தநஞ்ஜயவசஃ ஶ்ருத்வா தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ ஸ்நிக்தகம்பீரநாதிந்யாம் தம் கிரா ப்ரத்யபாஷத
தனஞ்சயனின் வார்த்தைகளை கேட்ட தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், மென்மையான ஆழமான குரலில் அவனை நோக்கி பதிலளித்தான்.
ஸ்வஸ்தி வாச்யார்ஹதோ விப்ராந்ப்ரயாஹி பரதர்ஷப। துர்ஹ்ரு'தாமப்ரஹர்ஷாய ஸுஹ்ரு'தாம் நந்தநாய ச
பெரிய பண்டிதர்களிடம் ஆசீர்வாதம் பெற்று புறப்படு, பாரதர்களில் சிறந்தவனே; பகைவரை வருத்தவும் நண்பர்களை மகிழ்விக்கவும் செய்.
விஜயஸ்தே த்ருவம் பார்த ப்ரியம் காமமவாப்ஸ்யஸி। இத்யுக்தஃ ப்ரயயௌ பார்தஃ ஸைந்யேந மஹதா வ்ரு'தஃ
உனக்கு நிச்சயமாக வெற்றி கிடைக்கும், பార్థா; நீ விரும்பியதை அடைவாய். இவ்வாறு கூறப்பட்ட பின், பార్థா பெரிய படையுடன் புறப்பட்டான்.
அக்நிதத்தேந திவ்யேந ரதேநாத்புதகர்மணா। ததைவ பீமஸேநோऽபி யமௌ ச புருஷர்ஷபௌ
அக்னி வழங்கிய அதிசயமான தெய்வீக ரதத்துடன், பீமசேனனும், இரு யமபுத்திரர்களும், மக்களுக்குள் சிறந்தவர்களாக புறப்பட்டார்கள்.
ஸஸைந்யாஃ ப்ரயயுஃ ஸர்வே தர்மராஜேந பூஜிதாஃ। திஶம் தநபதேரிஷ்டாமஜயத்பாகஶாஸநிஃ
அனைவரும் தங்கள் படையுடன், தர்மராஜனால் மதிக்கப்பட்டு புறப்பட்டார்கள்; வஜ்ராயுதம் ஏந்தியவன் செல்வத்தின் ஆண்டவனுடைய விரும்பிய திசையை வென்றான்.
பீமஸேநஸ்ததா ப்ராசீம் ஸஹதேவஸ்து தக்ஷிணாம்। ப்ரதீசீம் நகுலோ ராஜந்திஶம் வ்யஜயதாஸ்த்ரவித்
பீமசேனன் கிழக்கை, சகதேவன் தெற்கை, நகுலன் மேற்கை வென்றான்; ஆயுதங்களில் நிபுணரான அரசன் தன் திசையை வென்றான்.
காண்டவப்ரஸ்தமத்யஸ்தோ தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ஆஸீத்பரமயா லக்ஷ்ம்யா ஸுஹ்ரு'த்கணவ்ரு'தஃ ப்ரபுஃ
காண்டவபிரஸ்தத்தின் நடுவில் இருந்த தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், மிகுந்த செல்வத்துடன், நண்பர்களால் சூழப்பட்டு வாழ்ந்தான்.
திஶாமபிஜயம் ப்ரஹ்மந்விஸ்தரேணாநுகீர்தய। ந ஹி த்ரு'ப்யாமி பூர்வேஷாம் ஶ்ரு'ண்வாநஶ்சரிதம் மஹத்
பிராமணனே, திசை வெற்றிகளை விரிவாகச் சொல்லுங்கள்; முன்னோர் செய்த மகத்தான செயல்களை நான் கேட்கக் கேட்கத் திருப்தி அடையவில்லை.
தநஞ்ஜயஸ்ய வக்ஷ்யாமி விஜயம் பூர்வமேவ தே। யௌகபத்யேந பார்தைர்ஹி நிர்ஜிதேயம் வஸுந்தரா
நான் முதலில் தனஞ்சயனின் வெற்றியை உனக்குச் சொல்கிறேன்; பாண்டுபுத்திரர்கள் ஒரே நேரத்தில் பூமியை வென்றார்கள்.
அவாப்ய ராஜா ராஜ்யார்தம் குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। மஹத்த்வே ராஜஶப்தஸ்ய மநஶ்சக்ரே மஹாமநாஃ
அரசின் பாதியை பெற்ற யுதிஷ்டிரன், குந்தியின் மகன், அரசன் என்ற பெருமையை மனதில் வைத்தான்.
