விஜிக்யே ஶாகலத்வீபே ப்ரதிவிந்த்யம் ச பார்திவம்। கலத்வீபவாஸாஶ்ச ஸப்தத்வீபேஷு யே ந்ரு'பாஃ
சகலத் தீவில் இருந்த பிரதிவிந்திய அரசனை வென்றான்; மேலும் கலத்வீபம் மற்றும் ஏழு தீவுகளில் வாழ்ந்த அரசர்களையும் வென்றான்.
அர்ஜுநஸ்ய ச ஸைந்யஸ்தைர்விக்ரஹஸ்துமுலோऽபவத்। தாந்ஸர்வாநஜயத்பார்தோ தர்மராஜப்ரியேப்ஸயா
அர்ஜுனனின் படை மற்றும் அந்த அரசர்கள் இடையே கடும் போர் ஏற்பட்டது; தர்மராஜரை மகிழ்விப்பதற்காக பార్థன் அவர்களை எல்லாம் வென்றான்.
தைரேவ ஸஹிதஃ ஸர்வைஃ ப்ரக்ஜ்யோதிஷமுபாத்ரவத்
அவர்களையெல்லாம் தன் பக்கம் சேர்த்து கொண்டு, அவர் ப்ரக்ஜ்யோதிரம் நோக்கி சென்றான்.
தத்ர ராஜா மஹாநாஸீத்பகதத்தோ விஶாம்பதே। தேநாஸீத்ஸுமஹத்யுத்தம் பாண்டவஸ்ய மஹாத்மநஃ
அங்கு மகா அரசன் பகதத்தன் இருந்தான்; அவனுடன் பெரும் ஆன்மா கொண்ட பாண்டவன் மிகப் பெரிய போரில் ஈடுபட்டான்.
ஸ கிராதைஶ்ச சீநைஶ்ச வ்ரு'தஃ ப்ராக்ஜ்யோதிஷோऽபவத்। அந்யைஶ்ச பஹுபிர்யோதைஃ ஸாகராநுபவாஸிபிஃ
பகதத்தன் கிராதர், சீனர் மற்றும் கடற்கரையில் வாழும் பல வீரர்களால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
ததஃ ஸ திவஸாநஷ்டௌ யோதயித்வா தநஞ்ஜயம்। ப்ரஹஸந்நப்ரவீத்ராஜா ஸங்க்ராமவிகதக்ரமம்
அதன்பின், எட்டு நாட்கள் தனஞ்சயனுடன் போரிட்டு, போர் மந்தமடைந்தபோது, அரசன் சிரித்தவாறே அவனை நோக்கி பேசினான்.
உபபந்நம் மஹாபாஹோ த்வயி கௌரவநந்தந। பாகஶாஸநதாயாதே வீர்யமாஹவஶோபிநி
மிகுந்த புயலோடு கூடிய வீரனே, கௌரவர்களின் மகனே, தேவர்களின் தலைவனுக்கு உரிய வீரியம் உன்னிடம் இருப்பது சரியே.
அஹம் ஸகா மஹேந்த்ரஸ்ய ஶக்ராதநவரோ ரணே। ந ஶக்ஷ்யாமி ச தே தாத ஸ்தாதும் ப்ரமுகதோ யுதி
நான் மகேந்திரனின் நண்பன்; போரில் சக்கிரனுக்கு சமமானவன்; ஆனாலும், உன்னிடம் நேரில் போரிட முடியவில்லை, மகனே.
த்வமீப்ஸிதம் பாண்டவேயம் ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே। யத்வக்ஷ்யஸி மஹாபாஹோ தத்கரிஷ்யாமி புத்ரக
பாண்டுவின் மகனே, உனக்கு வேண்டியது என்னவோ அதைச் சொல்; நீ சொல்வதை நான் செய்வேன், வீரனே.
குரூணாம்ரு'ஷபோ ராஜா தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। தர்மஜ்ஞஃ ஸத்யஸந்தஶ்ச யஜ்வா விபுலதக்ஷிணஃ
குருகுலத்தில் சிறந்தவன், தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் அரசன்; அவர் நீதிமான், உண்மை பேசுவோர், யாகம் செய்பவர், தானம் வழங்குபவர்.
