க்வசித்ஸுபுஷ்பிதைர்வ்ரு'க்ஷைஃ க்வசித்ஸௌகந்திகோத்பலைஃ। கஹ்லாரகுமுதோத்புல்லைஃ கமலைருபஶோபிதாம்
சில இடங்களில் மலர்ந்த மரங்களாலும், வேறு இடங்களில் மணம் வீசும் நீலத்தாமரை, கல்லாறு, குமுதம், மலர்ந்த தாமரை போன்றவற்றாலும் அது அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
காவேரீம் தாத்ரு'ஶீம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரீதிமாந்பாண்டவஸ்ததா। அஸ்மத்ராஷ்ட்ரே யதா கங்கா காவேரீ ச ததா ஶுபா
அப்படி அழகான காவேரியைப் பார்த்த பாண்டவன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; எங்கள் நாட்டில் கங்கை எவ்வாறு புனிதமோ, காவேரியும் அப்படியே புனிதமானது.
ஸஹதேவஸ்து தாம் தீர்த்வா நதீமநுசரைஃ ஸஹ। தக்ஷிணம் தீரபாஸாத்ய கமநாயோபசக்ரமே
ஆனால் சகதேவன், தன் உடனிருந்தவர்களுடன் அந்த நதியை கடந்துவிட்டு, தெற்குக் கரையை நோக்கி பயணத்தைத் தொடங்கினான்.
ஆகதம் பாண்டவம் தத்ர ஶ்ருத்வா விஷயவாஸிநஃ। தர்ஶநார்தம் யயுஸ்தே து கௌதூஹலஸமந்விதாஃ
பாண்டவன் வந்ததை அந்தப் பகுதியிலுள்ள மக்கள் கேட்டு, ஆவலுடன் அவனைப் பார்க்க வந்தார்கள்.
த்ரமிடாஃ புருஷா ராஜந்ஸ்ரியசஶ்ச ப்ரியதர்ஶநாஃ। கத்வா பாண்டுஸுதம் தத்ர தத்ரு'ஶுஸ்தே முதாऽந்விதாஃ
அரசே, அழகும் பெருமையும் கொண்ட திராவிடர் மக்களும், மகிழ்ச்சியோடு அங்கே பாண்டுபுத்திரரைச் சென்று பார்த்தார்கள்.
ஸுகுமாரம் விஶாலாக்ஷம் வ்ரஜந்தம் த்ரிதஶோபமம்। தர்ஶநீயதமம் லோகே நேத்ரைரநிமிஷைரிவ
அவர்கள், பரந்த கண்களும் மென்மையும் உடையவராக, தேவரைப் போல நடக்கின்றவரை, உலகில் யாரும் பார்க்க விரும்பும் ஒருவராக, கண்கள் மின்னாமல் பார்த்தார்கள்.
ஆஶ்சர்யபூதம் தத்ரு'ஶுர்த்ரமிடாஸ்தே ஸமாகதாஃ। மஹாஸேநோபமம் த்ரு'ஷ்ட்வா பூஜாம் சக்ருஶ்ச தஸ்ய வை
அங்கே கூடியிருந்த திராவிடர்கள் அவரை ஒரு அதிசயமாகக் கண்டார்கள்; பெரிய படைத்தலைவரைப் போலத் தோன்றிய அவரை வணங்கி மரியாதை செய்தார்கள்.
ரத்நைஶ்ச விவிதைரிஷ்டைர்போகைரந்யைஶ்ச ஸம்மதைஃ। கதிமங்கலயுக்தார்பிஃ ஸ்துவந்தோ நகுலாநுஜம்
விதவிதமான விரும்பிய ரத்தினங்களும், மற்ற மதிப்புள்ள பொருள்களும், நல்ல வாழ்த்துகளும் கொண்டு, நகுலனின் தம்பியைப் புகழ்ந்தார்கள்.
ஸஹதேவஸ்து தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா த்ரமிலாநாகதாந்முதா। விஸ்ரு'ஜ்ய தாந்மஹாபாஹுஃ ப்ரஸ்திதோ தக்ஷிணாம் திஶம்
சகதேவன், வந்திருந்த திராவிடர்களைப் பார்த்து மகிழ்ந்தார்; அந்த வலிமைமிக்கவர் அவர்களை அனுப்பிவிட்டு தெற்குத் திசையை நோக்கி புறப்பட்டார்.
தூதேந தரஸா சோலம் விஜித்ய த்ரமிடேஶ்வரம்। ததோ ரத்நாந்யுபாதாய பாண்டஸ்ய விஷயம் யயௌ
ஒரு தூதர் மூலம் விரைவாகச் சோழ நாட்டையும் திராவிட நாட்டின் அரசனையும் வென்று, அவர்களிடமிருந்து ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு பாண்டுவின் நாட்டை நோக்கி சென்றார்.
