தர்மராஜாய தத்பார்தோ தநம் ஸர்வம் ஸவாஹநம்। ந்யவேதயதநுஜ்ஞாதஸ்தேந ராஜ்ஞா க்ரு'ஹாந்யயௌ
அப்போது, அந்த அரசன் அனுமதி வழங்கியவுடன், அர்ஜுனன், எல்லா செல்வங்களையும் வாகனங்களோடும் சேர்த்து தர்மராஜரிடம் வழங்கி, தன் இல்லத்துக்கு சென்றான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து பீமஸேநோऽபி வீர்யவாந்। தர்மராஜமநுஜ்ஞாப்ய யயௌ ப்ராசீம் திஶம் ப்ரதி।। 5
அதே நேரத்தில், வல்லமையுடைய பீமசேனனும் தர்மராஜரிடம் விடைபெற்று, கிழக்கு திசை நோக்கி புறப்பட்டான்.
மஹதா பலசக்ரேண பரராஷ்ட்ராவமர்திநா। ஹஸ்த்யஶ்வரதபூர்ணேந தம்ஶிதேந ப்ரதாபவாந்
அவன், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்த பெரிய படையுடன், பிற நாட்டுகளை வென்று, வீரத்துடனும் வலிமையுடனும் முன்னேறினான்.
வ்ரு'தோ பரதஶார்தூலோ த்விஷச்சோகவிவர்தநஃ। ஸ கத்வா நரஶார்தூலஃ பஞ்சாலாநாம் புரம் மஹத்
பாரதர்களில் சிறந்தவன், பகைவர்களுக்கு துன்பம் சேர்ப்பவன், வீரர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், பஞ்சால நாட்டின் பெரிய நகரத்துக்கு சென்றான்.
பஞ்சாலாந்விவிதோபாயைஃ ஸாந்த்வயாமாஸ பாண்டவஃ। `கிஞ்சித்கரம் ஸமாதாய விதேஹாநாம் புரம் யயௌ'।। ததஃ ஸ கண்டகாஞ்ஶூரோ விதேஹாந்பரதர்ஷபஃ
பாண்டவன் பல்வேறு முறைகளால் பஞ்சாலர்களை சமாதானப்படுத்தி, கொஞ்சம் காணிக்கை பெற்றுக்கொண்டு, விதேஹர்களின் நகரத்துக்கு சென்றான். பின்னர் கண்டக நாட்டை ஆண்ட வீரன், பாரதர்களில் சிறந்தவன், விதேஹர்களை அடைந்தான்.
விஜித்யால்பேந காலேந தஶார்ணாநஜயத்ப்ரபுஃ। தத்ர தாஶார்ணகோ ராஜா ஸுதர்மா ரோமஹர்ஷணம்। க்ரு'தவாந்பீமஸேநேம மஹத்யுத்தம் நிராயுதம்
குறைந்த காலத்திலேயே, அந்த அரசன் தசார்ணர்களை வென்று, அங்கே தசார்ண நாட்டின் அரசன் சுதர்மா பீமசேனனுடன் ஆயுதமில்லாத பெரிய போரில் ஈடுபட்டு, அனைவரையும் பரவசப்படுத்தினான்.
பீமஸேநஸ்து தத்த்ரு'ஷ்ட்வா தஸ்ய கர்ம மஹாத்மநஃ। அதிஸேநாபதிம் சக்ரே ஸுதர்மாணம் மஹாபலம்
அந்த மகானின் செயலைப் பார்த்த பீமசேனன், பெரும் வலிமையுடைய சுதர்மாவை தன் படைத்தலைவராக நியமித்தான்.
ததஃ ப்ராசீம் திஶம் பீமோ யயௌ பீமபராக்ரமஃ। ஸைந்யேந மஹதா ராஜந்கம்பயந்நிவ மேதிநீம்
பின்னர், பீமன், மிகப்பெரிய படையுடன், பூமி itself நடுங்கும் அளவுக்கு, கிழக்கு திசை நோக்கி சென்றான்.
ஸோऽஶ்வமேதேஶ்வரம் ராஜந்ரோசமாநம் ஸஹாநுகம்। ஜிகாய ஸமரே வீரோ பலேந பலிநாம் வரஃ
அங்கே, அரசே, வீரன், வலிமைமிக்கவர்களில் முதன்மை பெற்றவன், அசுவமேத நாட்டின் பிரபுவையும் அவன் உடன் வந்தவர்களையும் போரில் தன் வலிமையால் வென்றான்.
