உபௌ பலப்ரு'தௌ வீராவுமௌ தீவ்ரபராக்ரமௌ। நிர்ஜித்யாஜௌ மஹாராஜ வங்கராஜமுபாத்ரவத்
அந்த இருவரும் வலிமைமிக்க வீரர்களாக, கடும் தைரியத்துடன் போரில் வென்று, மகாராஜா, வங்க நாட்டின் அரசனை நோக்கி முன்னேறினர்.
ஸமுத்ரஸேந நிர்ஜித்ய சந்த்ரஸேநம் ச பார்திவம்। தாம்ரலிப்தம் ச ராஜாநம் கர்வடாதிபதிம் ததா
அவர் சமுத்திரசேனனையும், சந்திரசேனன் என்னும் அரசனையும், தாம்ரலிப்த நகர அரசனையும், கர்வட்ட நாட்டின் தலைவரையும் வென்றார்.
ஸுஹ்யாநாமதிபம் சைவ யே ச ஸாகரவாஸிநஃ। ஸர்வாந்ம்லேச்சகணாம்ஶ்சைவ விஜிக்யே பரதர்ஷபஃ
அவர் சுஹ்யர் நாட்டின் அரசனையும், கடற்கரையில் வாழும் அரசர்களையும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, எல்லா மெளச்சர் கூட்டத்தினரையும் வென்றார்.
ஏவம் பஹுவிதாந்தேஶாந்விஜித்ய பவநாத்மஜஃ। ஸு தேப்ய உபாதாய லௌஹித்யமகத்பலீ
இவ்வாறு பல்வேறு நாடுகளை வென்று, வாயுவின் மகன் அவர்களிடமிருந்து காணிக்கைகள் பெற்று மிகுந்த வலிமை பெற்றான்.
ஸ ஸர்வாந்ம்லேச்சந்ரு'பதீந்ஸாகராநூபவாஸிநஃ। கரமாஹாரயாமாஸ ரத்நாநி விவிதாநி ச
அவர் கடற்கரையில் வாழும் எல்லா மெளச்சர் அரசர்களிடமிருந்தும் காணிக்கைகளைப் பெற்றார்; பலவகை ரத்தினங்களையும் சேர்த்து கொண்டார்.
சந்தநாகுருவஸ்த்ராணி மணிமௌக்திககம்பலம்। காஞ்சநம் ரஜதம் சைவ வித்ருமம் ச மஹாதநம்
சந்தனமும் அகிலும், ஆடைகளும், மணிமுத்துக் கம்பளமும், தங்கமும் வெள்ளியும், மேலும் பவளமும், பெரும் செல்வங்களும் கொண்டுவந்தார்.
தே கோடீஶதஸங்க்யேந கௌந்தேயம் மஹதா ததா। அப்யவர்ஷந்மஹாத்மாநம் தநவர்ஷேண பாண்டவம்
அப்போது கோடிக்கணக்கான செல்வங்களை, அந்த மகாத்மா குந்தியின் மகன் பாண்டவருக்கு, அவர்கள் மழைபோல் பொழிந்தனர்.
இந்த்ரப்ரஸ்தமுபாகம்ய பீமோ பீமபராக்ரமஃ। நிவேதயாமாஸ ததா தர்மராஜாய தத்தநம்
பீமன், பேரரக்க வலிமையுடன் இந்திரபிரஸ்தத்திற்கு வந்து, அந்த செல்வங்களை எல்லாம் தர்மராஜனிடம் சமர்ப்பித்தான்.
ததைவ ஸஹதேவோऽபி தர்மராஜேந பூஜிதஃ। மஹத்யா ஸேநயா ராஜந்ப்ரயயௌ தக்ஷிணாம் திஶம்
அதேபோல், சகதேவன் தர்மராஜனால் பெருமையுடன் வரவேற்கப்பட்டு, பெரிய படையுடன் தெற்கு திசையை நோக்கி புறப்பட்டான்.
ஸ ஶூரஸேநாந்கார்த்ஸ்ந்யேந பூர்வமேவாஜயத்ப்ரபுஃ। மத்ஸ்யராஜம் ச கௌரவ்யோ வஶே சக்ரே பலாத்பலீ
அந்த வலிமைமிக்கவன், முதலில் சூரசேனர் நாட்டை முழுவதும் வென்று, பாண்டவர் குலத்துவான் தன் பலத்தால் மச்சியர் அரசனையும் வசப்படுத்தினான்.
