திவ்யமால்யாம்பரதரம் திவ்யகந்தோக்ஷிதம் ஶுபம்। விப்ராஜமாநம் வபுஷா ஸூர்யவைஶ்வாநரப்ரபம்
தெய்வீக மாலையும் vastrangalum அணிந்து, சாந்தமான வாசனைகள் பூசப்பட்டு, அழகும் ஒளியுமாக, சூரியனும் அக்கினியும் போல பிரகாசித்தான்.
உபோபவிஷ்டம் ஸசிவைர்தேவைரிவ ஶதக்ரதும்। யக்ஷைர்மஹாத்மபிர்திவ்யநாரீபிர்ஹ்ரு'த்யகாந்திபிஃ
சிறந்த அமைச்சர்களுடன் அருகில் அமர்ந்து, தேவலோகத்தில் இந்திரன் இருப்பதைப் போல, பெரிய யக்ஷர்களும் அழகான தெய்வீக பெண்களும் சுற்றி இருந்தனர்.
கீதைர்மங்கலயுக்தைஶ்ச பூஜ்யமாநம் யதா திவி। சாமரே வ்யஜநே சாக்ர்யே ஹேமதண்டே மஹாதநே
மங்களமான பாடல்களுடன் புகழப்பட்டு, வானத்தில் போல் மதிப்பளிக்கப்பட்டு, பொன்னால் செய்யப்பட்ட சிறந்த சாமரங்களால் வீசப்பட்டு, பெரும் செல்வத்துடன் இருந்தான்.
க்ரு'ஹீதே வரநாரீப்யாம் தூயமாநே ச மூர்தநி। அர்சிஷ்மந்தம் ஶ்ரியா ஜுஷ்டம் குபேரவருணோபமம்
அழகான பெண்கள் சிறந்த சாமரங்களை பிடித்து, அவனது தலையில் வீச, அவன் ஒளியுடன் குபேரனும் வருணனும் போன்ற பெருமையுடன் இருந்தான்.
தர்மே சைவ ஸ்திதம் நித்யமத்புதம் ராக்ஷஸேஸ்வரம்। ராமமிக்ஷ்வாகுநாதம் வை ஸ்மரந்தம் மநஸா ஸதா
எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்து, அதிசயமான ராட்சசர்களின் அரசனாக, தனது மனதில் எப்போதும் இக்ஷ்வாகு குலத்தின் தலைவனான இராமனை நினைத்து வந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா கடோத்கசோ ராஜந்வவந்தே தம் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। ப்ரஹ்வஸ்தஸ்தௌ மஹாவீர்யஃ ஶக்ரம் சித்ரரதோ யதா
அவரை பார்த்ததும், ராஜா, கதோத்கசன் கையைக் கூப்பி வணங்கி, வலிமை மிகுந்தவனாக, இந்திரனை முன்னிலையில் சித்ரரதன் வணங்குவது போல் நின்றான்.
தம் தூதமாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸேந்த்ரோ விபீஷணஃ। பூஜயித்வா யதாந்யாயம் ஸாந்த்வபூர்வம் வசோऽப்ரவீத்
அந்த தூதர் வந்ததை பார்த்த விபீஷணன், ராட்சசர்களின் அரசன், முறையாக மரியாதை செய்து, இனிமையான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறினான்.
கஸ்ய வம்ஶே ஸ ஸஞ்ஜாதஃ கரமிச்சந்மஹீபதிஃ। தஸ்யாநுஜாந்ஸமஸ்தாம்ஶ்ச புரம் தேஶம் ச தஸ்ய வை
அவன் எந்த வம்சத்தில் பிறந்தவன், அரசனாக ஆள விரும்புகிறான்? அவனது சகோதரர்கள், நகரம், நாட்டை எல்லாம் எனக்குச் சொல்.
த்வாம் ச கார்யம் ச தத்ஸர்வம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்வதஃ। விஸ்தரேண மம ப்ரூஹி ஸர்வாநேதாந்ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
உன்னைப் பற்றியும், நீ வந்த காரியத்தையும் முழுமையாக உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன். ஒவ்வொன்றாக விரிவாக எனக்கு விளக்கிச் சொல்.
ஏவமுக்தஸ்து ஹைடிம்பஃ பௌலஸ்த்யேந மஹாத்மநா। க்ரு'தாஞ்ஜலிருவாசாத ஸமர்தமிதமுத்தரம்
இவ்வாறு புலஸ்திய குலத்தில் பிறந்த மகானால் கேட்டபோது, ஹிடிம்பன் கையைக் கூப்பி, திறமையான பதிலைச் சொன்னான்.
