ததா க்ஷாத்ரம் விதித்வாऽஸ்ய ப்ரு'திவீவிஜயம் ப்ரதி। அமர்ஷாத்பார்திவேந்த்ராணாம் தம் ஸமேயாய வாரயத்
அப்போது, அவன் பூமி வெற்றிக்காகக் காட்டிய அரச சக்தியை அறிந்து, நாட்டின் அரசர்கள் பொறாமையால் ஒன்று கூடி எதிர்த்தார்கள்.
தத்ஸமேத்ய புவஃ க்ஷாத்ரம் ரதநாகாஶ்வபத்திமத்। அப்யயாத்பார்திவம் ஜிஷ்ணும் மோகம் கர்தும் ஜநாதிப
அரசர்கள், ரதம், யானை, குதிரை, காலாட்படையுடன் கூடி, வெற்றியடைந்த அரசனைத் தோற்கடிக்க விரும்பி முனைந்தார்கள்.
தத்பார்தஃ பார்திவம் க்ஷாத்ரம் யுயுத்ஸும் பரமாஹவே। ப்ரத்யுத்யயௌ மஹாபாஹுஸ்தரஸா பாகஶாஸநிஃ
அப்போது, பாண்டவன், வலிமை மிகுந்தவன், விரைவாக அந்தப் போருக்காக ஆர்வமுள்ள அரசர்களை எதிர்கொண்டான்.
தத்பக்ரம் பார்திவம் க்ஷாத்ரம் பார்தேநாக்லிஷ்டகர்மணா। வாயுநேவ கநாநீகம் தூலீபூதம் யயௌ திஶஃ
பாண்டவன் செய்த குறைபாடில்லாத செயலால் அந்த அரச படை சிதறி, காற்றால் மேகக் கூட்டம் போல் நான்கு திசைகளிலும் பரவி ஓடினது.
தஜ்ஜித்வா பார்திவம் க்ஷாத்ரம் ஸமரே பரவீரஹா। யயௌ ததா வஶே கர்துமுதீசீம் பாண்டுநந்தநஃ
போரில் எதிரிகளைக் களைந்த பாண்டுவின் மகன், அரசர்களை வென்று, வடக்கு நிலங்களை தன் ஆட்படையில் கொண்டு சென்றான்.
பூர்வம் குலிங்கவிஷயே வஶே சக்ரே மஹீபதிம்। தநஞ்ஜயோ மஹாபாஹுர்நாதிதீவ்ரேண கர்மணா
மிகுந்த வலிமை உடைய தனஞ்சயன், முதலில் குலிங்க நாட்டில் உள்ள அரசனை, கடுமையாக அல்லாமல், தன் வசப்படுத்தினான்.
தேநைவ ஸஹிதஃ ப்ராயாஜ்ஜிஷ்ணுஃ ஸால்வபுரம் ப்ரதி। ஸ ஸால்வபுரமாஸாத்ய ஸால்வராஜம் தநஞ்ஜயடஃ
அந்த அரசனுடன் சேர்ந்து, ஜிஷ்ணு சால்வபுரம் நோக்கி சென்றான்; அங்கு சென்று, தனஞ்சயன் சால்வ நாட்டின் அரசனை எதிர்கொண்டான்.
விக்ரமேணோக்ரதந்வாநம் வஶே சக்ரே மஹாமநாஃ। தம் பார்தஃ ஸஹஸா ஜித்வா த்யுமத்ஸேநம் மஹீஶ்வரம்
பெரும் மனம் கொண்ட பార్థன், வீரத்துடன் கூரையான வில்லாளியை தன் வசப்படுத்தினான்; திடீரென தியுமத்சேனன் என்ற மன்னனை வென்று ஆட்சி செய்தான்.
க்ரு'த்வா ஸ ஸைநிகம் ப்ராயாத்கடதேஶமரிந்தமஃ। தத்ர பார்தோ ரணே ஜிஷ்ணுஃ ஸுநாபம் வஸுதாதிபம்
அதை முடித்த பின், எதிரிகளை வெல்லும் வீரன் தன் படையுடன் கட்டநாடு நோக்கி சென்றான்; அங்கு, போரில், பಾರ್ಥன் சுனாபன் என்ற அரசனை வென்றான்.
