ஸர்வகாலபலைர்வ்ரு'க்ஷைஃ புஷ்பிதைருபஶோபிதாம்। புஷ்பகந்தைஶ்ச ஸங்கீர்ணாம் ரமணீயமஹாரதாம்
எல்லா காலங்களிலும் பழம் தரும் மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மலர்களால் மலர்ந்து, மலரின் மணம் பரவிய அந்த நகரம், அழகான பெரிய ரதங்களால் மேலும் ஒளிர்ந்தது.
நாநாரத்நைஶ்ச ஸம்பூர்ணாமிந்த்ரஸ்யேவாமராவதீம்। விவேஶ ஸ புரீம் லங்காம் ராக்ஷஸைஶ்ச நிஷேவிதாம்
பலவகை ரத்தினங்களால் நிரம்பி, இந்திரனுடைய அமராவதிபோல் பிரமிப்பூட்டும் அந்த இலங்கை நகரை, ராட்சதர்கள் வாழும் இடமாக, அவன் நுழைந்தான்.
ததர்ஶ ஸ புரீம் லங்காம் ராக்ஷஸைஶ்ச நிஷேவிதாம்।। நாநாவேஷதராந்தக்ஷாந்நாரீஶ்ச ப்ரியதர்ஶநாஃ
அந்த இலங்கை நகரை, பலவகை ஆடைகள் அணிந்த திறமையான ஆண்களும், அழகான வடிவமுள்ள பெண்களும், ராட்சதர்கள் சூழ்ந்திருப்பதையும் அவன் பார்த்தான்.
திவ்யமால்யாம்பரதரா திவ்யபூஷணபூஷிதாஃ। மதரக்தாந்தநயநாஃ பீநஶ்ரோணிபயோதராஃ
தெய்வீக மாலைகளும் ஆடைகளும் அணிந்து, வானமுல்லைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மதுபானத்தில் கண்கள் சிவந்து, பருமனான இடுப்பும் நிறைந்த மார்பும் கொண்ட பெண்கள் அங்கே இருந்தனர்.
பைமஸேநிம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தே விஸ்மயம் கதாஃ। ஆஸஸாத க்ரு'ஹம் ராஜ்ஞ இந்த்ரஸ்ய ஸதநோபமம்
பீமசேனனின் மகனை பார்த்து, அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஆச்சரியப்பட்டனர்; அவன் அரசனின் இல்லத்தை, இந்திரனுடைய மாளிகையைப் போல் பிரமிப்பூட்டும் இடத்தை அடைந்தான்.
bகுரூணாம்ரு'ஷ்டபோ ராஜா பாண்டுர்நாம மஹாபலஃ।। aகநீயாம்ஸ்தஸ்ய தாயாதஃ ஸஹதேவ இதி ஶ்ருதஃ। bதேநாஹம் ப்ரேஷிதோ தூதஃ கரார்தம் கௌரவஸ்ய ச
குருக்களின் அரசன், பெரும் வல்லமை கொண்ட பாண்டு என்பவன்; அவனுடைய இளைய மகன் சகதேவன் என்று அறியப்படுகிறான். அவனது தூதராகவும், கௌரவரின் உறவுக்காகவும் நான் அனுப்பப்பட்டுள்ளேன்.
த்ரஷ்டுமிச்சாமி ராஜேநத்ரம் த்வம் க்ஷிப்ரம் மாம் நிவேதய
நான் அரசனை பார்க்க விரும்புகிறேன்; நீ விரைவாக என்னை அவரிடம் அறிவி.
ததேத்யுக்த்வா விவேஶாத பவநம் ஸ நிவேதகஃ। ப்ராஞ்ஜலிஃ ஸ்ரவமாசஷ்ட ஸ்ரவாம் தூதகிரம் ததா
"சரி" என்று கூறி, அறிவிப்பாளர் அந்த அரண்மனைக்குள் சென்று, கைகூப்பி தூதரின் வார்த்தைகளை தெரிவித்தான்.
த்வாரபாலவசஃ ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸேந்த்ரோ விபீஷணஃ। உவாச வாக்யம் தர்மாத்மா ஸமீபம் மே ப்ரவேஶ்யதாம்
காவலரின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராட்சதர்களின் அரசன், தர்மத்துடன் வாழும் விபீஷணன், "அவனை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்" என்று சொன்னான்.
ஏவமுக்தஸ்து ராஜ்ஞா ஸ தர்மஜ்ஞேந மஹாத்மநா। அதநிஷ்கம்ய ஸம்ப்ராந்தோ த்வார்ஸ்தோஹைடிம்பமப்ரவீத்
அந்த மகான், தர்மத்தை அறிந்த அரசன் இப்படிச் சொன்னதும், காவலர் அவசரமாக வெளியே வந்து, ஹிடிம்பனிடம் சொன்னான்.
