அஜயச்சாபி பீபத்ஸுர்தேஶம் குஹ்யகரக்ஷிதம்। தத்ர லேபே ச ராஜேந்த்ர ஸௌவர்ணாந்ம்ரு'கபக்ஷிணஃ
பீமனும் குஹ்யகர்கள் காப்பாற்றிய நாட்டையும் வென்றான்; அங்கு, அரசே, பொன்னால் ஆன மிருகங்களும் பறவைகளும் பெற்றான்.
அக்ரு'ஹ்ணாத்யஜ்ஞபூத்யர்தம் ரமணீயாந்மநோஹராந்। அந்யாம்ஶ்ச லப்த்வா ரத்நாநி பாண்டவோऽத மஹாபலஃ
யாகத்திற்காக அழகும் கவர்ச்சியும் கொண்ட பொருட்களை எடுத்தான்; மேலும் பல ரத்தினங்களையும் பெற்று, அந்த வலிமைமிக்க பாண்டவன் தனது பயணத்தைத் தொடர்ந்தான்.
கந்தர்வரக்ஷிதம் தேஶமஜயத்ஸகணம் ததா। தத்ர ரத்நாநி திவ்யாநி லப்த்வா ராஜந்நதார்ஜுநஃ
கந்தர்வர்கள் காப்பாற்றிய நாட்டையும் அவர்களுடன் வென்றான்; அங்கு, அரசே, அர்ஜுனன் தெய்வீகமான ரத்தினங்களைப் பெற்றான்.
வர்ஷம் ஹிரண்வதம் நாம விவேஶாத மஹீபதே। ஸ து தேஶேஷு ரம்யேஷு கந்தும் தத்ரோபசக்ரமே
அவன் ஹிரண்வதம் என்று அழைக்கப்படும் நாட்டுக்குள் நுழைந்தான், பூமியின் அரசே; அங்கு அழகான நாடுகளில் தொடர்ந்து பயணிக்கத் தொடங்கினான்.
மத்யே ப்ராஸாதவ்ரு'ந்தேஷு நக்ஷத்ராணாம் ஶஶீ யதா। மஹாபதேஷு ராஜைந்த்ர ஸர்வதோ யாந்தமர்ஜுநம்
அரண்மனைக்கூட்டங்களுக்கிடையே, நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவில் சந்திரன் போல், அர்ஜுனன் பெரிய சாலைகளில் எங்கும் பயணிக்கக் காணப்பட்டான், அரசர்களின் அரசே.
ப்ராஸாதவரஶ்ரு'ங்கஸ்தாஃ பரயா வீர்யஶோபயா। தத்ரு'ஶுஸ்தம் ஸ்ரியஃ ஸர்வாஃ பார்தமாத்மயஶஸ்கரம்
அழகான அரண்மனைகளின் உச்சிகளில் நின்று, வலிமையும் மகிமையும் பொலிவுடன், எல்லா பெண்களும் தங்கள் புகழை உயர்த்தும் பார்த்தனைப் பார்த்தார்கள்.
தம் கலாபதரம் ஶூரம் ஸரதம் ஸதநுஃ கரம்। ஸவர்மம் ஸகிரீடம் வை ஸம்நத்தம் ஸபரிச்சதம்
அவர்கள், வில்லும், ரதமும், கவசமும், கிரீடமும், சேவகர்களும் உடன், முழுமையாக ஆயுதம் அணிந்த வீரனைப் பார்த்தார்கள்.
ஸுகுமாரம் மஹாஸத்வம் தேஜோராஶிமநுத்தமம்। ஶக்ரோபமமமித்ரக்நம் பரவாரணவாரணம்
மிகவும் மென்மையும், பெரிய மனதும், ஒப்பற்ற ஒளியும் கொண்டவன்; பகைவரை அழிப்பவன்; இந்திரனைப் போலும், எதிரிகள் எனும் யானைகளை அடக்கும் வீரன்.
பஶ்யந்தஃ ஸ்த்ரீகணாஸ்தத்ர ஶக்திபாணிம் ஸ்ம மேநிரே। அயம் ஸ புருஷவ்யாக்ரோ ரணேऽத்புதபராக்ரமஃ
அங்கு இருந்த பெண்கள், அவனை ஆயுதம் ஏந்தியவனாகப் பார்த்து, 'இவன் மனிதர்களில் புலி; போரில் அதிசயமான வீரன்' என்று நினைத்தார்கள்.
அஸ்ய பாஹுபலம் ப்ராப்ய ந பவந்த்யஸுஹ்ரு'த்கணாஃ। இதி வாசோ ப்ருவந்த்யஸ்தாஃ ஸ்த்ரியஃ ப்ரேம்ணா தநஞ்ஜயம்
'இவனது புயலின் வலிமையைப் பெற்றவர்கள் இனி பகைவராக இருக்க முடியாது' என்று அந்த பெண்கள் தனஞ்சயனை அன்புடன் பேசினார்கள்.
