ஹைமபக்ஷிகணைர்ஜுஷ்டாம் ஸௌவர்ணஜலஜாகுலாம்। ஹைமபங்காம் ஹைமஜலாம் ஸௌவர்ணோஜ்ஜ்வலவாலுகாம்
அந்த நதி பொன்னிற பறவைகளால் நிரம்பி, பொன்னால் ஆன தாமரைகள் கூட்டமாகவும், பொன்னிற சேறு, பொன்னிற நீர், பொன்னிற மணல் ஆகியவற்றால் ஒளிர்ந்தது.
க்வசித்முபிஷ்பிதைஃ பூர்ணாம் ஸௌவர்ணகுஸுமோத்பலைஃ। க்வசித்தீரருஹைஃ கீர்ணாம் ஹைமபுஷ்பைஃ ஸுபுஷ்பிதைஃ
சில இடங்களில் பொன்னிற மலர்கள் மலர்ந்த தாமரைகள், நீர்மல்லிகைகள் நிரம்பி இருந்தன; மற்ற இடங்களில் கரைகள், மலர்ந்த மரங்களில் இருந்து விழும் பொன்னிற மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
தீர்தைஶ்ச ருக்மஸோபாநைஃ ஸர்வதஃ ஸமலங்குதாம்। விமலைர்மணிஜாலைஶ்ச ந்ரு'த்தகீதரவைர்யுதாம்
அந்த நதிக்கரை முழுவதும் தீர்த்தங்கள், பொன்னால் ஆன படிக்கட்டுகள், தூய மணிமாலைகள், நடனம் மற்றும் பாடலின் ஒலியால் அழகுபடுத்தப்பட்டது.
தீப்தைர்ஹேமவிதாநைஶ்ச ஸமந்தாச்சோபிதாம் ஶுபாம்। ததாவிதாம் நதீம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தஸ்தாம் ப்ரஶஶம்ஸ ஹ
ஒவ்வொரு பக்கமும் ஒளிரும் பொன்னிற குடைகளால் அந்த நதி பிரகாசமாக இருந்தது; அத்தகைய நதியை பார்த்த அர்ஜுனன் அதை புகழ்ந்தான்.
த்ரு'ஷ்டபூர்வாம் ராஜேந்த்ர த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷமவாப ச। தர்ஶநீயாம் நதீதீரே புருஷாந்ஸுமநோஹராந்
முன்பு பார்த்ததில்லாத அந்த நதியை பார்த்த அரசே, அர்ஜுனன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; அதன் கரையில் அற்புதமான அழகுடைய மனிதர்களைக் கண்டான்.
தாந்நதீஸலிலாஹாராந்ஸதாராநமரோபமாந்। நித்யம் ஸுகமுதா யுக்தாந்ஸர்வாலங்காரஶோபிதாந்
அந்த நதியின் நீரை வாழ்வாதாரமாகக் கொண்ட, தங்கள் மனைவியுடன், தேவர்களைப் போல் தோற்றமுடைய, எப்போதும் மகிழ்ச்சியும் ஆனந்தமும் கொண்ட, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களை அவன் கண்டான்.
தேப்யோ பஹூநி ரத்நாநி ததா லேபே தநஞ்ஜயஃ। திவ்யஜம்பூபலம் ஹைமம் பூஷணாநி ச பேஶலம்
அவர்களிடம் இருந்து தனஞ்சயன் பல ரத்தினங்கள், தெய்வீகமான பொன்னிற ஜம்பு பழங்கள், அழகிய ஆபரணங்கள் ஆகியவற்றைப் பெற்றான்.
லப்த்வா தாந்துர்லபாந்பார்தஃ ப்ரதீசீம் ப்ரயயௌ திஶம்। நாகாநாம் ரக்ஷிதம் தேஶமஜயஶ்ச புநஸ்ததஃ
அந்த அரிய பொருட்களைப் பெற்ற பின், பார்த்தன் மேற்கு திசை நோக்கி சென்றான்; மீண்டும் நாகர்கள் காக்கும் நாட்டை வென்று கொண்டான்.
ததோ கந்வா மஹாராஜ வாருணீம் பாகஶாஸநிஃ। கந்தமாதநமாஸாத்ய ததஸ்தாநஜயத்ப்ரபுஃ
பின்னர், அரசே, வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவன், வாருணி பகுதியில் சென்று, கந்தமாதன மலையை அடைந்து, அங்கே அந்த இடங்களை வென்றான்.
தம் கந்தமாதநம் ராஜந்நதிக்ரம்ய ததோऽர்ஜுநஃ। கேதுமாலம் ததர்ஶாத வர்ஷம் ரத்நஸமந்விதம்
அரசே, கந்தமாதனத்தைத் தாண்டி அர்ஜுனன், ரத்தினங்கள் நிறைந்த கேதுமால நாட்டைக் கண்டான்.