ததா க்ஷாத்ரம் விதித்வாऽஸ்ய ப்ரு'திவீவிஜயம் ப்ரதி। அமர்ஷாத்பார்திவேந்த்ராணாம் தம் ஸமேயாய வாரயத்
அப்போது, அவன் பூமி வெற்றிக்காகக் காட்டிய அரச சக்தியை அறிந்து, நாட்டின் அரசர்கள் பொறாமையால் ஒன்று கூடி எதிர்த்தார்கள்.
தத்ஸமேத்ய புவஃ க்ஷாத்ரம் ரதநாகாஶ்வபத்திமத்। அப்யயாத்பார்திவம் ஜிஷ்ணும் மோகம் கர்தும் ஜநாதிப
அரசர்கள், ரதம், யானை, குதிரை, காலாட்படையுடன் கூடி, வெற்றியடைந்த அரசனைத் தோற்கடிக்க விரும்பி முனைந்தார்கள்.
தத்பார்தஃ பார்திவம் க்ஷாத்ரம் யுயுத்ஸும் பரமாஹவே। ப்ரத்யுத்யயௌ மஹாபாஹுஸ்தரஸா பாகஶாஸநிஃ
அப்போது, பாண்டவன், வலிமை மிகுந்தவன், விரைவாக அந்தப் போருக்காக ஆர்வமுள்ள அரசர்களை எதிர்கொண்டான்.
தத்பக்ரம் பார்திவம் க்ஷாத்ரம் பார்தேநாக்லிஷ்டகர்மணா। வாயுநேவ கநாநீகம் தூலீபூதம் யயௌ திஶஃ
பாண்டவன் செய்த குறைபாடில்லாத செயலால் அந்த அரச படை சிதறி, காற்றால் மேகக் கூட்டம் போல் நான்கு திசைகளிலும் பரவி ஓடினது.
தஜ்ஜித்வா பார்திவம் க்ஷாத்ரம் ஸமரே பரவீரஹா। யயௌ ததா வஶே கர்துமுதீசீம் பாண்டுநந்தநஃ
போரில் எதிரிகளைக் களைந்த பாண்டுவின் மகன், அரசர்களை வென்று, வடக்கு நிலங்களை தன் ஆட்படையில் கொண்டு சென்றான்.
பூர்வம் குலிங்கவிஷயே வஶே சக்ரே மஹீபதிம்। தநஞ்ஜயோ மஹாபாஹுர்நாதிதீவ்ரேண கர்மணா
மிகுந்த வலிமை உடைய தனஞ்சயன், முதலில் குலிங்க நாட்டில் உள்ள அரசனை, கடுமையாக அல்லாமல், தன் வசப்படுத்தினான்.
தேநைவ ஸஹிதஃ ப்ராயாஜ்ஜிஷ்ணுஃ ஸால்வபுரம் ப்ரதி। ஸ ஸால்வபுரமாஸாத்ய ஸால்வராஜம் தநஞ்ஜயடஃ
அந்த அரசனுடன் சேர்ந்து, ஜிஷ்ணு சால்வபுரம் நோக்கி சென்றான்; அங்கு சென்று, தனஞ்சயன் சால்வ நாட்டின் அரசனை எதிர்கொண்டான்.
விக்ரமேணோக்ரதந்வாநம் வஶே சக்ரே மஹாமநாஃ। தம் பார்தஃ ஸஹஸா ஜித்வா த்யுமத்ஸேநம் மஹீஶ்வரம்
பெரும் மனம் கொண்ட பార్థன், வீரத்துடன் கூரையான வில்லாளியை தன் வசப்படுத்தினான்; திடீரென தியுமத்சேனன் என்ற மன்னனை வென்று ஆட்சி செய்தான்.
க்ரு'த்வா ஸ ஸைநிகம் ப்ராயாத்கடதேஶமரிந்தமஃ। தத்ர பார்தோ ரணே ஜிஷ்ணுஃ ஸுநாபம் வஸுதாதிபம்
அதை முடித்த பின், எதிரிகளை வெல்லும் வீரன் தன் படையுடன் கட்டநாடு நோக்கி சென்றான்; அங்கு, போரில், பಾರ್ಥன் சுனாபன் என்ற அரசனை வென்றான்.
விக்ரமேண வஶே க்ரு'த்வா க்ரு'தவாநநுஸைநிகம்। ஏதேந ஸஹிதோ ராஜந்ஸவ்யஸாசீ பரந்தபஃ
தன் வீரத்தால் சுனாபனையும் அவனது படையையும் வசப்படுத்தி, அவனைத் தன் பக்கம் சேர்த்துக்கொண்டு, எதிரிகளை அழிக்கும் சவ்யசாசி அடுத்த பயணத்தை தொடர்ந்தான்.
