தாந்ஸர்வாஸ்தத்ர த்ரு'ஷ்ட்வாऽத முதா யுக்தோ தநஞ்ஜயடஃ। வஶே சக்ரே ஸ ரத்நாநி லேபே ச ஸுபஹூநி ச
அந்த எல்லாவற்றையும் பார்த்த அர்ஜுனன் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தான்; அவற்றை தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு, அதிகமான மதிப்புள்ள ரத்தினங்களும் பெற்றான்.
ததோ நிஷதமாஸாத்ய கிரிஸ்தாநஜயத்ப்ரபுஃ। அத ராஜந்நதிக்ரம்ய நிஷதம் ஶைலமாயதம்
பின்னர் நிஷதம் என்ற மலைப்பகுதிக்கு வந்து, அந்த இடத்தை வென்று, அந்தப் பெரிய நிஷத மலைப்பகுதியை கடந்தான், அரசே.
விவேஶ மத்யமம் வர்ஷம் பார்தோ திவ்யமிலாவ்ரு'தம்। தத்ர திவ்யோபமாந்திவ்யாந்புருஷாந்தேவதர்ஶநாந்
பார்த்தன் தெய்வீகமான வனங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நடுவண் நாட்டிற்குள் நுழைந்தான்; அங்கே தேவரைப் போல தோற்றமுள்ள ஆண்களை அவன் கண்டான்.
அத்ரு'ஷ்டபூர்வாந்ஸுபகாந்ஸ ததர்ஶ தநஞ்ஜயஃ। ஸதநாநி ச ஶுப்ராணி நாரீஶ்சாப்ஸரஸம்நிபாஃ
தனஞ்சயன் முன்பு காணாத அதிசயமான, அதிர்ஷ்டசாலியான உயிர்களையும், வெண்மைமிக்க வீடுகளையும், அப்சரஸ்களைப் போல் அழகான பெண்களையும் பார்த்தான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாநஜயத்ரம்யாந்ஸ தைஶ்ச தத்ரு'ஶே ததா। ஜித்வா ச தாந்மஹாபாகாந்கரே ச விநிவேஶ்ய ச
அந்த அழகானவர்களை பார்த்த அர்ஜுனனை அவர்கள் பார்த்தார்கள்; அந்த மகானுபாவிகளை வென்று அவன் தன் வசப்படுத்தினான்.
ரத்நாந்யாதாய திவ்யாநி பூஷணாந்யாஸநைஃ ஸஹ। உதீசீமத ராஜேந்த்ர யயௌ பார்தோ முதாऽந்விதஃ
தெய்வீகமான ரத்தினங்கள், ஆபரணங்கள், இருக்கைகள் ஆகியவற்றை எடுத்துக் கொண்டு, மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தன் வடக்கே சென்றான், அரசே.
ஸ ததர்ஶ ததோ மேரும் ஶிகரீணாம் ப்ரபும் மஹத்। தம் காஞ்சநமயம் திவ்யம் சதுர்வணம் துராஸதம்
பின்னர் அவன் மேரு எனும் மலைகளின் தலைவனை, பெரிதும் பொன்னால் ஆன, தெய்வீகமான, நான்கு பக்கங்களும் கொண்ட, அடைய முடியாத மலைக்கண்டான்.
உந்நதம் ஶதஸாஹஸ்ரம் யோஜநாநாம் து ஸுஸ்திதம்। ஜ்வலந்தமசலம் மேரும் தேஜோராஶிமநுத்தமம்
நூறு ஆயிரம் யோஜனை உயரம் கொண்ட, நிலைபெற்ற, ஜ்வலிக்கும், அசையாத மேரு மலையை, ஒப்பில்லாத ஒளியால் நிரம்பியதாகக் கண்டான்.
ஆக்ஷிபந்தம் ப்ரபாம் பாநோஃ ஸ்வஶ்ரு'ங்கைஃ காஞ்சநோஜ்ஜ்வலைஃ। காஞ்சநாபரணம் திவ்யதேவகந்தர்வஸேவிதம்
அது பொன்னிறமான பிரகாசமான சிகரங்களால் சூரியனின் ஒளியையே பிடித்து, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தெய்வங்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் வழிபடும் இடமாக இருந்தது.
அப்ரமேயமநாத்ரு'ஷ்யமதர்மபஹுலைர்ஜநைஃ। வ்யாலைராசரிதம் தோரைர்திவ்யௌஷதிவிதீபிதம்
அளவிட முடியாத, அநியாயம் நிறைந்தவர்களால் எட்ட முடியாத, பாம்புகள் மற்றும் கொடூரமான விலங்குகள் வாழும், தெய்வீக மூலிகைகள் ஒளிரும் இடமாக இருந்தது.
