பீமார்ஜுநஹ்ரு'ஷீகேஶைஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ ப்ரயயுஸ்ததா। ரத்நாந்யாதாய பூரீணீ ஜ்வலந்தோ ரிபுஸூதநாஃ
பீமா, அர்ஜுனா, ஹரிசிகேசன் ஆகியோரால் மகிழ்ந்த அந்த எதிரிகளை அழிப்பவர்கள், அதிகமான ஒளிரும் ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு சென்றார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்து ஸஹ பார்தாப்யாம் ஶ்ரியா பரமயா யுதஃ। ரத்நாந்யாதாய பூரிணீ ப்ரயயௌ புருஷர்ஷபஃ
கிருஷ்ணர், பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, மிகுந்த ஐஸ்வரியத்துடன், பல விலைமதிப்புள்ள ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு, மனிதர்களில் சிறந்தவராகப் புறப்பட்டார்.
இந்த்ரப்ரஸ்தமுபாகம்ய பாண்டவாப்யாம் ஸஹாச்யுதஃ। ஸமேத்ய தர்மராஜாநம் ப்ரீயமாணோऽப்யபாஷத
பாண்டவர்களுடன் அசுதன் இந்திரபிரஸ்தம் வந்து, தர்மராஜனை சந்தித்து மகிழ்ச்சியுடன் அவரிடம் பேசினார்.
திஷ்ட்யா பீமேந பலவாஞ்ஜராஸந்தோ நிபாதிதஃ। ராஜாநோ மோக்ஷிதாஶ்சேமே பந்தநாந்ந்ரு'பஸத்தம
அதிர்ஷ்டவசமாக, வலிமைமிக்க பீமன் ஜராசந்தனை வீழ்த்தினான்; இந்த அரசர்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே, பந்தத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்கள்.
திஷ்ட்யா குஶலிநௌ சேமௌ பீமஸேநதநஞ்ஜயௌ। புநஃ ஸ்வநகரம் ப்ராப்தாவக்ஷதாவிதி பாரத
அதிர்ஷ்டவசமாக, பீமசேனனும் தனஞ்சயனும் மீண்டும் தங்கள் நகரத்துக்கு பத்திரமாக, காயமின்றி வந்திருக்கிறார்கள், பாரதா.
ததோ யுதிஷ்டிரஃ க்ரு'ஷ்ணம் பூஜயித்வா யதார்ஹதஃ। பீமஸேநார்ஜுநௌ சைவ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ பரிஷஸ்வஜே
பின்னர் யுதிஷ்டிரன், கிருஷ்ணரையும், பீமசேனனையும் அர்ஜுனனையும் உரிய மரியாதையுடன் வரவேற்று, மகிழ்ச்சியுடன் அவர்களைத் தழுவினார்.
ததஃ க்ஷீணே ஜராஸந்தே ப்ராத்ரு'ப்யாம் விஹிதம் ஜயம்। அஜாதஶத்ருராஸாத்ய முமுதே ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ
ஜராசந்தன் வீழ்ந்ததும், சகோதரர்கள் வெற்றி பெற்றதும், அஜாதசத்ரு தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து மகிழ்ந்தான்.
ஹ்ரு'ஷ்டஶ்ச தர்மராட்வாக்யம் ஜநார்தநமபாஷத। த்வாம் ப்ராப்ய புருஷவ்யாக்ர பீமஸேநேந பாதிதஃ
தர்மராஜா மகிழ்ச்சியுடன் ஜனார்த்தனனை நோக்கி, 'மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உன்னைப் பெற்றதால் பீமசேனன் ஜராசந்தனை வீழ்த்தியான்' என்று சொன்னான்.
மாகதோऽஸௌ பலோந்மத்தோ ஜராஸந்தஃ ப்ரதாபவாந்। ராஜஸூயம் க்ரதுஶ்ரேஷ்டம் ப்ராப்ஸ்யாமி விகதஜ்வரஃ
மகத நாட்டரசன் ஜராசந்தன், தன் பலத்தில் மயங்கி, புகழில் சிறந்து, 'நான் கவலையின்றி ராஜசூய யாகத்தை அடைவேன்' என்று கூறினான்.
