ததோ ரத்நாந்யுபாதாய புரீம் மாஹிஷ்மதீம் யயௌ।। தத்ர நீலேந ராஜ்ஞா ஸ சக்ரே யுத்தம் நரர்ஷபஃ
பின்னர் அந்த ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு, மாஹிஷ்மதி நகரை அடைந்தான்; அங்கே, மனிதர்களில் சிறந்தவன், நீலன் என்ற அரசனுடன் போரிட்டான்.
பாண்டவஃ பரவீரக்நஃ ஸஹதேவஃ ப்ரதாபவாந்।। ததோऽஸ்ய ஸுமஹத்யுத்தமாஸீத்பீருபயங்கரம்
பாண்டவர்களில் வீரசாலியான, எதிரி வீரர்களை அழிப்பவன் சகதேவன், அப்போது அவனுடன் மிகப்பெரிய, பயப்படுபவர்களுக்கு அச்சமூட்டும் போரில் ஈடுபட்டான்.
ஸைந்யக்ஷயகரம் சைவ ப்ராணாநாம் ஸம்ஶயாவஹம்। சக்ரே தஸ்ய ஹி ஸாஹாய்யம் பகவாந்ஹவ்யவாஹநஃ
அந்த நேரத்தில், அர்ச்சனை ஏற்றுக்கொள்பவன் ஆகிய அக்கினி, அந்த வீரனுக்கு துணையாக இருந்து, படையை அழித்து, மனிதர்களின் உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படுத்தினார்.
ததோ ரதா ஹயா நாகாஃ புருஷாஃ கவசாநி ச। ப்ரதீப்தாநி வ்யத்ரு'ஶ்யந்த ஸஹதேவபலே ததா
அப்போது, அரசே, சகதேவனின் படையில் ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள், மனிதர்கள் மற்றும் அவர்களது கவசங்கள் எல்லாம் தீயில் எரிகின்றது போலத் தெரிந்தன.
ததஃ ஸுஸம்ப்ராந்தமநா பபூவ குருநந்தநஃ। நோத்தரம் ப்ரதிவக்தும் ச ஶக்தோऽபூஜ்ஜநமேஜய
அதன்பின், குருவம்சத்தைச் சேர்ந்த ஜனமேஜயனின் மனம் மிகுந்த குழப்பத்தில் ஆழ்ந்தது; அவர் எந்த விடையையும் சொல்ல முடியாமல் இருந்தார்.
கிமர்தம் பகவாந்வஹ்நிஃ ப்ரத்யமித்ரோऽபவத்யுதி। ஸஹதேவஸ்ய யஜ்ஞார்தம் கடமாநஸ்ய வை த்விஜ
பிராமணரே, சகதேவன் யாகத்திற்காக முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கையில், அக்கினி யுத்தத்தில் எதிரியாக ஆனதற்கு என்ன காரணம்?
தத்ர மாஹிஷ்மதீவாஸீ பகவாந்ஹவ்யவாஹநஃ। ஶ்ரூயதே ஹி க்ரு'ஹீதோ வை புரஸ்தாத்பாரதாரிகஃ
மாஹிஷ்மதி நகரில், அர்ச்சனை ஏற்றுக்கொள்பவன் ஆகிய அக்கினி, முன்பு அங்குள்ள ஒருவரின் காதலனாக பிடிக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
நீலஸ்ய ராஜ்ஞோ துஹிதா பபூவதாதீவ ஶோபநா। ஸாऽக்நிஹோத்ரமுபாதிஷ்டத்போதநாய பிதுஃ ஸதா
நீலன் என்ற அரசருக்கு ஒரு அழகிய மகள் இருந்தாள்; அவள் எப்போதும் தந்தை விழிப்பாக இருக்க அக்கினி ஹோமம் செய்து வந்தாள்.
வ்யஜநைர்தூயமாநோऽபி தாவத்ப்ரஜ்வலதே ந ஸஃ।। யாவச்சாருபுடௌஷ்டேந வாயுநா ந விதூயதே
அவளை விசிறியால் வீசினாலும், அந்த அக்கினி எரியவில்லை; அவளது அழகான வாயிலிருந்து வரும் காற்றால் மட்டுமே தீ பளிச்சென்று எரிந்தது.
ததஃ ஸ பகவாநக்நிஶ்சகமே தாம் ஸுதர்ஶநாம்। நீலஸ்ய ராஜ்ஞஃ ஸர்வேஷாமுபநீதஶ்ச ஸோऽபவத்
அப்போது, அந்த அழகிய பெண்ணை அர்ச்சனை ஏற்றுக்கொள்பவன் அக்கினி விரும்பினார்; நீலன் அரசர் அவரை அனைவரிடமும் அருகில் கொண்டுவந்தார்.
