தேந தத்கண்டவம் தாவம் தர்பிதம் ஜாதவேதஸே। விஜித்ய தரஸா ஶக்ரம் யுதி தேவகணைஃ ஸஹ
அவனால்தான் அந்த காண்டவ வனத்தை ஜாதவேதஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; அவன் தன் வலிமையால் தேவர்களுடன் சேர்ந்து இந்திரனைப் போரில் வென்றான்.
லப்தாந்யஸ்த்ராணி திவ்யாநி தர்பயித்வா ஹுதாஶநம்। தேந லப்தா மஹாராஜ துர்லபா தைவதைரபி
அவன், அக்கினித்தெய்வத்தை திருப்திப்படுத்தி, தெய்வீக ஆயுதங்களைப் பெற்றான்; ராஜா, தேவர்களுக்கே கிடைக்க முடியாதவற்றை அவன் பெற்றான்.
வாஸுதேவஸ்ய பகிநீ ஸுபத்ரா நாம விஶ்ருதா। அர்ஜுநஸ்யாநுஜோ ராஜந்நகுலஶ்சேதி விஶ்ருதஃ
வாசுதேவரின் சகோதரி, புகழ்பெற்ற சுபத்ரா; அர்ஜுனனின் இளைய சகோதரன், ராஜா, நகுலன் என்று அறியப்படுகிறான்.
தர்ஶநீயதமோ லோகே மூர்திமாநிவ மந்மதஃ। தஸ்யாநுஜோ மஹாதேஜாஃ ஸஹதேவ இதி ஶ்ருதஃ
உலகில் எல்லாரும் காண விரும்பும் அழகியவன், காமதேவன் உருவெடுத்தது போல; அவனுடைய இளைய சகோதரன், பெரும் தேஜஸ் கொண்டவன், சஹதேவன் என்று அறியப்படுகிறான்.
தேநாஹம் ப்ரேஷிதோ ராஜந்குமாரேண ஸமோ ரணே। அஹம் கடோத்கசோ நாம பீமஸேநஸுதோ பலீ
அந்த இளவரசனால் நான் இங்கு அனுப்பப்பட்டேன், ராஜா; போரில் எனக்கு சமமானவன் அவன். நான், பீமசேனனின் மகன், வலிமை மிகுந்த கட்டோட்கச்சன்.
மம மாதா மஹாபாகா ஹிடிம்பா நாம ராக்ஷஸீ। பார்தாநாமுபகாரார்தம் சராமி ப்ரு'திவீமிமாம்
என் தாய், பெரும் பாக்கியவள், ஹிடிம்பா என்ற ராட்சசி; பார்த்தர்களுக்கு உதவுவதற்காக இந்த பூமியில் நான் சுற்றி வருகிறேன்.
ஆஸீத்ப்ரு'திவ்யாஃ ஸர்வஸ்யா மஹீபாலோ யுதிஷ்டிரஃ। ராஜஸூயம் க்ரதுஶ்ரேஷ்டமாஹர்துமுபசக்ரமே
பூமியின் முழு அரசராக யுதிஷ்டிரன் இருந்தான்; அவன் மிக உயர்ந்த யாகமான ராஜசூயத்தை நடத்தத் தொடங்கினான்.
ஸந்திதேஶ ச ஸ ப்ராத்ரு'ந்கரார்தம் ஸர்வதோதிஶம்। வ்ரு'ஷ்ணிவீரேண ஸஹிதஃ ஸந்திதேஶாநுஜாந்ந்ரு'பஃ
அவன் தன் சகோதரர்களை எல்லா திசைகளிலும் காணிக்கை சேர்க்க அனுப்பினான்; வ்ருஷ்ணி வீரனுடன் சேர்ந்து, ராஜா, தன் இளைய சகோதரர்களையும் அனுப்பினான்.
உதீசீமர்ஜுநஸ்தூர்ணம் கத்வா மேரோரதோத்தமஃ। கத்வா ஶதஸஹஸ்ராணி யோஜநாநி மஹாபலஃ
அர்ஜுனன், சிறந்த ரத வீரன், வடக்கு திசையை விரைவாக சென்றான்; நூற்றுக்கணக்கான யோஜனங்களை அவன் பெரும் வலிமையால் கடந்தான்.
த்வா ஸர்வாந்ந்ரு'பாந்யுத்தே ஹத்வா ச தரஸா வஶீ। ஸ்வர்கத்வாரமுபாகம்ய ரத்நாந்யாதாய வை ப்ரு'ஶம்
அவன் எல்லா அரசர்களையும் போரில் வென்று, தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு, சுவர்க்க வாசலை அடைந்து, ஏராளமான ரத்தினங்களை எடுத்தான்.