அதிராஜாதிபம் சைவ தந்தவக்ரம் மஹாபலம்। ஜிகாய கரதம் சைவ க்ரு'த்வா ராஜ்யே ந்யவேஶயத்
அவர், அரசர்களில் தலைவனான, பெரும் வலிமை கொண்ட தந்தவக்ரனையும் வென்று, காணிக்கை பெற்றுத் தன் நாட்டில் ஆட்சி செய்ய வைத்தான்.
ஸுகுமாரம் வஶே சக்ரே ஸுமித்ரம் ச நராதிபம்। ததைவாபரமத்ஸ்யாம்ஶ்ச வ்யஜயத்ஸ படச்சராந்
அவர் சுகுமாரனையும், மனிதர்களின் தலைவனான சுமித்ரனையும் தன் வசப்படுத்தினான்; அதுபோல மற்ற மச்சியர்களையும், படச்சரர்களையும் வென்றான்.
நிஷாதபூமிம் கோஶ்ரு'ங்கம் பர்வதப்ரவரம் ததா। தரஸைவாஜயத்தீமாஞ்ஶ்ரேணிமந்தம் ச பார்திவம்
அவர் நிஷாதர் நாட்டையும், கோச்ரிங்க மலையையும், சிறந்த பர்வதத்தையும், மேலும் ஞானமிக்க அரசன் ஶ்ரேணிமந்தனையும் விரைவாக வென்றார்.
நரராஷ்ட்ரம் ச நிர்ஜித்ய குந்திபோஜமுபாத்ரவத்। ப்ரீதிபூர்வம் ச தஸ்யாஸௌ ப்ரதிஜக்ராஹ ஶாஸநம்
மனிதர் நாட்டை வென்று, அவர் குந்திபோஜனை அணுகி, அன்புடன் அவரது ஆணையை ஏற்றுக்கொண்டார்.
ததஶ்சர்மண்வதீகூலே ஜம்பகஸ்யாத்மஜம் ந்ரு'பம்। ததர்ஶ வாஸுதேவேந ஶேஷிதம் பூர்வவைரிணா
அப்போது சர்மண்வதி நதிக்கரையில், ஜம்பகனின் மகனான அரசனை, அவன் பழைய எதிரியான வாசுதேவனால் தோற்கடிக்கப்பட்டிருந்ததை அவன் கண்டான்.
சக்ரே தேந ஸ ஸங்க்ராமம் ஸஹதேவேந பாரத। ஸ தமாஜௌ விநிர்ஜித்ய தக்ஷிணாபிமுகோ யயௌ
அவருடன் சகதேவன் போரிட்டான்; அந்த போரில் அவனை வென்று, அவர் தெற்கே புறப்பட்டான்.
ஸேகாநபரஸேகாம்ஶ்ச ரத்நாநி விவிதாநி ச।। ததஸ்தேநைவ ஸஹிதோ நர்மதாமபிதோ யயௌ
அவன் சேகனனையும், அபரசேகனனையும், பலவிதமான ரத்தினங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு, அவனுடன் சேர்ந்து நர்மதா நதிக்கரையை நோக்கி சென்றான்.
பகதத்தம் மஹாபாஹும் க்ஷத்ரியம் நரகாத்மஜம்। அர்ஜுநாய கரம் தத்தம் ஶ்ருத்வா தத்ர ந்யவர்தத
மிகுந்த வலிமை கொண்ட, நரகனின் மகனான பகதத்தன் ஏற்கனவே அர்ஜுனனுக்கு காணிக்கை கொடுத்ததை அறிந்து, அவன் அங்கிருந்து திரும்பினான்.
விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ ஸைந்யேந மஹதாவ்ரு'தௌ। ஜிகாய ஸமரே வீராவாஶ்விநேயஃ ப்ரதாபவாந்
பெரும் படையுடன் சூழப்பட்ட அவந்தி நாட்டின் இருவரும் வீரர்களான விந்தனும் அனுவிந்தனும், அஸ்வினியின் மகன் சகதேவனால் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
ததோ ரத்நாந்யுபாதாய புரம் போஜகடம் யயௌ। தத்ர யுத்தமபூத்ராஜந்திவஸத்வயமச்யுத
பின்னர் அந்த ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு, போஜகட நகரை அடைந்தான்; அங்கே, அசுதா, இரண்டு நாட்கள் போராடப்பட்டது.