ததோ ப்ரஹ்மணரூபேண ரமமாணோ யத்ரு'ச்சயா।। சகமே தாம் வராரோஹாம் கந்யாமுத்பலலோசநாம்।। தம் து ராஜா யதாஶாஸ்த்ரமஶாஸத்தார்மிகஸ்ததா
பிறகு, பிராமண வடிவம் எடுத்த அக்கினி, யாத்ரைபோல் அந்த உயர்ந்த இடுப்பும், தாமரைப்போல் கண்களும் கொண்ட அந்த கன்னியை அனுபவித்தார்; ஆனால், தர்மத்தைப் பின்பற்றும் அரசர், சாஸ்திரப்படி அதைத் தடை செய்தார்.
ப்ரஜஜ்வால ததஃ கோபாத்பகவாந்ஹவ்யவாஹநஃ। தம் த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதோ ராஜா ஜகாம ஶிரஸாऽவநிம்
அப்போது, கோபத்தால் அர்ச்சனை ஏற்றுக்கொள்பவன் அக்கினி பளிச்சென்று எரிந்தார்; அதை பார்த்த அரசர் ஆச்சரியத்தில் தலையை தரையில் வணங்கினார்.
ததஃ காலேந தாம் கந்யாம் ததைவ ஹி ததா ந்ரு'பஃ। ப்ரததௌ விப்ரரூபாய வஹ்ரயே ஶிரஸா நதஃ
சில காலத்துக்குப் பிறகு, அரசர் தலையை வணங்கி, அந்த மகளைக் கடந்தபோலவே பிராமண வடிவம் கொண்ட அக்கினிக்குக் கொடுத்தார்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தாம் ஸுப்ரும் நீலராஜ்ஞஃ ஸுதாம் ததா। சக்ரே ப்ரஸாதம் பகவாம்ஸ்தஸ்ய ராஜ்ஞோ விபாவஸுஃ
அப்போது, நீலராஜாவின் அழகிய புருவம் கொண்ட மகளைக் கையளித்து பெற்ற அக்கினி, அந்த அரசரிடம் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
வரேண ச்சந்தயாமாஸ தம் ந்ரு'பம் ஸ்விஷ்டக்ரு'த்தமஃ। அபயம் ச ஸ ஜக்ராஹ ஸ்வஸைந்யே வை மஹீபதிஃ
அர்ச்சனை ஏற்றுக்கொள்பவரான அக்கினி, அரசரிடம் விருப்பமான ஒரு வரம் வழங்கினார்; அரசர் தன் படைக்கு அபயம் பெற்றார்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி யே கேசிதஜ்ஞாநாத்தாம் புரீம் ந்ரு'பாஃ। ஜிகீஷந்தி பலாத்ராஜம்ஸ்தே தஹ்யந்தே ஸ்ம வஹ்நிநா
அந்த நாளிலிருந்து, யாராவது அரசர்கள் அறியாமையால் அந்த நகரை படையெடுத்து கைப்பற்ற முயன்றால், அவர்கள் அக்கினியால் எரிக்கப்பட்டார்கள்.
ஸ்யாம் புர்யாம் ததா சைவ மாஹிஷ்மத்யாம் குரூத்வஹ। பபூவுரநதிக்ராஹ்ய யோஷிதஶ்சந்ததஃ கில
மாஹிஷ்மதி நகரில், குருவம்சத்து சிறந்தவரே, பெண்களை வலுக்கட்டாயமாக எடுக்க முடியாது; அவர்கள் சம்மதித்தால் மட்டுமே அது சாத்தியமானது.
ஏவமக்நிர்வரம் ப்ராதாத்ஸ்த்ரீணாமப்ரதிவாரணே। ரிண்யஸ்தத்ர ச ராஜாநஸ்தத்புரம் பரதர்ஷப
அவ்வாறு அக்கினி, அந்த நகரில் பெண்களை அவர்களது விருப்பமின்றி எடுக்க முடியாததாக ஒரு வரம் வழங்கினார்; அந்த நகரின் அரசர்கள் அந்த கடமையிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்கள், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
ர்ஜயந்தி ச ராஜாநஸ்தத்புரம் பரதர்ஷப। பயாதக்நேர்மஹாராஜ ததாப்ரப்ரு'தி ஸர்வதா
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அக்கினியின் பயத்தால், அந்த நகரை அரசர்கள் அந்நாளிலிருந்து எப்போதும் ஆட்சி செய்தனர்.
ஸஹதேவஸ்து தர்மாத்மா ஸைந்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா பயார்திதம்। பரீதமக்நிநா ராஜந்நாகம்பத யதாऽசலஃ। உபஸ்ப்ரு'ஶ்ய ஶுசிர்பூத்வா ஸோऽப்ரவீத்பாவகம் ததஃ
ஆனால், தர்மத்தை பின்பற்றும் சகதேவன், தனது படை அச்சத்தால் அக்கினியால் சூழப்பட்டிருந்தபோதும், மலையென உறுதியாக இருந்தார்; நீரால் தூய்மை அடைந்து, அப்பின் அக்கினியிடம் பேசினார்.