அஶ்வாம்ஶ்ச விவிதாந்திவ்யாந்ஸர்வாநாதாய பல்குநஃ। தநம் பஹுவிதம் ராஜந்தர்மபுத்ராய வை ததௌ
பாகுனன் எல்லா வகையான தெய்வீக குதிரைகளையும், பலவகை செல்வத்தையும் எடுத்துக் கொண்டு, ராஜா, அவற்றை தர்மபுத்திரனுக்கு கொடுத்தான்.
பீமஸேநோ ஹி ராஜேந்த்ர ஜித்வா ப்ராசீம் திஶம் பலாத்। வஶே க்ரு'த்வா மஹீபாலாந்பாண்டவாய தநம் ததௌ
பீமசேனன், ராஜேந்திரா, கிழக்கு திசையை வலிமையால் வென்று, அரசர்களை தன் வசப்படுத்தி, செல்வத்தை பாண்டவருக்கு கொடுத்தான்.
திஶம் ப்ரதீசீம் நகுலஃ கரார்தம் ப்ரயயௌ ததா। ஸஹதேவோ திஶம் யாம்யாம் ஜித்வா ஸர்வாந்மஹீக்ஷிதஃ
நகுலன் மேற்குத் திசைக்கு காணிக்கை சேர்க்கச் சென்றான்; சஹதேவன் தெற்கு திசையில் எல்லா அரசர்களையும் வென்றான்.
மாம் ஸந்திதேஶ ராஜேந்த்ர கரார்தமிஹ ஸத்க்ரு'தஃ। பார்தாநாம் சரிதம் துப்யம் ஸங்க்ஷேபாத்ஸமுதாஹ்ரு'தம்
இங்கு காணிக்கை சேர்க்க நான் அனுப்பப்பட்டேன், ராஜேந்திரா, மதிப்புடன்; பார்த்தர்களின் செய்கைகளை சுருக்கமாக உமக்கு கூறினேன்.
தமவேக்ஷ்ய மஹாராஜ தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்। பாவநம் ராஜஸூயம் ச பகவந்தம் ஹரிம் ப்ரபும்। ஏதாநவேக்ஷ்ய தர்மஜ்ஞ கரம் தாதுமிஹார்ஹஸி
மகாராஜா, நீதிமான் யுதிஷ்டிரனை, புனிதமான ராஜசூய யாகத்தையும், அருளாளன் ஹரியையும் பார்த்து, நீ தர்மத்தை அறிந்தவனாக, இங்கு காப்புக்கடனை செலுத்த வேண்டும்.
தேந தத்பாஷிதம் ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸேந்த்ரோ பிபீஷணஃ। ஶாஸநம் ப்ரதிஜக்ராஹ தர்மாத்மா ராக்ஷஸைஃ ஸஹ
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட ராட்சஸர்களின் அரசன் விபீஷணன், தர்மத்தை விரும்பியவனாக, ராட்சஸர்களுடன் சேர்ந்து அந்த ஆணையை ஏற்றுக்கொண்டான்.
தச்ச க்ரு'ஷ்ணக்ரு'தம் தீமாநித்யமந்யத ஸ ப்ரபுஃ। ததோ ததௌ விசித்ராணி கம்பலாநி குதாநி ச
அந்த ஞானி எல்லாவற்றையும் கிருஷ்ணனின் செயல் என்று எண்ணி, பிறகு பலவகை அழகான கம்பளங்களையும் போர்வைகளையும் கொடுத்தான்.
தாந்தகாஞ்சநபர்யங்காந்மணிஹேமவிசித்ரிதாந்। பூஷணாநி மஹார்ஹாணி ப்ரவாலாநி மணீம்ஶ்ச ஸஃ
யானை எலும்பும் பொன்னும் பதிக்கப்பட்ட படுக்கையறைகள், மாணிக்கமும் பொன்னும் அலங்கரிக்கப்பட்டவை, விலைமதிப்புள்ள ஆபரணங்கள், பவளம், மாணிக்கங்கள் ஆகியவற்றையும் கொடுத்தான்.
காஞ்சநாநி ச பாண்டநி கலஶாநி கடாநி ச। கடாஹாநி விசித்ராநி த்ரோண்யஶ்சைவ ஸஹஸ்ரஶஃ
பொன்னால் செய்யப்பட்ட பாத்திரங்கள், கலசங்கள், குடங்கள், பலவிதமான பாத்திரங்கள், ஆயிரக்கணக்கில் பெரிய தொட்டிகள் ஆகியவற்றையும் கொடுத்தான்.
ராஜதாநி ச பாண்டாநி ரத்நகர்பாம்ஶ்ச குண்டலாந்। ஹேமபுஷ்பாநி சாந்யாநி ருக்மமுக்யாநி சாபராந்
வெள்ளி பாத்திரங்கள், மாணிக்கம் நிரம்பிய குண்டலங்கள், பொன்னால் செய்யப்பட்ட பூக்கள், மேலும் சிறந்த பொன்னுப் பொருட்களையும் கொடுத்தான்.