ஸ்வர்கமாவ்ரு'த்ய திஷ்டந்தமுச்ச்ராயேண மஹாகிரிம்। அகம்யம் மநஸாப்யந்யைர்நதீவ்ரு'க்ஷஸமந்விதம்
அந்த உயரமான பெரிய மலை, சொர்க்கத்தைத் தொட்டபடி, ஆறுகளும் மரங்களும் நிறைந்தது; மற்றவர்கள் மனதிலும் அடைய முடியாதது.
நாநாவிஹகஸங்கைஶ்ச நாதிதம் ஸுமநோஹரைஃ। தம் த்ரு'ஷ்டா பல்குநோ மேரும் ப்ரீதிமாநபவத்ததா
பலவகை இனிமையான பறவைகளின் கூட்டங்களால் முழங்கும் அந்த மேரு மலையை பார்த்தபோது, பாகுனன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்.
மேரோரிலாவ்ரு'தம் திவ்யம் ஸர்வதஃ பரிமண்டிதம்। மேரோஸ்து தக்ஷிணே பார்ஶ்வே ஜம்பூர்நாம வநஸ்பதிஃ
மேருவைச் சுற்றி எல்லா பக்கங்களிலும் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட தெய்வீக இலாவிருதம் பகுதி இருந்தது; மேருவின் தெற்கு பக்கத்தில் ஜம்பு எனும் மரம் இருந்தது.
நித்யபுஷ்பபலோபேவஃ ஸித்தசாரணஸேவிதஃ। ஆஸ்வர்கமுச்ச்ரிதா ராஜம்ஸ்தஸ்ய ஶாகா வநஸ்பதேஃ
அந்த மரம் எப்போதும் மலரும், பழுக்கும், சித்தர்கள் மற்றும் சாரணர்கள் வழிபடும் மரமாக இருந்தது; அதன் கிளைகள் சொர்க்கத்தை எட்டும் உயரத்தில் இருந்தன, அரசே.
யஸ்ய நாம்நா த்விதம் த்வீபம் ஜந்பூத்வீபமிதி ஸ்ம்ரு'தம்। தாம் ச ஜம்பூம் ததர்ஶாத ஸவ்யஸாசீ பரந்தபஃ
அந்த மரத்தின் பெயரால் இந்தத் தீவு 'ஜம்பூதீவு' என்று அழைக்கப்படுகிறது; அந்த ஜம்பு மரத்தையும், பகைவரை அழிப்பவனும் வலதுகை வல்லவனும் பார்த்தான்.
தௌ த்ரு'ஷ்ட்வாऽப்ரதிமௌ லோகே ஜம்பூம் மேரும் ச ஸம்ஸ்திதௌ। ப்ரதீமாநபவத்ராஜந்ஸர்வதஃ ஸ விலோகயந்
உலகில் ஒப்பில்லாத ஜம்பு மரத்தையும், மேரு மலையையும் ஒன்றாகக் கண்டபோது, அந்த அரசன் எல்லா பக்கங்களையும் பார்த்து ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினான்.
தத்ர லேபே ததோ ஜிஷ்ணுஃ ஸித்தைர்திவ்யைஶ்ச சாரணைஃ। ரத்நாநி பஹுஸாஹஸ்ரம் தத்தாந்யாபரணாநி ச
அங்கே அர்ஜுனன், சித்தர்கள் மற்றும் வானத்தில் வாழும் சாரணர்கள் வழங்கிய ஆயிரக்கணக்கான விலைமதிப்புள்ள ரத்தினங்களும், அழகிய ஆபரணங்களும் பெற்றான்.
வாஸாம்ஸி ச மஹார்ஹாணி தத்ர லப்த்வாऽர்ஜுநஸ்ததா। ஆமந்த்ரயித்வா தாந்ஸர்வாந்யஜ்ஞமுத்திஶ்ய வை குரோஃ
அங்கே அருமையான உடைகள் பெற்ற அர்ஜுனன், அந்த அனைவரையும் ஆசானுக்காக நடத்தப்போகும் யாகத்தை நினைவுபடுத்தி அன்புடன் விடைபெற்றான்.
அதாதாய பஹூந்ரத்நாந்கமநாயயோபசக்ரமே। மேரும் ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'த்ய ப்ரவதப்ரவரம் ப்ரபுஃ
பிறகு பல ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு, பெரும் சக்தியுடையவன் ஆன அர்ஜுனன், மேரு மலையை சுற்றி வணங்கி தனது பயணத்தைத் தொடங்கினான்.
யயௌ ஜம்பூநதீதீரே நதீம் ஶ்ரேஷ்டாம் விலோகயந்। ஸ தாம் மநோரமாம் திவ்யாம் ஜம்பூஸ்வாதுரஸாவஹாம்
அவன் ஜம்பு நதியின் கரையோரமாகச் சென்று, அந்த அழகும் தெய்வீகமும் ஆன சிறந்த நதியை, ஜம்பு பழம் போல இனிப்பாகும் நீருடன் பார்த்து மகிழ்ந்தான்.