ஸேவிதம் தேவகல்பைஶ்ச நாரீபிஃ ப்ரியதர்ஶநைஃ। தம் ஜித்வா சார்ஜுநோ ராஜந்கரே ச விநிவேஶ்ய ச
அங்கே தேவதை போன்ற அழகிய பெண்கள் வாழ்ந்தனர்; அந்த நாட்டை வென்று அர்ஜுனன் தன் ஆட்சியை நிலைநிறுத்தினான்.
ஆஹ்ரு'த்ய தத்ர ரத்நாநி துர்லபாநி ததார்ஜுநஃ। புநஶ்ச பரிவ்ரு'த்யாத மாத்யம் தேஶமிலாவ்ரு'தம்
அங்கே அரிய ரத்தினங்களைச் சேகரித்த அர்ஜுனன், பின்னர் திரும்பி, மக்கள் குடியிருக்கும் நடுநிலப்பகுதியை அடைந்தான்.
கத்வா ப்ராசீம் திஶம் ராஜந்ஸவ்யஸாசீ தநஞ்ஜயஃ। மேருமந்தரயோர்மத்யே ஶைலோதாமபிதோ நதீம்
கிழக்கு திசை நோக்கி சென்ற தனஞ்சயன், மேரு மற்றும் மந்தர மலைகளுக்கு நடுவே ஓடும் ஒரு நதியைக் கண்டான்.
யே தே கீசகவேணூநாம் சாயாம் ரம்யாமுபாஸதே। கஷாந்சஷாம்ஶ்ச நத்யௌ தாந்ப்ரகஸாந்தீப்தவேணிபாந்
அங்கே, கீசக மூங்கில் மரங்களின் நிழலில் வசிப்பவர்கள், அந்த நதியில் வாழும் மீன்கள் மற்றும் ஆமைகள், ஒளிரும் மூங்கில் முளைகளை உணவாக உட்கொள்கின்றனர்.
பஶுபாம்ஶ்ச குலிந்தாம்ஶ்ச தங்கணாந்பரதங்கணாந்। ஏதாந்ஸமஸ்தாஞ்ஜித்வா ச கரே ச விநிவேஶ்ய ச
அவன் பசுபர்கள், குலிந்தர்கள், தங்கணர்கள், பரதங்கணர்கள் ஆகிய எல்லா நாடுகளையும் வென்று, அவர்களைத் தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வந்தான்.
ரத்நாந்யாதாய ஸர்வேப்யோ மால்யவந்தம் ததோ யயௌ। தம் மால்யவந்தம் ஶைலேந்த்ரம் ஸமதிக்ரம்ய பாண்டவஃ
அவன் அவர்களிடமிருந்து விலைமதிப்புள்ள ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு, மால்யவந்தம் என்ற மலைக்குச் சென்றான்; அந்த மலை அரசனைத் தாண்டி பாண்டவன் தனது பயணத்தைத் தொடர்ந்தான்.
பத்ராஶ்வம் ப்ரவிவேஶாத வர்ஷம் ஸ்வர்கோபமம் ஶுசிம்। தத்ர தேவோபமாந்திவ்யாந்புருஷாஞ்ஶுபஸம்யுதாந்
பின்னர், பத்திராஷ்வம் என்ற தூய்மையும் சொர்க்கத்தைப் போலும் அழகும் கொண்ட நாட்டுக்குள் நுழைந்தான்; அங்கு தேவதைபோல் ஒளிவீசும் மக்களைப் பார்த்தான்.
ஜித்வா தாந்ஸ்வவஶே க்ரு'த்வா கரே ச விநிவேஶ்ய ச। ஆஹ்ரு'த்ய ஸர்வதோ ரத்நாந்யஸங்க்யாநி ததஸ்ததஃ
அவர்களையும் வென்று, தன் வசப்படுத்தி, கட்டணம் வசூலித்து, எல்லா திசைகளிலிருந்தும் எண்ணிக்கையில்லாத ரத்தினங்களைச் சேகரித்தான்.
நீலம் நாம கிரிம் கத்வா தத்ரஸ்தாநஜயத்ப்ரபுஃ। ததோ ஜிஷ்ணுரதிக்ரம்ய பர்வதம் நீலமாயதம்
நீலம் என்று அழைக்கப்படும் மலையில் சென்று, அங்கு வாழும் மக்களை வென்றான்; பின்னர், ஜிஷ்ணு அந்த விரிந்த நீலம் மலையைத் தாண்டி சென்றான்.
விவேஶ ரம்யகம் வர்ஷம் ஸங்கீர்ணம் மிதுநைஃ ஶுபைஃ। தம் தேஶமத ஜித்வா ஸ கரே ச விநிவேஶ்ய ச
அவன் அழகான ஜோடிகளால் நிரம்பிய ரம்யகம் என்ற நாட்டுக்குள் நுழைந்தான்; அந்த நாட்டையும் வென்று, தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டான்.