ஶங்காம்ஶ்ச சந்த்ரஸங்காஶாம்ஶ்சித்ராவர்தவிசித்ரிதாந்। யஜ்ஞஸ்ய தோரணே யுக்தாந்ததௌ தாலாம்ஶ்சதுர்தஶ
நிலாவைப் போல ஒளிரும் சங்கு, அழகான சுழல்கள் கொண்டவை, யாக வாயிலில் அமைக்கப்பட்ட பதினான்கு பனைமரங்களையும் கொடுத்தான்.
ருக்மபங்கஜபுஷ்பாணி ஶிபிகா மணிபூஷிதாஃ। முகுடாநி மஹார்ஹாணி ரத்நகர்பாம்ஶ்ச கங்கணாந்
பொன்னால் ஆன தாமரைப்பூக்கள், மாணிக்கம் பதிக்கப்பட்ட பல்லக்குகள், விலைமதிப்புள்ள முடிகள், மாணிக்கம் நிரம்பிய கைமணிகள் ஆகியவற்றையும் கொடுத்தான்.
சந்தநாநி ச முக்யாநி வாஸாம்ஸி விவிதாநி ச। ஸ ததௌ ஸஹதேவாய ததா ராஜா விபீஷணாஃ
சிறந்த சந்தனப் பட்டைகள், பலவகை ஆடைகள் ஆகியவற்றையும் அந்த வேளையில் விபீஷணன் ராஜா சகதேவனுக்கு கொடுத்தான்.
தாநி ஸர்வாணி ரத்நாநி ஆஜஹ்ருஸ்தே நிஶாசராஃ। அஷ்டாஶீதிஸஹஸ்ராணி ஸமதா ரக்தலோசநாஃ
அந்த எல்லா மாணிக்கங்களையும் இரவில்வந்து நடமாடும் ராட்சஸர்கள் எண்பத்தெட்டு ஆயிரம் பேர் சமமாக கொண்டு வந்தார்கள்; அவர்கள் சிவப்பான கண்கள் உடையவர்கள்.
ரத்நாந்யாதாய ஸர்வாணி ப்ரதஸ்தே ஸ கடோத்கசஃ। விபீஷணம் ச ராஜாநமபிவாத்ய க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
அந்த மாணிக்கங்களை எல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு, காடொட்டகச்சன், விபீஷணன் அரசனை கைகூப்பி வணங்கி புறப்பட்டான்.
ப்ரதக்ஷிணம் பரீத்யைவ நிர்ஜகாம கடோத்கசஃ। ததோ ரத்நாந்யுபாதாய ஹைடிம்போ ராக்ஷஸைஃ ஸஹ
அவரை வலமாகச் சுற்றி வணங்கி, காடொட்டகச்சன் புறப்பட்டான்; பிறகு, மாணிக்கங்களை எடுத்துக்கொண்டு, ஹிடிம்பனின் மகன் ராட்சஸர்களுடன் புறப்பட்டான்.
ஜகாம தூர்ணம் லங்காயாஃ ஸஹதேவபதம் ப்ரதி। ஆஸேதுஃ பாண்டவம் ஸர்வே லங்கயித்வா மஹோததிம்
அவன் இலங்கையிலிருந்து விரைவாக சகதேவனை நோக்கிப் புறப்பட்டான்; அவர்கள் அனைவரும் பெரிய கடலைத் தாண்டி பாண்டவரிடம் சென்றார்கள்.
ஸஹதேவோ ததர்ஶாத ரத்நாஹாராந்நிஶாசராந்। ஆகதாந்பீமஸங்காஶாந்ஹைடிம்பம் ச ததா ந்ரு'ப
சகதேவன், மாணிக்கங்களை எடுத்துவரும் இரவில்வந்து நடமாடும் ராட்சஸர்களையும், பீமனைப்போல் தோற்றமுடைய ஹிடிம்பனின் மகனையும் பார்த்தான்.
த்ரமிலா நைரு'தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா துத்ருவுஸ்தே பயார்திதாஃ। பைமஸேநிஸ்ததோ கத்வா மார்தேயம் ப்ராஞ்ஜலிஃ ஸ்திதஃ
திராவிடர்களையும் ராட்சஸர்களையும் பார்த்து, அவர்கள் பயந்து ஓடினார்கள்; பீமசேனனின் மகன், மதிரியின் மகனை அணுகி, கைகூப்பி நின்றான்.
ப்ரீதிமாநபவத்த்ரு'ஷ்ட்வா ரத்நௌதம் தம் ச பாண்டவஃ। தம் பரிஷ்வஜ்ய பாணிப்யாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தாந்ப்ரீதிமாநபூத்
அந்த மாணிக்கக் குவியைக் கண்ட பாண்டவன் மகிழ்ந்தான்; அவனைத் தழுவி, அந்த மாணிக்கங்களைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைந்தான்.