ஏஹி தூத ந்ரு'பம் த்ரஷ்டும் க்ஷிப்ரம் ப்ரவிஶ ச ஸ்வயம்। த்வாரபாலவசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரவிவேஶ கடோத்கசஃ
"தூதா, அரசனை பார்க்க விரைவாக நீயே உள்ளே செல்" என்று காவலர் சொன்னதை கேட்ட காடோட்கச்சன் உள்ளே நுழைந்தான்.
ஸ ப்ரவிஶ்ய ததர்ஶாத ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய மந்திரம்। ததஃ கைலாஸஸங்காஶம் தத்பகாஞ்சநதோரணம்
உள்ளே சென்ற காடோட்கச்சன், ராட்சத அரசனின் மாளிகையை, கைலாயமலையைப் போல், பொன்னால் ஆன வாயில்களுடன் பார்த்தான்.
ப்ராகாரேண பரிக்ஷிப்தம் கோபுரைஶ்சாபி ஶோபிதம்। ஹர்ம்யப்ராஸாதஸம்பாதம் நாநாரத்நோபஶோபிதம்
அரணும் கோபுரங்களும் சூழ, மாளிகைகள் மற்றும் அரண்மனைகள் நிறைந்த, பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இடமாக அது இருந்தது.
காஞ்சநைஸ்தாபநீயைஶ்ச ஸ்பாடிகை ராஜதைரபி। வஜ்ரவைடூர்யஜுஷ்டைஶ்ச ஸ்தம்பைஶ்ச ஸுமநோஹரைஃ
பொன், தங்கம், கிரிஸ்டல், வெள்ளி, வைரம், வைடூரியம் ஆகியவற்றால் ஆன அழகான தூண்களும் அங்கே இருந்தன.
நாநாத்வஜபதாகாபிர்யுக்தம் மணிவிசித்ரிதம்। சித்ரமால்யாவ்ரு'தம் ரம்யம் தப்தகாஞ்சநவேதிகம்
பல நிறமுள்ள கொடிகளும் பட்டு கொடிகளும், மணிகள் பதிக்கப்பட்ட அலங்காரங்களும், மலர்மாலைகள் சூடிய அழகான இடமும், வெப்பமான பொன்னால் ஆன மேடையும் இருந்தது.
ஸ த்ரு'ஷ்ட்வா தத்ர ஸர்வம் ச பைமஸேநிர்மநோஹரம்। ப்ரவிஶந்நேவ ஹைடிம்பஃ ஶுஶ்ராவ மதுரஸ்வரம்
அந்த எல்லா அழகையும் பார்த்த பீமசேனனின் மகன், உள்ளே செல்லும் போது இனிய ஒலி ஒன்றை கேட்டான்.
தந்த்ரீகீதஸமாகீர்ணம் ஸமதாலமிதாக்ஷரம்। திவ்யதுந்துபிநிர்ஹ்ராதம் வாதித்ரஸததம் ஶுபம்
யாழ் போன்ற இசைக்கருவிகளின் இசை முழங்க, ஒழுங்கான தாளமும் எழுத்தும் கலந்து, தெய்வீகமான மத்தள ஒலி மற்றும் நல்ல இசைக்கருவிகள் தொடர்ந்து ஒலித்தன.
ஸ ஶ்ருத்வா மதுரம் ஶப்தம் ப்ரீதிமாநபவத்ததா। ததோ விகாஹ்ய ஹைடிம்போ பஹுகக்ஷ்யாம் மநோரமாம்
அந்த இனிய ஒலியை கேட்ட ஹிடிம்பன் மகிழ்ச்சியடைந்தான்; பின்னர் பல வளாகங்களும் கொண்ட அந்த அழகான அரண்மனையில் நுழைந்தான்.
ஸ ததர்ஶ மஹாத்மாநம் த்வார்ஸ்தேந ஸஹ பாரத। தம் விபீஷணமாஸீநம் காஞ்சநே பரமாஸநே
அந்த நேரத்தில், மகாத்மாவான விபீஷணன், வாசலில் இருந்த காவலருடன், பொன்னால் செய்யப்பட்ட உயர்ந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்திருந்தார்.
திவி பாஸ்கரஸங்காஶம் முக்தாமணிவிபூஷிதம்। திவ்யாபரணசித்ராங்கம் திவ்யரூபதரம் விபும்
வானில் சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக, முத்தும் மணிகளும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்த அழகான உருவத்துடன், அந்த ஆண்டவன் அங்கு இருந்தான்.