தர்ஶநே ஸஹதேவஸ்ய ந ச த்ரு'ப்தா நராஃ பரே। கச்சந்தமநுகச்சந்தஃ ப்ராப்தாஃ கௌதூஹலாந்விதாஃ
சகதேவனைப் பார்த்த பிறகு மற்ற மனிதர்கள் திருப்தியடையவில்லை; அவர் செல்லும்போது அவரைத் தொடர்ந்து, ஆர்வத்துடன் சென்றார்கள்.
ததோ மாத்ரீஸுதோம் ராஜந்ம்ரு'கஸங்காந்விலோகயந்। கஜாந்வநசராநந்யாந்வ்யாக்ராந்குஷ்ணம்ரு'காந்பஹூந்
அப்போது, அரசே, மாத்ரியின் மகன், மான் கூட்டங்கள், யானைகள், காட்டில் வாழும் பிற விலங்குகள், புலிகள், பல வகைச் சிறுத்தைகள் ஆகியவற்றைக் கவனமாகக் கண்டார்.
ஶுகாந்மயூராந்த்ரு'ஷ்ட்வா து க்ரு'த்ராநாரண்யகுக்குடாந்। ததோ தேஶம் ஸமாஸாத்ய ஶ்வஶுரஸ்ய மஹீபதேஃ
அவர் கிளிகள், மயில்கள், கழுகுகள், காட்டுக் கோழிகள் ஆகியவற்றையும் பார்த்தார்; பின்னர் தன் மாமனார் அரசனின் நாட்டை அடைந்தார்.
ப்ரேஷயாமாஸ மாத்ரேயோ தூதாந்பாண்ட்யாய வை ததா। ப்ரதிஜக்ராஹ தஸ்யாஜ்ஞாம் ஸம்ப்ரீத்யா மலயத்வஜஃ
அப்போது மாத்ரியின் மகன் தூதர்களை பாண்டியரிடம் அனுப்பினார்; மலயத்வஜன் மகிழ்ச்சியுடன் அவரது கட்டளையை ஏற்றார்.
பார்யா ரூபவதீ ஜிஷ்ணோஃ பாண்ட்யஸ்ய தநயா ஶுபா। சித்ராங்கதேதி விக்யாதா த்ரமிடீ யோஷிதாம் வரா
வீரனான அர்ஜுனனின் அழகான மனைவி, பாண்டியரின் மகளும், சிறந்த திராவிட பெண்களில் புகழ்பெற்ற சித்ராங்கதை ஆவார்.
ஆகதம் ஸஹதேவம் து ஸா ஶ்ருத்வாऽந்தஃ புரே பிதுஃ। ப்ரேஷயாமாஸ ஸம்ப்ரீத்யா பூஜாரத்நம் ச வை பஹு
சகதேவன் தன் தந்தையின் நகரத்தில் வந்ததை அவள் கேட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் நிறைய பூஜை பொருட்களும் ரத்தினங்களும் அனுப்பினாள்.
பாண்ட்யோऽபி பஹுரத்நாநி தூதைஃ ஸஹ முமோச ஹ। மணிமுக்தாப்ரவாலாநி ஸஹதேவாய கீர்திமாந்
புகழ்பெற்ற பாண்டியன், தன் தூதர்களுடன் பலவிதமான மணிகள், முத்துக்கள், பவளம் ஆகியவற்றை சகதேவனுக்காக அனுப்பினார்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வாऽப்ரதிமாம் பூஜாம் பாண்டவோऽபி முதா ந்ரு'ப। ப்ராதுஃ புத்ரே பஹூந்ரத்நாந்தத்வா வை பப்ரூவாஹநே
அந்த ஒப்பற்ற மரியாதையைப் பார்த்த பாண்டவர் மகிழ்ச்சியுடன், தன் சகோதரனின் மகன் பப்ருவாகனுக்கு பல ரத்தினங்களை வழங்கினார்.
பாண்ட்யம் த்ரமிடராஜாநம் ஶ்வஶுரம் மலயத்வஜம்। ஸ தூதைஸ்தம் வஶே க்ரு'த்வா மணலூரேஶ்வரம் ததா
அப்போது அவர், தூதர்கள் மூலம் பாண்டியன், திராவிட அரசன், தன் மாமனார் மலயத்வஜன், மணலூர் அரசன் ஆகியோரை தன் வசப்படுத்தினார்.
ததோ ரத்நாந்யுபாதாய த்ரமிடைராவ்ரு'தோ யயௌ। அகஸ்த்யஸ்யாலயம் திவ்யம் தேவலோகஸமம் கிரிம்
பின்னர், ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு திராவிடர்களால் சூழப்பட்டு, தேவலோகத்துக்கு ஒப்பான அகத்தியரின் தெய்வீக மலையைக் கண்டார்.