ஸோமவம்ஶோத்பவோ ராஜா பாண்டுர்நாம மஹாபலஃ। பாண்டோஶ்ச புத்ராஃ பஞ்சாஸஞ்சக்ரதுல்யபராக்ரமாஃ
சோம வம்சத்தில் பிறந்த, பெரும் பலமுடைய அரசன் பாண்டு. பாண்டுவின் ஐந்து மகன்கள் இந்திரனைப் போலவே வீரத்துடன் உள்ளனர்.
தேஷாம் ஜ்யேஷ்டஸ்து நாம்நா வை யுதிஷ்டிர இதி ஶ்ருதஃ। அஜாதஶத்ருர்தர்மாத்மா தர்மோ விக்ரஹவாநிவ
அவர்களில் மூத்தவர் யுதிஷ்டிரன் என்று புகழ் பெற்றவர்; பகைவரில்லாதவன், தர்மமானவன், தர்மதேவன் உருவாக வந்தவர் போல்.
ததோ யுதிஷ்டிரோ ராஜா ப்ராப்ய ராஜ்யமகாரயத்। கங்காயா தக்ஷிணே தீரே நகரே நாகஸாஹ்வயே
பின்னர் யுதிஷ்டிரன் அரசை அடைந்து, கங்கை நதியின் தெற்கு கரையில் உள்ள நாகசாஹ்வய நகரத்தில் ஆட்சி செய்தான்.
தத்தத்வா த்ரு'தராஷ்ட்ராய ஶக்ரப்ரஸ்தம் யயௌ ததஃ। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ ராஜேந்த்ர ஶக்ரப்ரஸ்தேऽந்வமோதத
அந்த நகரத்தை த்ருதராஷ்டிரனுக்கு கொடுத்து, சக்ரபிரஸ்தம் சென்றான்; சகோதரர்களுடன் அங்கு மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தான்.
கங்காயமுநயோர்மத்யே தே உபே நகரோத்தமே। நித்யம் தர்மே ஸ்திதோ ராஜா ஶக்ரப்ரஸ்தே ப்ரஶாஸ்தி நஃ
கங்கை யும் யமுனையும் இடையே அந்த இரண்டு சிறந்த நகரங்கள் உள்ளன; எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்த அரசன் சக்ரபிரஸ்தத்தில் நம்மை ஆள்கிறான்.
தஸ்யாநுஜோ மஹாபாஹுர்பீமஸேந இதி ஶ்ருதஃ। மஹாதேஜா மஹாகீர்திஃ ஶக்ரதுல்யபராக்ரமஃ
அவரது தம்பி, பீமசேனன் என்று புகழ்பெற்றவன், வலிமையான தோள்கள் உடையவன், பெரும் ஒளியும் புகழும் கொண்டவன், இந்திரனைப் போல வீரத்துடன் இருக்கிறான்.
தஶநாகஸஹஸ்ராணாம் பலே துல்யஃ ஸ பாண்டவஃ। தஸ்யாநுஜோऽர்ஜுநோ நாம மஹாபலபராக்ரமஃ
பாண்டவர் அந்த வீரன், பத்து ஆயிரம் யானைகளுக்கு சமமான பலம் உடையவன்; அவனுடைய இளைய சகோதரன் அர்ஜுனன், மிகுந்த வலியும் தைரியமும் கொண்டவன்.
ஸுகுமாரோ மஹாஸத்வோ லோகே வீர்யேண விஶ்ருதஃ। கார்தவீர்யஸமோ வீர்யே ஸாகரப்ரதிமோ பலே
மிக மென்மையான தோற்றம் கொண்டாலும், அவன் உள்ளத்தில் பெரும் மனோபலம் உடையவன்; உலகில் வீரத்தில் புகழ்பெற்றவன். கார்த்தவீர்யனுக்கு சமமான வீரமும், கடலைப் போல அளவில்லாத பலமும் அவனுக்கு உண்டு.
ஜாமதக்ந்யஸமஶ்சாஸ்த்ரே ஸங்க்யே ராமஸமோऽர்ஜுநஃ। ரூபே ஶக்ரஸமஃ பார்தஸ்தேஜஸா பாஸ்கரோபமஃ
அயுதங்களில் ஜாமதக்னியுடன் சமமானவன் அர்ஜுனன்; போரில் இராமனுக்கு ஒப்பானவன்; அழகில் இந்திரனுக்கு இணையானவன்; ஒளியில் சூரியனைப் போல் பிரகாசிப்பவன்.
தேவதாநவகந்தர்வைஃ பிஶாசோரகராக்ஷஸைஃ। மாநுஷைஶ்ச ஸமஸ்தைஸ்து அஜேயஃ பல்குநோ ரணே
தேவர்கள், தானவர்கள், கந்தர்வர்கள், பிசாசுகள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள், மனிதர்கள் ஆகிய அனைவரும் சேர்ந்தாலும், பாகுனன் போரில் வெல்ல முடியாதவன்.