அஜயச்சாபி பீபத்ஸுர்தேஶம் குஹ்யகரக்ஷிதம்। தத்ர லேபே ச ராஜேந்த்ர ஸௌவர்ணாந்ம்ரு'கபக்ஷிணஃ
பீமனும் குஹ்யகர்கள் காப்பாற்றிய நாட்டையும் வென்றான்; அங்கு, அரசே, பொன்னால் ஆன மிருகங்களும் பறவைகளும் பெற்றான்.
அக்ரு'ஹ்ணாத்யஜ்ஞபூத்யர்தம் ரமணீயாந்மநோஹராந்। அந்யாம்ஶ்ச லப்த்வா ரத்நாநி பாண்டவோऽத மஹாபலஃ
யாகத்திற்காக அழகும் கவர்ச்சியும் கொண்ட பொருட்களை எடுத்தான்; மேலும் பல ரத்தினங்களையும் பெற்று, அந்த வலிமைமிக்க பாண்டவன் தனது பயணத்தைத் தொடர்ந்தான்.
கந்தர்வரக்ஷிதம் தேஶமஜயத்ஸகணம் ததா। தத்ர ரத்நாநி திவ்யாநி லப்த்வா ராஜந்நதார்ஜுநஃ
கந்தர்வர்கள் காப்பாற்றிய நாட்டையும் அவர்களுடன் வென்றான்; அங்கு, அரசே, அர்ஜுனன் தெய்வீகமான ரத்தினங்களைப் பெற்றான்.
வர்ஷம் ஹிரண்வதம் நாம விவேஶாத மஹீபதே। ஸ து தேஶேஷு ரம்யேஷு கந்தும் தத்ரோபசக்ரமே
அவன் ஹிரண்வதம் என்று அழைக்கப்படும் நாட்டுக்குள் நுழைந்தான், பூமியின் அரசே; அங்கு அழகான நாடுகளில் தொடர்ந்து பயணிக்கத் தொடங்கினான்.
மத்யே ப்ராஸாதவ்ரு'ந்தேஷு நக்ஷத்ராணாம் ஶஶீ யதா। மஹாபதேஷு ராஜைந்த்ர ஸர்வதோ யாந்தமர்ஜுநம்
அரண்மனைக்கூட்டங்களுக்கிடையே, நட்சத்திரங்களுக்கு நடுவில் சந்திரன் போல், அர்ஜுனன் பெரிய சாலைகளில் எங்கும் பயணிக்கக் காணப்பட்டான், அரசர்களின் அரசே.
ப்ராஸாதவரஶ்ரு'ங்கஸ்தாஃ பரயா வீர்யஶோபயா। தத்ரு'ஶுஸ்தம் ஸ்ரியஃ ஸர்வாஃ பார்தமாத்மயஶஸ்கரம்
அழகான அரண்மனைகளின் உச்சிகளில் நின்று, வலிமையும் மகிமையும் பொலிவுடன், எல்லா பெண்களும் தங்கள் புகழை உயர்த்தும் பார்த்தனைப் பார்த்தார்கள்.
தம் கலாபதரம் ஶூரம் ஸரதம் ஸதநுஃ கரம்। ஸவர்மம் ஸகிரீடம் வை ஸம்நத்தம் ஸபரிச்சதம்
அவர்கள், வில்லும், ரதமும், கவசமும், கிரீடமும், சேவகர்களும் உடன், முழுமையாக ஆயுதம் அணிந்த வீரனைப் பார்த்தார்கள்.
ஸுகுமாரம் மஹாஸத்வம் தேஜோராஶிமநுத்தமம்। ஶக்ரோபமமமித்ரக்நம் பரவாரணவாரணம்
மிகவும் மென்மையும், பெரிய மனதும், ஒப்பற்ற ஒளியும் கொண்டவன்; பகைவரை அழிப்பவன்; இந்திரனைப் போலும், எதிரிகள் எனும் யானைகளை அடக்கும் வீரன்.
பஶ்யந்தஃ ஸ்த்ரீகணாஸ்தத்ர ஶக்திபாணிம் ஸ்ம மேநிரே। அயம் ஸ புருஷவ்யாக்ரோ ரணேऽத்புதபராக்ரமஃ
அங்கு இருந்த பெண்கள், அவனை ஆயுதம் ஏந்தியவனாகப் பார்த்து, 'இவன் மனிதர்களில் புலி; போரில் அதிசயமான வீரன்' என்று நினைத்தார்கள்.
அஸ்ய பாஹுபலம் ப்ராப்ய ந பவந்த்யஸுஹ்ரு'த்கணாஃ। இதி வாசோ ப்ருவந்த்யஸ்தாஃ ஸ்த்ரியஃ ப்ரேம்ணா தநஞ்ஜயம்
'இவனது புயலின் வலிமையைப் பெற்றவர்கள் இனி பகைவராக இருக்க முடியாது' என்று அந்த பெண்கள் தனஞ்சயனை அன்புடன் பேசினார்கள்.