ஹைமபக்ஷிகணைர்ஜுஷ்டாம் ஸௌவர்ணஜலஜாகுலாம்। ஹைமபங்காம் ஹைமஜலாம் ஸௌவர்ணோஜ்ஜ்வலவாலுகாம்
அந்த நதி பொன்னிற பறவைகளால் நிரம்பி, பொன்னால் ஆன தாமரைகள் கூட்டமாகவும், பொன்னிற சேறு, பொன்னிற நீர், பொன்னிற மணல் ஆகியவற்றால் ஒளிர்ந்தது.
க்வசித்முபிஷ்பிதைஃ பூர்ணாம் ஸௌவர்ணகுஸுமோத்பலைஃ। க்வசித்தீரருஹைஃ கீர்ணாம் ஹைமபுஷ்பைஃ ஸுபுஷ்பிதைஃ
சில இடங்களில் பொன்னிற மலர்கள் மலர்ந்த தாமரைகள், நீர்மல்லிகைகள் நிரம்பி இருந்தன; மற்ற இடங்களில் கரைகள், மலர்ந்த மரங்களில் இருந்து விழும் பொன்னிற மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
தீர்தைஶ்ச ருக்மஸோபாநைஃ ஸர்வதஃ ஸமலங்குதாம்। விமலைர்மணிஜாலைஶ்ச ந்ரு'த்தகீதரவைர்யுதாம்
அந்த நதிக்கரை முழுவதும் தீர்த்தங்கள், பொன்னால் ஆன படிக்கட்டுகள், தூய மணிமாலைகள், நடனம் மற்றும் பாடலின் ஒலியால் அழகுபடுத்தப்பட்டது.
தீப்தைர்ஹேமவிதாநைஶ்ச ஸமந்தாச்சோபிதாம் ஶுபாம்। ததாவிதாம் நதீம் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்தஸ்தாம் ப்ரஶஶம்ஸ ஹ
ஒவ்வொரு பக்கமும் ஒளிரும் பொன்னிற குடைகளால் அந்த நதி பிரகாசமாக இருந்தது; அத்தகைய நதியை பார்த்த அர்ஜுனன் அதை புகழ்ந்தான்.
த்ரு'ஷ்டபூர்வாம் ராஜேந்த்ர த்ரு'ஷ்ட்வா ஹர்ஷமவாப ச। தர்ஶநீயாம் நதீதீரே புருஷாந்ஸுமநோஹராந்
முன்பு பார்த்ததில்லாத அந்த நதியை பார்த்த அரசே, அர்ஜுனன் மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; அதன் கரையில் அற்புதமான அழகுடைய மனிதர்களைக் கண்டான்.
தாந்நதீஸலிலாஹாராந்ஸதாராநமரோபமாந்। நித்யம் ஸுகமுதா யுக்தாந்ஸர்வாலங்காரஶோபிதாந்
அந்த நதியின் நீரை வாழ்வாதாரமாகக் கொண்ட, தங்கள் மனைவியுடன், தேவர்களைப் போல் தோற்றமுடைய, எப்போதும் மகிழ்ச்சியும் ஆனந்தமும் கொண்ட, எல்லா ஆபரணங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களை அவன் கண்டான்.
தேப்யோ பஹூநி ரத்நாநி ததா லேபே தநஞ்ஜயஃ। திவ்யஜம்பூபலம் ஹைமம் பூஷணாநி ச பேஶலம்
அவர்களிடம் இருந்து தனஞ்சயன் பல ரத்தினங்கள், தெய்வீகமான பொன்னிற ஜம்பு பழங்கள், அழகிய ஆபரணங்கள் ஆகியவற்றைப் பெற்றான்.
லப்த்வா தாந்துர்லபாந்பார்தஃ ப்ரதீசீம் ப்ரயயௌ திஶம்। நாகாநாம் ரக்ஷிதம் தேஶமஜயஶ்ச புநஸ்ததஃ
அந்த அரிய பொருட்களைப் பெற்ற பின், பார்த்தன் மேற்கு திசை நோக்கி சென்றான்; மீண்டும் நாகர்கள் காக்கும் நாட்டை வென்று கொண்டான்.
ததோ கந்வா மஹாராஜ வாருணீம் பாகஶாஸநிஃ। கந்தமாதநமாஸாத்ய ததஸ்தாநஜயத்ப்ரபுஃ
பின்னர், அரசே, வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவன், வாருணி பகுதியில் சென்று, கந்தமாதன மலையை அடைந்து, அங்கே அந்த இடங்களை வென்றான்.
தம் கந்தமாதநம் ராஜந்நதிக்ரம்ய ததோऽர்ஜுநஃ। கேதுமாலம் ததர்ஶாத வர்ஷம் ரத்நஸமந்விதம்
அரசே, கந்தமாதனத்தைத் தாண்டி அர்ஜுனன், ரத்தினங்கள் நிறைந்த கேதுமால நாட்டைக் கண்டான்.