துஷ்டுவுஃ புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் ச ஸஸ்ரு'ஜுஸ்தஸ்ய மூர்தநி। த்ரு'ஷ்ட்வா தே து முதா யுக்தாஃ கௌதூஹலஸமந்விதஃ
அவர்கள் அவனைப் புகழ்ந்து, அவன் தலையில் மலர்களை பொழிந்தார்கள்; அவனைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியுடன், ஆவலோடு இருந்தார்கள்.
ரத்நைர்விபூஷணைஶ்சைவ அப்யவர்ஷம்ஶ்ச பாண்டவம்। அத ஜித்வா ஸமஸ்தாம்ஸ்தாந்கரே ச விநிவேஶ்ய ச
அவர்கள் ரத்தினங்களும் ஆபரணங்களும் பாண்டவர்மீது பொழிந்தார்கள்; பின்னர், அந்த எல்லா நாடுகளையும் வென்று, கட்டுப்பாட்டில் கொண்டான்.
மணிஹேமப்ரபாலாநி ஶஸ்த்ராண்யாபரணாநி ச। ஏதாநி லப்த்வா பார்தோऽத ஶ்ரு'ங்கவந்தம் கிரிம் யயௌ
மணிகள் மற்றும் தங்கம் பதிக்கப்பட்ட ஆயுதங்களும், ஆபரணங்களும் பெற்ற பின், அர்ஜுனன் அடுத்து சிருங்கவந்தம் என்ற மலைக்குச் சென்றான்.
ஶ்ரு'ங்கவந்தம் ச கௌரவ்யஃ ஸமதிக்ரம்ய பல்குநஃ। உத்தரம் ஹரிவர்ஷம் து ஸ ஸமாஸாத்ய பாண்டவஃ
சிருங்கவந்தம் மலையை கடந்த பின், பாகுலன் குந்தியின் மகன், வடக்கே உள்ள ஹரிவர்ஷம் என்னும் பகுதியை அடைந்தான்.
வித்யாதரகணாம்ஶ்சைவ யக்ஷேந்த்ராம்ஶ்ச விநிர்ஜயந்। தத்ர லேபே மஹாத்மா வை வாஸோ திவ்யமநுத்தமம்
அங்கு, வித்யாதரர்கள் மற்றும் யக்ஷர்களை வென்று, அந்த மகாத்மா அர்ஜுனன் ஒரு தெய்வீகமான, மிக உயர்ந்த vasthram பெற்றான்.
கிந்நரத்ருமபத்ராம்ஶ்ச தத்ர க்ரு'ஷ்ணாஜிநாந்பஹூந்। யாஜ்ஞீயாம்ஸ்தாம்ஸ்ததா திவ்யாம்ஸ்தத்ர லேபே தநஞ்ஜய
அங்கே, தனஞ்சயன் பல கறுப்பு மான் தோல்களையும், யாகத்திற்குப் பயன்படும் தெய்வீகமானவை, கின்னர மர இலைகளையும் பெற்றான்.
உத்தரம் ஹரிவர்ஷம் து ஸ ஸமாஸாத்ய பாண்டவஃ। இயேஷ ஜேதும் தம் தேஶம் பாகஶாஸநந்தநஃ
வடக்கு ஹரிவர்ஷம் பகுதியை அடைந்த பின், பாண்டுவின் மகன், பகவான் இந்திரனின் மகன், அந்த நாட்டை வெல்ல விரும்பினான்.
தத ஏநம் மஹாவீர்யம் மஹாகாயா மஹாபலாஃ। த்வாரபாலாஃ ஸமாஸாத்ய ஹ்ரு'ஷ்டா வசநமப்ருவந்
அப்போது, பெரும் வலிமை மற்றும் உருவம் கொண்ட காவலாளிகள், மகிழ்ச்சியுடன் அவனை அணுகி இவ்வாறு கூறினார்கள்.
பார்த நேதம் த்வயா ஶக்யம் புரம் ஜேதும் கதஞ்ஜந। உபாவர்தஸ்வ கல்யாண பர்யாப்தமிதமச்யுத
பார்த்தா, இந்த நகரத்தை நீ எந்த வழியிலும் வெல்ல முடியாது. நல்லவரே, திரும்பிச் செல்; இது போதும், பாவமில்லாதவனே.
இதம் புரம் யஃ ப்ரவிஶேத்க்ருவம் ந ஸ பவேந்நரஃ। ப்ரீயாமஹே த்வயா வீர பர்யாப்தோ விஜயஸ்தவை
இந்த நகரத்தில் யார் நுழைந்தாலும், அவர் மனிதராக இருப்பது முடியாது. வீரனே, நாங்கள் உன்னால் மகிழ்ந்தோம்; உனது வெற்றி போதும்.