தஸ்ய பார்திவதாமீப்ஸே கரஸ்தஸ்மை ப்ரதீயதாம்। பவாந்பித்ரு'ஸகஶ்சைவ ப்ரீயமாணோ மயாபி ச। ததோ நாஜ்ஞாபயாமி த்வாம் ப்ரீதிபூர்வம் ப்ரதீயதாம்
அவருக்காக அரசாட்சி வேண்டும்; அதற்காக காணிக்கை வழங்க வேண்டும். நீ என் தந்தையின் நண்பர், எனக்கும் நீ பிரியமானவர்; அதனால் கட்டாயப்படுத்தாமல், மனமுவந்து கொடுங்கள்.
குந்தீமாதர்யதா மே த்வம் ததா ராஜா யுதிஷ்டிரஃ। ஸர்வமேதத்கரிஷ்யாமி கிம் சாந்யத்கரவாணி தே
எனக்கு குந்தி மாதிரி நீ இருப்பதைப் போலவே, யுதிஷ்டிரன் அரசனும் எனக்கு அதுபோலவே; இதையெல்லாம் நான் செய்வேன், இன்னும் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச பகதத்தம் தநஞ்ஜயஃ। அநேநைவ க்ரு'தம் ஸர்வம் பவிஷ்யத்யநுஜாநதா
இவ்வாறு கேட்டபோது, தனஞ்சயன் பகதத்தனிடம் சொன்னான்: "இவை எல்லாம் உன் அனுமதியாலேயே நடந்தது."
தம் விஜித்ய மஹாபாஹுஃ குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ। ப்ரயயாவுத்தராம் தஸ்மாத்திஶம் தநதபாலிதாம்
அந்த வலிமை மிகுந்த குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன், அவனை வென்று, குபேரன் காத்துள்ள வடக்கு திசையை நோக்கி சென்றான்.
அந்தர்கிரிம் ச கௌந்தேயஸ்ததைவ ச பஹிர்கிரிம்। ததைவோபகிரம் சைவ விஜிக்யே புருஷர்ஷபஃ
அந்த குந்தியின் மகன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், அகமலையும் புறமலையும், அதுபோல அருகிலுள்ள மலைகளையும் வென்றான்.
விஜித்ய பர்வதாந்ஸர்வாந்யே ச தத்ர நராதிபாஃ। தாந்வஶே ஸ்தாபயித்வா ஸ தநாந்யாதாய ஸர்வஶஃ
அங்கு உள்ள எல்லா மலைகளையும் அரசர்களையும் வென்று, அவர்களை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்து, அவர்களுடைய செல்வங்களை எல்லாம் பெற்றான்.
தைரேவ ஸஹிதஃ ஸர்வைரநுரஜ்ய ச தாந்நுபாந்। உலூகவாஸிநம் ராஜந்ப்ரு'ஹந்தமுபஜக்மிவாந்
அந்த அரசர்களை எல்லாம் தன் பக்கம் சேர்த்து, அவர்களை மனம்வைத்து நடத்தி, ஊலூகர்களின் தலைவன் பிரஹந்தனை அடைந்தான்.
ம்ரு'தங்கவரநாதேந ரதநேமிஸ்வநேந ச। ஹஸ்திநாம் ச நிநாதேந கம்பயந்வஸுதாமிமாம்
சிறந்த மிருதங்கம் முழக்கம், ரத சக்கர ஒலி, யானைகளின் கத்தல் ஆகியவற்றால் பூமி நடுங்கியது.
ததோ ப்ரு'ஹந்தஸ்த்வரிதோ பலேந சதுரங்கிணா। நிஷ்க்ரம்ய நகராத்தஸ்மாத்யோதயாமாஸ பால்குநம்
அப்போது, பிரஹந்தன் விரைவாக நான்கு படை வகையுடன் நகரத்திலிருந்து வெளியே வந்து, பாகுனனை எதிர்த்து போரிட்டான்.
ஸுமஹாந்ஸந்நிபாதோऽபூத்தநஞ்ஜயப்ரு'ஹந்தயோஃ। ந ஶஶாக ப்ரு'ஹந்தஸ்து ஸோடும் பாண்டவவிக்ரமம்
தனஞ்சயனும் பிரஹந்தனும் இடையே பெரிய போர் நடந்தது; ஆனால் பிரஹந்தன் பாண்டவரின் வீரம் தாங்க முடியாமல் போனான்.