தேந தத்கண்டவம் தாவம் தர்பிதம் ஜாதவேதஸே। விஜித்ய தரஸா ஶக்ரம் யுதி தேவகணைஃ ஸஹ
அவனால்தான் அந்த காண்டவ வனத்தை ஜாதவேதஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; அவன் தன் வலிமையால் தேவர்களுடன் சேர்ந்து இந்திரனைப் போரில் வென்றான்.
லப்தாந்யஸ்த்ராணி திவ்யாநி தர்பயித்வா ஹுதாஶநம்। தேந லப்தா மஹாராஜ துர்லபா தைவதைரபி
அவன், அக்கினித்தெய்வத்தை திருப்திப்படுத்தி, தெய்வீக ஆயுதங்களைப் பெற்றான்; ராஜா, தேவர்களுக்கே கிடைக்க முடியாதவற்றை அவன் பெற்றான்.
வாஸுதேவஸ்ய பகிநீ ஸுபத்ரா நாம விஶ்ருதா। அர்ஜுநஸ்யாநுஜோ ராஜந்நகுலஶ்சேதி விஶ்ருதஃ
வாசுதேவரின் சகோதரி, புகழ்பெற்ற சுபத்ரா; அர்ஜுனனின் இளைய சகோதரன், ராஜா, நகுலன் என்று அறியப்படுகிறான்.
தர்ஶநீயதமோ லோகே மூர்திமாநிவ மந்மதஃ। தஸ்யாநுஜோ மஹாதேஜாஃ ஸஹதேவ இதி ஶ்ருதஃ
உலகில் எல்லாரும் காண விரும்பும் அழகியவன், காமதேவன் உருவெடுத்தது போல; அவனுடைய இளைய சகோதரன், பெரும் தேஜஸ் கொண்டவன், சஹதேவன் என்று அறியப்படுகிறான்.
தேநாஹம் ப்ரேஷிதோ ராஜந்குமாரேண ஸமோ ரணே। அஹம் கடோத்கசோ நாம பீமஸேநஸுதோ பலீ
அந்த இளவரசனால் நான் இங்கு அனுப்பப்பட்டேன், ராஜா; போரில் எனக்கு சமமானவன் அவன். நான், பீமசேனனின் மகன், வலிமை மிகுந்த கட்டோட்கச்சன்.
மம மாதா மஹாபாகா ஹிடிம்பா நாம ராக்ஷஸீ। பார்தாநாமுபகாரார்தம் சராமி ப்ரு'திவீமிமாம்
என் தாய், பெரும் பாக்கியவள், ஹிடிம்பா என்ற ராட்சசி; பார்த்தர்களுக்கு உதவுவதற்காக இந்த பூமியில் நான் சுற்றி வருகிறேன்.
ஆஸீத்ப்ரு'திவ்யாஃ ஸர்வஸ்யா மஹீபாலோ யுதிஷ்டிரஃ। ராஜஸூயம் க்ரதுஶ்ரேஷ்டமாஹர்துமுபசக்ரமே
பூமியின் முழு அரசராக யுதிஷ்டிரன் இருந்தான்; அவன் மிக உயர்ந்த யாகமான ராஜசூயத்தை நடத்தத் தொடங்கினான்.
ஸந்திதேஶ ச ஸ ப்ராத்ரு'ந்கரார்தம் ஸர்வதோதிஶம்। வ்ரு'ஷ்ணிவீரேண ஸஹிதஃ ஸந்திதேஶாநுஜாந்ந்ரு'பஃ
அவன் தன் சகோதரர்களை எல்லா திசைகளிலும் காணிக்கை சேர்க்க அனுப்பினான்; வ்ருஷ்ணி வீரனுடன் சேர்ந்து, ராஜா, தன் இளைய சகோதரர்களையும் அனுப்பினான்.
உதீசீமர்ஜுநஸ்தூர்ணம் கத்வா மேரோரதோத்தமஃ। கத்வா ஶதஸஹஸ்ராணி யோஜநாநி மஹாபலஃ
அர்ஜுனன், சிறந்த ரத வீரன், வடக்கு திசையை விரைவாக சென்றான்; நூற்றுக்கணக்கான யோஜனங்களை அவன் பெரும் வலிமையால் கடந்தான்.
த்வா ஸர்வாந்ந்ரு'பாந்யுத்தே ஹத்வா ச தரஸா வஶீ। ஸ்வர்கத்வாரமுபாகம்ய ரத்நாந்யாதாய வை ப்ரு'ஶம்
அவன் எல்லா அரசர்களையும் போரில் வென்று, தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு, சுவர்க்க வாசலை அடைந்து, ஏராளமான ரத்தினங்களை எடுத்தான்.