விக்ரமேண வஶே க்ரு'த்வா க்ரு'தவாநநுஸைநிகம்। ஏதேந ஸஹிதோ ராஜந்ஸவ்யஸாசீ பரந்தபஃ
தன் வீரத்தால் சுனாபனையும் அவனது படையையும் வசப்படுத்தி, அவனைத் தன் பக்கம் சேர்த்துக்கொண்டு, எதிரிகளை அழிக்கும் சவ்யசாசி அடுத்த பயணத்தை தொடர்ந்தான்.
விஜிக்யே ஶாகலத்வீபே ப்ரதிவிந்த்யம் ச பார்திவம்। கலத்வீபவாஸாஶ்ச ஸப்தத்வீபேஷு யே ந்ரு'பாஃ
சகலத் தீவில் இருந்த பிரதிவிந்திய அரசனை வென்றான்; மேலும் கலத்வீபம் மற்றும் ஏழு தீவுகளில் வாழ்ந்த அரசர்களையும் வென்றான்.
அர்ஜுநஸ்ய ச ஸைந்யஸ்தைர்விக்ரஹஸ்துமுலோऽபவத்। தாந்ஸர்வாநஜயத்பார்தோ தர்மராஜப்ரியேப்ஸயா
அர்ஜுனனின் படை மற்றும் அந்த அரசர்கள் இடையே கடும் போர் ஏற்பட்டது; தர்மராஜரை மகிழ்விப்பதற்காக பార్థன் அவர்களை எல்லாம் வென்றான்.
தைரேவ ஸஹிதஃ ஸர்வைஃ ப்ரக்ஜ்யோதிஷமுபாத்ரவத்
அவர்களையெல்லாம் தன் பக்கம் சேர்த்து கொண்டு, அவர் ப்ரக்ஜ்யோதிரம் நோக்கி சென்றான்.
தத்ர ராஜா மஹாநாஸீத்பகதத்தோ விஶாம்பதே। தேநாஸீத்ஸுமஹத்யுத்தம் பாண்டவஸ்ய மஹாத்மநஃ
அங்கு மகா அரசன் பகதத்தன் இருந்தான்; அவனுடன் பெரும் ஆன்மா கொண்ட பாண்டவன் மிகப் பெரிய போரில் ஈடுபட்டான்.
ஸ கிராதைஶ்ச சீநைஶ்ச வ்ரு'தஃ ப்ராக்ஜ்யோதிஷோऽபவத்। அந்யைஶ்ச பஹுபிர்யோதைஃ ஸாகராநுபவாஸிபிஃ
பகதத்தன் கிராதர், சீனர் மற்றும் கடற்கரையில் வாழும் பல வீரர்களால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
ததஃ ஸ திவஸாநஷ்டௌ யோதயித்வா தநஞ்ஜயம்। ப்ரஹஸந்நப்ரவீத்ராஜா ஸங்க்ராமவிகதக்ரமம்
அதன்பின், எட்டு நாட்கள் தனஞ்சயனுடன் போரிட்டு, போர் மந்தமடைந்தபோது, அரசன் சிரித்தவாறே அவனை நோக்கி பேசினான்.
உபபந்நம் மஹாபாஹோ த்வயி கௌரவநந்தந। பாகஶாஸநதாயாதே வீர்யமாஹவஶோபிநி
மிகுந்த புயலோடு கூடிய வீரனே, கௌரவர்களின் மகனே, தேவர்களின் தலைவனுக்கு உரிய வீரியம் உன்னிடம் இருப்பது சரியே.
அஹம் ஸகா மஹேந்த்ரஸ்ய ஶக்ராதநவரோ ரணே। ந ஶக்ஷ்யாமி ச தே தாத ஸ்தாதும் ப்ரமுகதோ யுதி
நான் மகேந்திரனின் நண்பன்; போரில் சக்கிரனுக்கு சமமானவன்; ஆனாலும், உன்னிடம் நேரில் போரிட முடியவில்லை, மகனே.
த்வமீப்ஸிதம் பாண்டவேயம் ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே। யத்வக்ஷ்யஸி மஹாபாஹோ தத்கரிஷ்யாமி புத்ரக
பாண்டுவின் மகனே, உனக்கு வேண்டியது என்னவோ அதைச் சொல்; நீ சொல்வதை நான் செய்வேன், வீரனே.
குரூணாம்ரு'ஷபோ ராஜா தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। தர்மஜ்ஞஃ ஸத்யஸந்தஶ்ச யஜ்வா விபுலதக்ஷிணஃ
குருகுலத்தில் சிறந்தவன், தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் அரசன்; அவர் நீதிமான், உண்மை பேசுவோர், யாகம் செய்பவர், தானம் வழங்குபவர்.