ஸோऽவிஷஹ்யதமம் மத்வா கௌந்தேயம் பர்வதேஶ்வரஃ। உபாவர்தத துர்தர்ஷோ ரத்நாந்யாதாய ஸர்வஶஃ
அந்த குந்தியின் மகனை எதிர்க்க முடியாதவனாக எண்ணி, அந்த மலையரசன் தன்னை வெல்ல முடியாதவனாக இருந்தும், தன் ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு பின்வாங்கினான்.
ஸ தத்ராஜ்யமவஸ்தாப்ய உலூகஸஹிதோ யயௌ। ஸேநாபிந்துமதோ ராஜந்ராஜ்யாதாஶு ஸமாக்ஷிபத்
அந்த ராஜ்யத்தை நிலைநிறுத்தி, ஊலூகர்களுடன் சென்றான்; அரசே, பின்னர் சீக்கிரம் செனாபிந்து நாட்டின் படையை கைப்பற்றினான்.
மோதாபுரம் வாமவேதம் ஸுதாமாநம் ஸுஸங்குலம்। உலூகாநுத்தராம்ஶ்சைவ தாம்ஶ்ச ராஜ்ஞஃ ஸமாநயத்
மோதபுரம், வாமவேதம், சுதாமனும், மக்கள் நிறைந்த சுசங்குலமும், வடக்கு ஊலூகர்களும், அந்த அரசர்களையும் ஒன்றாக சேர்த்தான்.
தத்ரஸ்தஃ புருஷைரேவ தர்மராஜஸ்ய ஶாஸநாத்। கிரீடீ ஜிதவாந்ராஜந்தேஶாந்பஞ்சகணாம்ஸ்ததஃ
அங்கே, தர்மராஜனின் கட்டளையின்படி, கிரீடி அந்த ஐந்து பகுதிகளையும் அங்குள்ள மக்களோடு சேர்த்து வென்றான்.
ஸ தேவப்ரஸ்தமாஸாத்ய ஸேநாபிந்தோஃ புரம் ப்ரதி। பலேந சதுரங்கேண நிவேஶமகரோத்ப்ரபுஃ
அவன் தேவபிரஸ்தத்தை அடைந்து, செனாபிந்துவின் நகரத்தை நோக்கி நான்கு படை வகையுடன் முகாமிட்டான்.
ஸ தைஃ பரிவ்ரு'தஃ ஸர்வைர்விஷ்வகஶ்வம் நராதிபம்।। அப்யகச்சந்மஹாதேஜாஃ பௌரவம் புருஷர்ஷப
அந்த அரசர்களால் எல்லா பக்கமும் சூழப்பட்டு, அந்த மகத்தான குந்தியின் மகன், மனிதர்களில் சிறந்தவனான பௌர அரசனை அடைந்தான்.
விஜித்ய சாஹவே ஶூராந்பார்வதீயாந்மஹாரதாந்। ஜிகாய ஸேநயா ராஜந்புரம் பௌரவரக்ஷிதம்
போரில், பர்வதத்தில் வாழும் வீரர்களையும், பெரிய ரத வீரர்களையும் வென்று, பௌர அரசனால் காக்கப்பட்ட நகரத்தையும் தன் படையால் கைப்பற்றினான்.
பௌரவம் யுதி நிர்ஜித்ய தஸ்யூந்பர்வதவாஸிநஃ। கணாநுத்ஸவஸங்கேதாநஜயத்ஸப்த பாண்டவஃ
பௌர அரசனை யுத்தத்தில் வென்று, மலையில் வாழும் கொள்ளையர்களையும், பாண்டவன் ஏழு பெரும் குலங்களையும் அடக்கியான்.
ததஃ காஶ்மீரகாந்வீராந்க்ஷத்ரியாந்க்ஷத்ரியர்ஷபஃ। வ்யஜயல்லோஹிதம் சைவ மண்டலைர்தஶபிஃ ஸஹ
பின்னர், க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவன், காஷ்மீரத்தில் உள்ள வீர க்ஷத்திரியர்களையும், லோகிதத்தையும், பத்து மண்டலங்களையும் வென்றான்.
ததஸ்த்ரிகர்தாஃ கௌந்தேயம் தார்வாஃ கோகநதாஸ்ததா। க்ஷத்ரியா பஹவோ ராஜந்நுபாவர்தந்த ஸர்வஶஃ
அதற்குப் பிறகு, திரிகர்த்தர்கள், தார்வர்கள், கோகனதர்கள் மற்றும் பல க்ஷத்திரியர்கள் எல்லோரும் குந்தியின் மகனுக்கு அடங்கினார்கள்.