ஸ விஜித்ய துராதர்ஷம் பீஷ்மகம் மாத்ரிநந்தநஃ। கோஸலாதிபதிம் சைவ ததா வேணாதடாதிபம்
போரில் வெல்ல முடியாத பீஷ்மகனையும், கோசல நாட்டின் அரசனையும், வேணாட் நாட்டின் அரசனையும், மாத்ரியின் மகன் சகதேவன் வென்றான்.
காந்தாரகாம்ஶ்ச ஸமர ததா ப்ராகோடகாந்ந்ரு'பாந்। நாடகேயாம்ஶ்ச ஸமரே ததா ஹேரம்பகாந்யுதி
அவன் காந்தாரகர்களையும், ப்ராகோடகர்க அரசர்களையும், நாடகேயர்களையும், ஹேரம்பர்களையும் போரில் வென்றான்.
மாருதம் ச விநிர்ஜித்ய ரம்யக்ராமமதோ பலாத்। நாசீநாநர்புகாம்ஶ்சைவ ராஜாநஶ்ச மஹாபலஃ
மாருதனை வென்று, ரம்யகிராமத்தை வலியால் கைப்பற்றினான்; நாசினர்கள், அர்புகர்கள் மற்றும் பல வலிமைமிக்க அரசர்களையும் வென்றான்.
தாம்ஸ்தாநாடவிகாந்ஸர்வாநஜயத்பாண்டுநந்தநஃ। நாதாதிபம் ச ந்ரு'பதிம் வஶே சக்ரே மஹாபலஃ
பாண்டுவின் மகன் அந்த எல்லா காட்டரசர்களையும் வென்றான்; நாட்டு அரசனையும் தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டான்.
புலிந்தாம்ஶ்ச ரணே ஜித்வா யயௌ தக்ஷிணதஃ புரஃ। யுயுதே பாண்ட்யராஜேந திவஸம் நகுலாநுஜஃ
புலிந்தர்களை போரில் வென்று, அவர் தெற்கே நகரத்தை நோக்கிச் சென்றான்; நகுலனின் தம்பியானவர், பாண்டிய அரசனுடன் ஒரு நாள் போரிட்டார்.
தம் ஜித்வா ஸ மஹாபாஹுஃ ப்ரயயௌ தக்ஷிணாபதம்। குஹாமாஸாதயாமாஸ கிஷ்கிந்தாம் லோகவிஶ்ருதாம்
அவனை வென்று, வலிமைமிக்கவன் தெற்குப் பாதையில் சென்று, புகழ்பெற்ற கிஷ்கிந்தா குகையை அடைந்தான்.
புரா வாநரராஜேந வாலிநா சாபிரக்ஷிதாம்। ததஃ கோஸலராஜஸ்ய ராமஸ்யைவாநுகேந ச। ஸுக்ரீவேணாபிகுப்தாம் தாம் ப்ரவிஷ்டஸ்தமதாஹ்வயத்
முன்பு வானரராஜா வாலி காப்பாற்றிய அந்த இடத்தை, பின்னர் கோசல அரசன் இராமனின் நண்பன் சுக்ரீவன் பாதுகாத்திருந்தான்; அந்த இடத்திற்குள் சென்று அவனை சவால் செய்தான்.
தத்ர வாநரராஜாப்யாம் மைந்தேந த்விவிதேந ச। யுயுதே திவஸாந்ஸப்த ந ச தௌ விக்ரு'திம் கதௌ
அங்கே, வானர அரசர்களான மைந்தனும் துவிவிதனும், அவனுடன் ஏழு நாட்கள் போரிட்டார்கள்; ஆனால் இருவரும் தோல்வியடையவில்லை.
ததஸ்துஷ்டௌ மஹாத்மாநௌ ஸஹதேவாய வாநரௌ। ஊசதுஶ்சைவ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டௌ ப்ரீதிபூர்வமிதம் வசஃ
பின்னர் அந்த இரு பெரிய உள்ளம் கொண்ட வானர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், சகதேவனிடம் சந்தோஷமாக இவ்வாறு கூறினார்கள்.
கச்ச பாண்டவஶார்தூல ரத்நாந்யாதாய ஸர்வஶஃ। அவிக்நமஸ்த கார்யாய தர்மராஜாய தீமதே
"பாண்டவர்களில் சிறந்தவனே, எல்லா ரத்தினங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு செல்; புத்திசாலியான தர்மராஜனுக்காக நீ செய்யும் காரியம் தடையின்றி நிறைவேறட்டும்."