ந சாத்ர கிஞ்சிஜ்ஜேதவ்யமர்ஜுநாத்ர ப்ரத்ரு'ஶ்யதே। உத்தராஃ குருவோ ஹ்யேதே நாத்ர யுத்தம் ப்ரவர்ததே
இங்கு உனக்கு வெல்ல எதுவும் இல்லை, அர்ஜுனா. இவர்கள் வடக்கு குருக்கள்; இங்கு போர் எதுவும் நடக்காது.
ப்ரவிஷ்டோऽபி ஹி கௌந்தேய நேஹ த்ரக்ஷ்யஸி கிஞ்சந। ந ஹி மாநுஷதேஹேந ஶக்யமத்ராபிவீக்ஷிதும்
குந்தியின் மகனே, நீ நுழைந்தாலும் இங்கு எதையும் காணமுடியாது; மனித உடலுடன் இந்த இடத்தை காண இயலாது.
அதேஹ புருஷவ்யாக்ர கிஞ்சிதந்யச்சிகீர்ஷஸி। தத்ப்ரப்ரூஹி கரிஷ்யாமோ வசநாத்தவ பாரத
ஆனால், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இங்கு வேறு ஏதாவது செய்ய விரும்பினால், அதை கூறு; பாரதா, உன் சொல்லுக்காக அதை செய்வோம்.
ததஸ்தாநப்ரவீத்ராஜந்நர்ஜுநஃ ப்ரஹஸந்நிவ। பார்திவத்வம் சிகீர்ஷாமி தர்மராஜஸ்ய தீமதஃ
அப்போது அர்ஜுனன், சிரிப்புடன், "நான் புத்திசாலியான தர்மராஜனுக்காக அரசாட்சியை விரும்புகிறேன்" என்று கூறினான்.
ந ப்ரவேக்ஷ்யாமி வோ தேஶம் விருத்தம் யதி மாநுஷைஃ। யுதிஷ்டிராய யத்கிஞ்சித்கரபண்யம் ப்ரதீயதாம்
"மனிதர்களுக்குத் தடைப்பட்ட இடமென்றால், நான் உங்கள் நாட்டிற்குள் நுழையமாட்டேன். யுதிஷ்டிரனுக்காக ஏதாவது காணிக்கை கொடுக்கப்படட்டும்."
நோ சேத்க்ரு'ஷ்ணேந ஸஹிதோ யோதயிஷ்யாமி ஸாயகைஃ'। ததோ திவ்யாநி வஸ்த்ராணி திவ்யாந்யாபரணாநி ச। க்ஷௌமாஜிநாநி திவ்யாநி தஸ்ய தே ப்ரததுஃ கரம்
"இல்லை என்றால், கிருஷ்ணனுடன் சேர்ந்து நான் அம்புகளால் போரிடுவேன்." அப்போது அவர்கள் அர்ஜுனனுக்கு தெய்வீகமான vasthram, ஆபரணங்கள், பட்டு மற்றும் மான் தோல் vasthram ஆகியவற்றை காணிக்கையாக வழங்கினார்கள்.
ஏவம் ஸ புருஷவ்யாக்ரோ விஜித்ய திஶமுத்தராம்। ஸங்க்ராமாந்ஸுபஹூந்க்ரு'த்வா க்ஷத்ரியைர்தஸ்யுபிஸ்ததா
இவ்வாறு, மனிதர்களில் சிறந்தவன், வடக்கு திசையை வென்று, பல போர்களை க்ஷத்திரியர்களும் கொள்ளையர்களும் எதிர்த்து நடத்தினான்.
ஸ விநிர்ஜித்ய ராஜ்ஞஸ்தாந்கரே ச விநிவேஶ்ய து। தநாந்யாதாய ஸர்வேப்யோ ரத்நாநி விவிதாநி ச
அந்த அரசர்களை வென்று, அவர்களிடம் காணிக்கையை பெற்ற பின், அவர் அவர்களிடமிருந்து எல்லா செல்வங்களையும், பலவிதமான ரத்தினங்களையும் எடுத்தான்.
ஹயாம்ஸ்தித்திரிகல்மாஷாஞ்ஶுகபத்ரநிபாநபி। மயூரஸத்ரு'ஶாந்யாந்ஸர்வாநநிலரம்ஹஸஃ
அவன், சில புள்ளி குதிரைகள், சில கருப்பு, சில பட்டு போன்ற மென்மையானவை, சில மயில் போல் அழகானவை, எல்லாம் காற்று வேகத்தில் ஓடக்கூடியவை ஆகியவற்றை எடுத்தான்.
வ்ரு'தஃ ஸுமஹதா ராஜந்பலேந சதுரங்கிணா। ஆஜகாம புநர்வீரஃ ஶக்ரப்ரஸ்தம் புரோத்தமம்
பெரும் நான்கு படைகளுடன் சூழப்பட்ட வீரன், மீண்டும் தலைநகரான சக்ரபிரஸ்தம் நோக்கி திரும்பி வந்தான்.