ஸ தம் நிர்ஜித்ய கௌந்தேயோ நாதிதீவ்ரேண கர்மணா। பூர்வதேஶம் மஹாவீர்யம் விஜிக்யே குரநந்தநஃ
அவனை அதிக முயற்சியில்லாமல் வென்று, குந்தியின் மகன், பெரும் வீரத்துடன், கிழக்கு பகுதியை வென்றான், குருவம்சத்தில் மகிழ்ச்சி தருவோனே.
ததோ தக்ஷிணமாகம்ய புலிந்தநகரம் மஹத்। ஸுகுமாரம் வஶே சக்ரே ஸுமித்ரம் ச நராதிபம்
பின்னர், தெற்கே உள்ள பெரிய புலிந்த நகரத்துக்கு வந்து, சுகுமாரனையும் நரபதி சுமித்ரனையும் தன் வசப்படுத்தினான்.
ததஸ்து தர்மராஜஸ்ய ஶாஸநாத்பரதர்ஷபஃ। ஶிஶுபாலம் மஹாவீர்யமப்யகாஜ்ஜநமேஜய
பின்னர், தர்மராஜரின் கட்டளையின்படி, பாரதர்களில் சிறந்தவன், பெரும் வீரன் சிசுபாலனை அணுகினான், ஜனமேஜயா.
சேதிராஜோऽபி தச்ச்ருத்வா பாண்டவஸ்ய சிகீர்ஷிதம்। உபநிஷ்கம்ய நகராத்ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாத்பரந்தப
பாண்டவரின் நோக்கம் பற்றி கேள்விப்பட்ட சேதி நாட்டின் அரசன், பகைவரை அழிப்பவன், தன் நகரத்திலிருந்து வெளியே வந்து அவனை வரவேற்றான்.
தௌ ஸமேத்ய மஹாராஜ குருசேதிவ்ரு'ஷௌ ததா। உபயோராத்மகுலயோஃ கௌஶலம் பர்யப்ரு'ச்சதாம்
அப்போது, மகாராஜா, குருவும் சேதியும் இருவரும் சந்தித்து, ஒருவருக்கொருவர் தங்கள் குடும்ப நலன்களை விசாரித்தனர்.
ததோ நிவேத்ய தத்ராஷ்ட்ரம் சேதிராஜோ விஶாம்பதே। உவாச பீமம் ப்ரஹஸந்கிமிதம் குருஷேऽநக
பின்னர், தன் நாட்டின் நிலையை தெரிவித்த சேதி நாட்டின் அரசன், அரசர்களில் தலைவனே, பீமனைப் பார்த்து சிரித்தவாறு, 'நீ என்ன செய்கிறாய், பாவமில்லாதவனே?' என்று கேட்டான்.
தஸ்ய பீமஸ்ததாசக்யௌ தர்மராஜசிகீர்ஷிதம்। ஸ ச தம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்யைவ ததா சக்ரே நராதிபஃ
அப்போது பீமன், தர்மராஜரின் நோக்கத்தை அவனுக்கு விளக்கியான்; அந்த அரசனும் அதை ஏற்று, அதன்படி நடந்தான்.
ததோ பீமஸ்தத்ர ராஜந்நிஷித்வா த்ரிதஶாஃ க்ஷபாஃ। ஸத்க்ரு'தஃ ஶிஶுபாலேந யயௌ ஸபலவாஹநஃ
பின்னர், அரசே, பீமன் அங்கே மூன்று இரவுகள் தங்கி, சிசுபாலனால் மரியாதை பெற்றவன், தன் படை மற்றும் வாகனங்களோடு புறப்பட்டான்.
ததஃ குமாரவிஷயே ஶ்ரேணிமந்தமதாஜயத்। கோஸலாதிபதிம் சைவ ப்ரு'ஹத்பலமரிந்தமஃ
பின்னர், இளவரசர் நாட்டில், பீமன், ஶ்ரேணிமந்தை வென்று, பகைகளை அழிப்பவன், கோசல நாட்டின் அரசன் பிரஹத்பலனையும் அடக்கினான்.
அயோத்யாயாம் து தர்மஜ்ஞம் தீர்கயஜ்ஞம் மஹாபலம்। அஜயத்ணண்டவஶ்ரேஷ்டோ நாதிதீவ்ரேண கர்மணா
அயோத்யாவில் தர்மத்தை அறிந்த, வலிமையான, நந்தவகர்களில் சிறந்த திர்கயஜ்ஞனை, மிகுந்த முயற்சி இல்லாமலே வென்றான்.
ததோ கோபாலகக்ஷம் ச ஸோத்தராநபி கோஸலாந்। மல்லாநாமதிபம் சைவ பார்திவம் சாஜயத்ப்ரபுஃ
பிறகு, கோபாலகக்ஷனையும், வடக்கு கோசலர்களையும், மலர்களின் தலைவரையும், அரசரையும் அந்த ஆண்டவன் வென்றான்.