தஸ்ய பார்திவதாமீப்ஸே கரஸ்தஸ்மை ப்ரதீயதாம்। பவாந்பித்ரு'ஸகஶ்சைவ ப்ரீயமாணோ மயாபி ச। ததோ நாஜ்ஞாபயாமி த்வாம் ப்ரீதிபூர்வம் ப்ரதீயதாம்
அவருக்காக அரசாட்சி வேண்டும்; அதற்காக காணிக்கை வழங்க வேண்டும். நீ என் தந்தையின் நண்பர், எனக்கும் நீ பிரியமானவர்; அதனால் கட்டாயப்படுத்தாமல், மனமுவந்து கொடுங்கள்.
குந்தீமாதர்யதா மே த்வம் ததா ராஜா யுதிஷ்டிரஃ। ஸர்வமேதத்கரிஷ்யாமி கிம் சாந்யத்கரவாணி தே
எனக்கு குந்தி மாதிரி நீ இருப்பதைப் போலவே, யுதிஷ்டிரன் அரசனும் எனக்கு அதுபோலவே; இதையெல்லாம் நான் செய்வேன், இன்னும் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச பகதத்தம் தநஞ்ஜயஃ। அநேநைவ க்ரு'தம் ஸர்வம் பவிஷ்யத்யநுஜாநதா
இவ்வாறு கேட்டபோது, தனஞ்சயன் பகதத்தனிடம் சொன்னான்: "இவை எல்லாம் உன் அனுமதியாலேயே நடந்தது."
தம் விஜித்ய மஹாபாஹுஃ குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ। ப்ரயயாவுத்தராம் தஸ்மாத்திஶம் தநதபாலிதாம்
அந்த வலிமை மிகுந்த குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன், அவனை வென்று, குபேரன் காத்துள்ள வடக்கு திசையை நோக்கி சென்றான்.
அந்தர்கிரிம் ச கௌந்தேயஸ்ததைவ ச பஹிர்கிரிம்। ததைவோபகிரம் சைவ விஜிக்யே புருஷர்ஷபஃ
அந்த குந்தியின் மகன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், அகமலையும் புறமலையும், அதுபோல அருகிலுள்ள மலைகளையும் வென்றான்.
விஜித்ய பர்வதாந்ஸர்வாந்யே ச தத்ர நராதிபாஃ। தாந்வஶே ஸ்தாபயித்வா ஸ தநாந்யாதாய ஸர்வஶஃ
அங்கு உள்ள எல்லா மலைகளையும் அரசர்களையும் வென்று, அவர்களை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்து, அவர்களுடைய செல்வங்களை எல்லாம் பெற்றான்.
தைரேவ ஸஹிதஃ ஸர்வைரநுரஜ்ய ச தாந்நுபாந்। உலூகவாஸிநம் ராஜந்ப்ரு'ஹந்தமுபஜக்மிவாந்
அந்த அரசர்களை எல்லாம் தன் பக்கம் சேர்த்து, அவர்களை மனம்வைத்து நடத்தி, ஊலூகர்களின் தலைவன் பிரஹந்தனை அடைந்தான்.
ம்ரு'தங்கவரநாதேந ரதநேமிஸ்வநேந ச। ஹஸ்திநாம் ச நிநாதேந கம்பயந்வஸுதாமிமாம்
சிறந்த மிருதங்கம் முழக்கம், ரத சக்கர ஒலி, யானைகளின் கத்தல் ஆகியவற்றால் பூமி நடுங்கியது.
ததோ ப்ரு'ஹந்தஸ்த்வரிதோ பலேந சதுரங்கிணா। நிஷ்க்ரம்ய நகராத்தஸ்மாத்யோதயாமாஸ பால்குநம்
அப்போது, பிரஹந்தன் விரைவாக நான்கு படை வகையுடன் நகரத்திலிருந்து வெளியே வந்து, பாகுனனை எதிர்த்து போரிட்டான்.
ஸுமஹாந்ஸந்நிபாதோऽபூத்தநஞ்ஜயப்ரு'ஹந்தயோஃ। ந ஶஶாக ப்ரு'ஹந்தஸ்து ஸோடும் பாண்டவவிக்ரமம்
தனஞ்சயனும் பிரஹந்தனும் இடையே பெரிய போர் நடந்தது; ஆனால் பிரஹந்தன் பாண்டவரின் வீரம் தாங்க முடியாமல் போனான்.