ஸ தம் ப்ரதக்ஷிமம் க்ரு'த்வா மலயம் பரதர்ஷப। லங்கயித்வா து மாத்ரேயஸ்தாம்ரபணீம் நதீம் ஶுபாம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவர் மலையமலையைச் சுற்றிப் பார்த்தார்; மாத்ரியின் மகன் அழகான தாமிரபரணி ஆற்றை கடந்தார்.
ப்ரஸந்நஸலிலாம் திவ்யாம் ஸுஶீதாம் ச மநோஹராம்। ஸமுத்ரதீரமாஸாத்ய ந்யவிஶத்பாண்டுநந்தநஃ
அங்கே தெளிந்தும், தெய்வீகமும், குளிர்ச்சியும், மனதை ஈர்க்கும் நீருடன் கூடிய கடற்கரை சேர்ந்து, பாண்டுபுத்திரன் அங்கு ஓய்ந்தார்.
ஸஹதேவஸ்ததோ ராஜா மந்த்ரிபிஃ ஸஹ பாரத। ஸம்ப்ரதார்ய மஹாபாஹுஃ ஸசிவைர்புத்திமத்தரைஃ
பாரத வம்சத்திலுள்ள அரசர் சகதேவன், தனது புத்திசாலி அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, அந்த விஷயத்தை கவனமாக பரிசீலனை செய்தான்.
ஸ விசார்ய ததா ராஜந்ஸஹதேவஸ்த்வராந்விதஃ। சிந்தயாமாஸ ராஜேந்த்ர ப்ராதுஃ புத்ரம் கடோத்கசம்
அப்போது, சகதேவன் விரைவாக முடிவெடுத்து, தன் சகோதரரின் மகன் கதோத்கசனைப் பற்றி ஆழமாக யோசிக்கத் தொடங்கினான்.
ததஶ்சிந்திதமாத்ரே து ராக்ஷஸஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத। அதிதீர்கோ மஹாபாஹு ஸர்வாபரணபூஷிதஃ
அவனை நினைத்தவுடன், அந்த ராட்சசன் உடனே தோன்றினான்; அவன் மிகவும் உயரமும், வலிமையான தோள்களும் கொண்டவன், எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தான்.
நீலஜீமூதஸங்காஶஸ்தப்தகாஞ்சநகுண்டலஃ। விசித்ரஹாரகேயூரஃ கிங்கிணீமணிபூஷிதஃ
அவன் கரிய மேகத்தைப் போல் இருந்தான்; தங்கம் பளபளக்கும் காது குண்டலங்கள், அழகான மாலை, கைமணி, மணியணிந்த இடுப்பு வளையல்கள் அணிந்திருந்தான்.
ஹேமமாலீ மஹாதம்ஷ்ட்ரஃ கிரீடீ குக்ஷிபந்தநஃ। தாம்ரகேஶோ ஹரிஶ்மஶ்ருர்பீமாங்கஃ கடகாங்கதஃ
அவன் தங்கமாலையுடன், பெரிய பல்லுகளும், கிரீடமும், இடுப்பில் கட்டும் பட்டியும், செம்பு நிறமுள்ள முடியும், மஞ்சள் தாடியுமாக, பயங்கரமான உருவத்துடன், கை வளையல்களும் அணிந்திருந்தான்.
ரக்தசந்தநதிக்தாங்கஃ ஸூக்ஷ்மாம்பரதரோ பலீ। பலேந ஸ யயௌ தத்ர சாலயந்நிவ மேதிநீம்
அவனது உடல் சிவப்பு சந்தனத்தால் பூசப்பட்டிருந்தது; மென்மையான vasthiram அணிந்திருந்தான்; அவன் வலிமை மிகுந்தவன். அவன் நடக்கும்போது பூமி itself நடுங்கும் போல் இருந்தது.
ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஜநா ராஜந்நாயாந்தம் பர்வதோபமம்। பயாத்தி துத்ருவுஃ ஸர்வே ஸிம்ஹாத்க்ஷுத்ரம்ரு'கா யதா
அந்த பெருமைமிக்க உருவம் மலையைப் போல் வருவதைக் கண்ட மக்கள் அனைவரும், சிங்கத்தைப் பார்த்து சிறு விலங்குகள் ஓடிப்போகும் போல், பயத்தில் ஓடினர்.
ஆஸஸாத ச மாத்ரேயம் புலஸ்த்யம் ராவணோ யதா। அபிவாத்ய ததோ ராஜந்ஸஹதேவம் கடோத்கசஃ
அவன் மாத்ரியின் மகன் சகதேவனை, ராவணன் போல புலஸ்த்யரிடம் சென்றது போல் அணுகினான்; பின்னர், வணங்கி, கதோத்கசன் சகதேவனை வாழ்த்தினான்.