திவ்யமால்யாம்பரதரம் திவ்யகந்தோக்ஷிதம் ஶுபம்। விப்ராஜமாநம் வபுஷா ஸூர்யவைஶ்வாநரப்ரபம்
தெய்வீக மாலையும் vastrangalum அணிந்து, சாந்தமான வாசனைகள் பூசப்பட்டு, அழகும் ஒளியுமாக, சூரியனும் அக்கினியும் போல பிரகாசித்தான்.
உபோபவிஷ்டம் ஸசிவைர்தேவைரிவ ஶதக்ரதும்। யக்ஷைர்மஹாத்மபிர்திவ்யநாரீபிர்ஹ்ரு'த்யகாந்திபிஃ
சிறந்த அமைச்சர்களுடன் அருகில் அமர்ந்து, தேவலோகத்தில் இந்திரன் இருப்பதைப் போல, பெரிய யக்ஷர்களும் அழகான தெய்வீக பெண்களும் சுற்றி இருந்தனர்.
கீதைர்மங்கலயுக்தைஶ்ச பூஜ்யமாநம் யதா திவி। சாமரே வ்யஜநே சாக்ர்யே ஹேமதண்டே மஹாதநே
மங்களமான பாடல்களுடன் புகழப்பட்டு, வானத்தில் போல் மதிப்பளிக்கப்பட்டு, பொன்னால் செய்யப்பட்ட சிறந்த சாமரங்களால் வீசப்பட்டு, பெரும் செல்வத்துடன் இருந்தான்.
க்ரு'ஹீதே வரநாரீப்யாம் தூயமாநே ச மூர்தநி। அர்சிஷ்மந்தம் ஶ்ரியா ஜுஷ்டம் குபேரவருணோபமம்
அழகான பெண்கள் சிறந்த சாமரங்களை பிடித்து, அவனது தலையில் வீச, அவன் ஒளியுடன் குபேரனும் வருணனும் போன்ற பெருமையுடன் இருந்தான்.
தர்மே சைவ ஸ்திதம் நித்யமத்புதம் ராக்ஷஸேஸ்வரம்। ராமமிக்ஷ்வாகுநாதம் வை ஸ்மரந்தம் மநஸா ஸதா
எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்து, அதிசயமான ராட்சசர்களின் அரசனாக, தனது மனதில் எப்போதும் இக்ஷ்வாகு குலத்தின் தலைவனான இராமனை நினைத்து வந்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா கடோத்கசோ ராஜந்வவந்தே தம் க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। ப்ரஹ்வஸ்தஸ்தௌ மஹாவீர்யஃ ஶக்ரம் சித்ரரதோ யதா
அவரை பார்த்ததும், ராஜா, கதோத்கசன் கையைக் கூப்பி வணங்கி, வலிமை மிகுந்தவனாக, இந்திரனை முன்னிலையில் சித்ரரதன் வணங்குவது போல் நின்றான்.
தம் தூதமாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராக்ஷஸேந்த்ரோ விபீஷணஃ। பூஜயித்வா யதாந்யாயம் ஸாந்த்வபூர்வம் வசோऽப்ரவீத்
அந்த தூதர் வந்ததை பார்த்த விபீஷணன், ராட்சசர்களின் அரசன், முறையாக மரியாதை செய்து, இனிமையான வார்த்தைகளால் ஆறுதல் கூறினான்.
கஸ்ய வம்ஶே ஸ ஸஞ்ஜாதஃ கரமிச்சந்மஹீபதிஃ। தஸ்யாநுஜாந்ஸமஸ்தாம்ஶ்ச புரம் தேஶம் ச தஸ்ய வை
அவன் எந்த வம்சத்தில் பிறந்தவன், அரசனாக ஆள விரும்புகிறான்? அவனது சகோதரர்கள், நகரம், நாட்டை எல்லாம் எனக்குச் சொல்.
த்வாம் ச கார்யம் ச தத்ஸர்வம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்வதஃ। விஸ்தரேண மம ப்ரூஹி ஸர்வாநேதாந்ப்ரு'தக்ப்ரு'தக்
உன்னைப் பற்றியும், நீ வந்த காரியத்தையும் முழுமையாக உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன். ஒவ்வொன்றாக விரிவாக எனக்கு விளக்கிச் சொல்.
ஏவமுக்தஸ்து ஹைடிம்பஃ பௌலஸ்த்யேந மஹாத்மநா। க்ரு'தாஞ்ஜலிருவாசாத ஸமர்தமிதமுத்தரம்
இவ்வாறு புலஸ்திய குலத்தில் பிறந்த மகானால் கேட்டபோது, ஹிடிம்பன் கையைக் கூப்பி, திறமையான பதிலைச் சொன்னான்.