விஜிக்யே ஶாகலத்வீபே ப்ரதிவிந்த்யம் ச பார்திவம்। கலத்வீபவாஸாஶ்ச ஸப்தத்வீபேஷு யே ந்ரு'பாஃ
சகலத் தீவில் இருந்த பிரதிவிந்திய அரசனை வென்றான்; மேலும் கலத்வீபம் மற்றும் ஏழு தீவுகளில் வாழ்ந்த அரசர்களையும் வென்றான்.
அர்ஜுநஸ்ய ச ஸைந்யஸ்தைர்விக்ரஹஸ்துமுலோऽபவத்। தாந்ஸர்வாநஜயத்பார்தோ தர்மராஜப்ரியேப்ஸயா
அர்ஜுனனின் படை மற்றும் அந்த அரசர்கள் இடையே கடும் போர் ஏற்பட்டது; தர்மராஜரை மகிழ்விப்பதற்காக பార్థன் அவர்களை எல்லாம் வென்றான்.
தைரேவ ஸஹிதஃ ஸர்வைஃ ப்ரக்ஜ்யோதிஷமுபாத்ரவத்
அவர்களையெல்லாம் தன் பக்கம் சேர்த்து கொண்டு, அவர் ப்ரக்ஜ்யோதிரம் நோக்கி சென்றான்.
தத்ர ராஜா மஹாநாஸீத்பகதத்தோ விஶாம்பதே। தேநாஸீத்ஸுமஹத்யுத்தம் பாண்டவஸ்ய மஹாத்மநஃ
அங்கு மகா அரசன் பகதத்தன் இருந்தான்; அவனுடன் பெரும் ஆன்மா கொண்ட பாண்டவன் மிகப் பெரிய போரில் ஈடுபட்டான்.
ஸ கிராதைஶ்ச சீநைஶ்ச வ்ரு'தஃ ப்ராக்ஜ்யோதிஷோऽபவத்। அந்யைஶ்ச பஹுபிர்யோதைஃ ஸாகராநுபவாஸிபிஃ
பகதத்தன் கிராதர், சீனர் மற்றும் கடற்கரையில் வாழும் பல வீரர்களால் சூழப்பட்டிருந்தான்.
ததஃ ஸ திவஸாநஷ்டௌ யோதயித்வா தநஞ்ஜயம்। ப்ரஹஸந்நப்ரவீத்ராஜா ஸங்க்ராமவிகதக்ரமம்
அதன்பின், எட்டு நாட்கள் தனஞ்சயனுடன் போரிட்டு, போர் மந்தமடைந்தபோது, அரசன் சிரித்தவாறே அவனை நோக்கி பேசினான்.
உபபந்நம் மஹாபாஹோ த்வயி கௌரவநந்தந। பாகஶாஸநதாயாதே வீர்யமாஹவஶோபிநி
மிகுந்த புயலோடு கூடிய வீரனே, கௌரவர்களின் மகனே, தேவர்களின் தலைவனுக்கு உரிய வீரியம் உன்னிடம் இருப்பது சரியே.
அஹம் ஸகா மஹேந்த்ரஸ்ய ஶக்ராதநவரோ ரணே। ந ஶக்ஷ்யாமி ச தே தாத ஸ்தாதும் ப்ரமுகதோ யுதி
நான் மகேந்திரனின் நண்பன்; போரில் சக்கிரனுக்கு சமமானவன்; ஆனாலும், உன்னிடம் நேரில் போரிட முடியவில்லை, மகனே.
த்வமீப்ஸிதம் பாண்டவேயம் ப்ரூஹி கிம் கரவாணி தே। யத்வக்ஷ்யஸி மஹாபாஹோ தத்கரிஷ்யாமி புத்ரக
பாண்டுவின் மகனே, உனக்கு வேண்டியது என்னவோ அதைச் சொல்; நீ சொல்வதை நான் செய்வேன், வீரனே.
குரூணாம்ரு'ஷபோ ராஜா தர்மபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। தர்மஜ்ஞஃ ஸத்யஸந்தஶ்ச யஜ்வா விபுலதக்ஷிணஃ
குருகுலத்தில் சிறந்தவன், தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் அரசன்; அவர் நீதிமான், உண்மை பேசுவோர், யாகம் செய்பவர், தானம் வழங்குபவர்.