ததோ ஹிமவதஃ பார்ஶ்வம் ஸமப்யேத்ய ஜலோத்பவம்। ஸர்வமல்பேந காலேந தேஶம் சக்ரே வஶம் பலீ
அதன்பின், ஹிமவான் மலையின் பக்கத்தில் நீரால் உருவான பகுதியை அடைந்து, அந்த வலிமான் குறுகிய காலத்தில் அந்த நிலத்தை தன் வசப்படுத்தினான்.
ஏவம் பஹுவிதாந்தேஶாந்விஜிக்யே பரதர்ஷபஃ। பல்லாடமபிதோ ஜிக்யே ஶுக்திமந்தம் ச பர்வதம்
இவ்வாறு பாரதர்களில் சிறந்தவன் பல்வேறு நாடுகளை வென்றான்; பல்லாடாவையும், சுக்திமான் எனும் மலையையும் சுற்றிலும் அடக்கினான்.
பாண்டவஃ ஸுமஹாவீர்யோ பலேந பலிநாம் வரஃ। ஸ காஶிராஜம் ஸமரே ஸுபாஹுமநிவர்திநம்
மிகுந்த வீரமும் வலியும் கொண்ட பாண்டவன், தன் வலிமையால் போரில் திரும்ப முடியாத காசி அரசனை வென்றான்.
வஶே சக்ரே மஹாபாஹுர்பீமோ பீமபராக்ரமஃ। ததஃ ஸுபார்ஶ்வமபிதஸ்ததா ராஜபதிம் க்ரதம்
பெரும் தோளுடைய, பயங்கர வீரத்துடன் கூடிய பீமன் அவனை தன் வசப்படுத்தினான்; பின்னர் சுபார்ஷ்வனையும், கிரத அரசனையும் அதேபோல் அடக்கினான்.
யுத்யமாநம் பாலத்ஸங்க்யே விஜிக்யே பாண்டவர்ஷபஃ। ததோ மத்ஸ்யாந்மஹாதேஜா மலதாம்ஶ்ச மஹாபலாந்
பாண்டவர்களில் சிறந்தவன், போரில் பாலத்ஸங்க்யனை வென்றான்; பிறகு, பிரகாசமானவன், மத்சியர்களையும், வலிமை மிகுந்த மலதர்களையும் வென்றான்.
அநகாநபயாம்ஶ்சைவ பஶுபூமிம் ச ஸர்வஶஃ। நிவ்ரு'த்ய ச மஹாபாஹுர்மததாரம் மஹீதரம்
அவனாக குற்றமில்லாத, அஞ்சாதவர்களையும், மாடுகளின் நிலத்தையும் முழுவதும் வென்றான்; பின்னர் பெரும் தோளுடையவன் மததாரா மலையையும் அடக்கினான்.
ஸோமதேயாம்ஶ்ச நிர்ஜித்ய ப்ரத்யயாவுத்தராமுகஃ। வத்ஸபூமிம் ச கௌந்தேயோ விஜிக்யே பலவாந்பலாத்
சோமதேயர்களை வென்று, வடக்கை நோக்கி உறுதியுடன், வலிமையால் வத்ச நாட்டையும் கௌந்தேயன் வென்றான்.
பர்காணாமதிபம் சைவ நிஷாதாதிபதிம் ததா। விஜிக்யே பூமிபாலாம்ஶ்ச மமிமத்ப்ரமுகாந்பஹூந்
பர்கர்களின் தலைவரையும், நிஷாதர்களின் தலைவரையும் வென்றான்; மமிமதன் முதலான பல அரசர்களையும் அடக்கினான்.
ததோ தக்ஷிணமல்லாம்ஶ்ச போகவந்தம் ச பர்வதம்। தரஸைவாஜயத்பீமோ நாதிதீவ்ரேண கர்மணா
பின்னர் பீமன், தெற்குப் பக்க மல்லர்களையும், செல்வம் நிறைந்த மலையையும் மிகுந்த முயற்சி இல்லாமல் விரைவாக வென்றான்.
ஶர்மகாந்வர்மகாம்ஶ்சைவ வ்யஜயத்ஸாந்த்வபூர்வகம்। வைதேஹகம் ச ராஜாநம் ஜநகம் ஜகதீபதிம்
சர்மகர்களையும், வர்மகர்களையும் இனிமையாகப் பேசிச் சமாதானம் செய்து வென்றான்; மேலும், விதேக நாட்டின் அரசன் ஜனகன், பூமியின் ஆண்டவனையும் அடக்கினான்.