்யவதீஸுதஃ। தநஞ்ஜயாநாம்ரு'ஷபஃ ஸுஸாமா ஸாமகோऽபவத்
சத்யவதியின் மகன் தானே பிரம்மா பதவியை ஏற்றார்; சாமவேதம் பாடும் சுசாமன், தனஞ்சயர்களில் தலைவராக இருந்தான்.
யாஜ்ஞவல்க்யோ பபூவாத ப்ரஹ்மிஷ்டோऽத்வர்யுஸத்தமஃ। பைலோ ஹோதா வஸோஃ புத்ரோ தௌம்யேந ஸஹிதோऽபவத்
பிரம்ம ஞானத்தில் சிறந்த யாஜ்ஞவல்க்யன், முதன்மை ஆத்வர்யு ஆனான்; வசுவின் மகன் பைலன், தௌம்யருடன் சேர்ந்து ஹோதா ஆனான்.
ஏதேஷாம் புத்ரவர்காஶ்ச ஶிஷ்யாஶ்ச பரதர்ஷப। பபூவுர்ஹோத்ரகாஃ ஸர்வே வேதவேதாங்கபாரகாஃ
பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, இவர்களின் மகன்களும் சீடர்களும், எல்லோரும் வேதமும் அதன் அங்கங்களும் நன்கு அறிந்தவர்களாக, ஹோத்ரகர்களாக இருந்தார்கள்.
தே வாசயித்வா புண்யாஹமூஹயித்வா ச தம் விதிம்। ஶாஸ்த்ரோக்தம் பூஜயாமாஸுஸ்தத்தேவயஜநம் மஹத்
அவர்கள் புண்ணியமான மந்திரங்களை ஓதி, விதிப்படி முறைகளை செய்து, அந்தப் பெரிய யாகவேதியை சாஸ்திரப்படி வழிபட்டார்கள்.
தத்ர சக்ருரநுஜ்ஞாதாஃ ஶரணாந்யுத ஶில்பிநஃ। கந்தவந்தி விஶாலாநி வேஶ்மாநீவ திவௌகஸாம்
அங்கே அனுமதி பெற்று, கலைஞர்கள் பரந்தும் மணம்கமழும், தேவர்களின் இல்லங்களைப் போல் பெரிய குடிசைகளைக் கட்டினார்கள்.
தத ஆஜ்ஞாபயாமாஸ ஸ ராஜா ராஜஸத்தமஃ। ஸஹதேவம் ததா ஸத்யோ மந்த்ரிணம் புருஷர்ஷபஃ
அப்போது அந்த அரசன், அரசர்களில் சிறந்தவன், உடனே தன் அமைச்சன் சகதேவனை அழைத்து ஆணையிட்டான்.
ஆமந்த்ரணார்தம் தூதாம்ஸ்த்வம் ப்ரேஷயஸ்வாஶுகாந்த்ருதம்। உபஶ்ருத்ய வசோ ராஜ்ஞஃ ஸ தூதாந்ப்ராஹிணோத்ததா
விருந்தினர்களை அழைக்க தூதர்களை விரைவாக அனுப்ப வேண்டும்; அரசனின் வார்த்தையை கேட்ட சகதேவன், உடனே தூதர்களை அனுப்பினான்.
ஆமந்த்ரயத்வம் ராஷ்ட்ரேஷு ப்ராஹ்மணாந்பூமிபாநத। விநாஶ்ச மாந்யாஞ்ஶூத்ராம்ஶ்ச ஸர்வாநாநயதேதி ச
நாட்டுகளில் உள்ள பிராமணர்களையும் அரசர்களையும் அழைக்குங்கள்; மதிக்கப்பட வேண்டாதவர்களையும் சூத்திரர்களையும் தவிர்த்து, மற்ற அனைவரையும் கூட்டி வாருங்கள்.
தே ஸர்வாந்ப்ரு'திவீபாலாந்பாண்டவேயஸ்ய ஶாஸநாத்। ஆமந்த்ரயாம்பபூவுஸ்தே ப்ரேஷயாமாஸ சாபராந்
பாண்டவரின் கட்டளையின்படி, அவர்கள் பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களையும் அழைத்தார்கள்; மற்றவர்களிடம் தூதர்களையும் அனுப்பினார்கள்.
தூதாஶ்ச வாஹநைர்ஜக்பூ ராஷ்ட்ராணி ஸுபஹூந்யபி। ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா ப்ரேஷயாமாஸ பாண்டவம்
தூதர்கள் பலவிதமான வாகனங்களில் ஏறி, பல நாடுகளுக்குச் சென்றார்கள்; பின்னர் யுதிஷ்டிரன் பாண்டவரை அனுப்பினார்.