த்வதர்தோऽயம் ஸமாரம்பஃ க்ரு'ஷ்ணவர்த்மந்நமோஸ்து தே। முகம் த்வமஸி தேவாநாம் யஜ்ஞஸ்த்வமஸி பாவக
உன்னடிக்காக இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது; கிருஷ்ணனின் பாதையில் செல்லும் உமக்கு வணக்கம். தேவர்களுக்குப் புகழும், யாகமும் நீயே, பாவகா.
பாவநாத்பாவகஶ்சாஸி வஹநாத்தவ்யவாஹநஃ। வேதாஸ்த்வதர்தம் ஜாதா வை ஜாதவேதாஸ்ததோ ஹ்யஸி
நீ தூய்மையாக்குவதால் பாவகன், ஹவிசை ஏந்துவதால் ஹவ்யவாஹனன். வேதங்கள் உன்னையே நோக்கி தோன்றின; அதனால் நீ ஜாதவேதன்.
சித்ரபாநுஃ ஸுரேஶஶ்ச அநலஸ்த்வம் விபாவஸோ। ஸ்வர்கத்வாரஸ்ப்ரு'ஶஶ்சாஸி ஹுதாஶோ ஜ்வலநஃ ஶிகீ
நீ சித்ரபானு, தேவர்களின் தலைவன், அனலாகவும், விபாவசுவாகவும் இருக்கின்றாய். சொர்க்கத்தின் வாயிலில் தொடும் நீ, ஹுதாசன், ஜ்வலனன், சிகி என அழைக்கப்படுகிறாய்.
வைஶ்வாநரஸ்த்வம் பிங்கேஶஃ ப்லவங்கோ பூரிதேஜஸஃ। குமாரஸூஸ்த்வம் பகவாந்ருத்ரகர்போ ஹிரண்யக்ரு'த்
நீ வைஶ்வானரன், பிங்கேசன், பெரும் ஒளியுடைய ப்லவங்கன்; நீ குமாரனின் மகன், ருத்ரனின் கருவில் தோன்றியவன், பொன்னால் ஆனவன்.
அக்நிர்ததாது மே தேஜோ வாயுஃ ப்ராணம் ததாது மே। ப்ரு'திவீ பலமாதத்யாச்சிவம் சாபோ திஶந்து மே
அக்னி எனக்கு சக்தியைத் தருவானாக, வாயு எனக்கு உயிர் கொடுப்பானாக; பூமி எனக்கு வலிமை தருவதாக, நீர் எனக்கு நல்வாழ்வை அருள்வதாக.
அபாம் கர்ப மஹாஸத்வ ஜாதவேதஃ ஸுரேஶ்வர। தேவாநாம் முகமக்நே த்வம் ஸத்யேந விபுநீஹி மாம்
நீரில் பிறந்தவனே, பெரும் உயிருள்ள ஜாதவேதா, தேவர்களின் தலைவனே, தேவர்களின் வாயாகிய அக்னியே, உண்மையால் என்னைத் தூய்மையாக்குவாயாக.
ரு'ஷிபிர்ப்ராஹ்மணைஶ்சைவ தைவதைரஸுரைரபி। நித்யம் ஸுஹுத யஜ்ஞேஷு ஸத்யேந விபுநீஹி மாம்
முனிவர்களாலும், பிராமணர்களாலும், தேவர்களாலும், அசுரர்களாலும் கூட, யாகங்களில் எப்போதும் உனக்கு நன்றாக அர்ப்பணம் செய்யப்படுகிறது; உண்மையால் என்னைத் தூய்மையாக்குவாயாக.
தூமகேதுஃ ஶிகீ ச த்வம் பாபஹாऽநிஸம்பவஃ। ஸர்வப்ராணிஷு நித்யஸ்தஃ ஸத்யேந விபுநீஹி மாம்
நீ தூமகேது, சிகி, பாவங்களை அழிப்பவன், பிறவியில்லாதவன்; எல்லா உயிர்களிலும் எப்போதும் உறையும் நீ, உண்மையால் என்னைத் தூய்மையாக்குவாயாக.
ஏவம் ஸ்துதோऽஸி பகவந்ப்ரீதேந ஶிசிநா மயா। துஷ்டிம் புஷ்டிம் ஶ்ருதம் சைவ ப்ரீதி சாக்நே ப்ரயச்ச மே
இவ்வாறு உன்னை பக்தியுடன் புகழ்ந்தேன், ஒளிவளியுடையவனே; அக்னியே, எனக்கு திருப்தி, செழிப்பு, அறிவு, மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றை அருள்வாயாக.
இத்யேவம் மந்த்ரமாக்நேயம் படந்யோ ஜுஹுயாத்விபும்। ரு'த்திமாந்ஸததம் தாந்தஃ ஸர்வபாபைஃ ப்ரமுச்யதே
இவ்வாறு அக்னி மந்திரத்தை ஓதி, இறைவனுக்குப் படைத்தல் வேண்டும்; எப்போதும் கட்டுப்பாடுடன் வாழும், செல்வம் நிறைந்தவன் எல்லா பாவங்களிலிருந்தும் விடுபடுவான்.