த்வத்புத்திபலமாஶ்ரித்ய யாகார்ஹோऽஸ்மி ஜநார்தந। பீதம் ப்ரு'திவ்யாஃ க்ருத்தேந யஶஸ்தே புருஷோத்தம
உன் அறிவும், வலிமையும் சார்ந்துள்ளேன், ஜனார்த்தனா; எனவே நான் இந்த யாகத்திற்கு தகுதியானவன். மனிதர்களில் சிறந்தவரே, கோபத்திலும் உன் புகழ் பூமியெங்கும் பரவியுள்ளது.
ஏவம் ஸம்பாஷ்ய கௌந்தேயஃ ப்ராதாத்ரதவரம் ப்ரபோஃ
இவ்வாறு கூறிய பின், கௌந்தேயன் அந்த சிறந்த ரதத்தை ஆண்டவரிடம் வழங்கினான்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து கோவிந்தோ ஜராஸந்தஸ்ய தம் ரதம்
கோவிந்தன், ஜராசந்தனின் அந்த ரதத்தை ஏற்று, அதை கையில் எடுத்தான்.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸ்தஸ்ய முமுதே பல்குநேந ஜநார்தநஃ। ப்ரீதிமாநபவத்ராஜந்தர்மராஜபுரஸ்க்ரு'தஃ
பால்குணனுடன் ஜனார்த்தனன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்; தர்மராஜனால் மரியாதை பெற்றதால், அவன் பெரும் பாசத்துடன் இருந்தான்.
யதாவயஃ ஸமாகம்ய ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ பாண்டவஃ। ஸத்க்ரு'த்ய பூஜயித்வா ச விஸஸர்ஜ நராதிபாந்
பாண்டவன் தன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, அரசர்களை மரியாதையுடன் வரவேற்று, வழிபட்டு, அன்புடன் அனுப்பினான்.
யுதிஷ்டிராப்யநுஜ்ஞாதாஸ்தே ந்ரு'பா ஹ்ரு'ஷ்டமாநஸாஃ। ஜக்முஃ ஸ்வதேஶாம்ஸ்த்வரிதா யாநைருச்சாவசைஸ்ததஃ
யுதிஷ்டிரன் அனுமதி அளித்ததால், அந்த அரசர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், பலவகை வாகனங்களில் விரைந்து தங்கள் நாட்டுக்கு புறப்பட்டனர்.
ஏவம் புருஷஶார்தூலோ மஹாபுத்திர்ஜநார்தநஃ। பாண்டவைர்காதயாமாஸ ஜராஸந்தமரிம் ததா
அப்பொழுது, மனிதர்களில் சிறந்தவன், பெரிய அறிவுடைய ஜனார்த்தனன், பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, எதிரியான ஜராசந்தனை அழித்தான்.
காதயித்வா ஜராஸந்தம் புத்திபூர்வமரிந்தமஃ। தர்மராஜமநுஜ்ஞாப்ய ப்ரு'தாம் க்ரு'ஷ்ணாம் ச பாரத
முன்னே யோசித்து, எதிரிகளை அழிப்பவன் ஜராசந்தனை கொன்றபின், தர்மராஜன், ப்ரிதா, கிருஷ்ணா ஆகியோரிடம் அனுமதி பெற்று,
ஸுபத்ராம் பீமஸேநம் ச பால்குநம் யமஜௌ ததா। தௌம்யமாமந்த்ரயித்வா ச ப்ரயயௌ ஸ்வாம் புரீம் ப்ரதி
சுபத்ரா, பீமசேனன், பால்குணன், இரட்டையர்கள், தவும்யர் ஆகியோரிடம் ஆலோசனை செய்து, தன் நகரை நோக்கி புறப்பட்டான்.
பாண்டவைரநுதாவத்பிர்யுதிஷ்டிரபுரோகமைஃ। ஹர்ஷேண மஹதா யுக்தஃ ப்ராப்ய சாநுத்தமம் யஶஃ। ஜகாம ஹ்ரு'ஷ்டஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்து புநர்த்வாரவதீம் புரீம்
யுதிஷ்டிரன் தலைமையில் பாண்டவர்கள் பின்தொடர, பெரும் மகிழ்ச்சியுடன், உயர்ந்த புகழ் பெற்று, மகிழ்ச்சியுடன் கிருஷ்ணன் மீண்டும் துவாரகை நகரை அடைந்தான்.
தேநைவ ரதமுக்யேந மநஸஸ்துல்யகாமிநா। தர்மராஜவிஸ்ரு'ஷ்டேந திவ்யேநாநாதயந்திஶஃ
அந்த மனதைப்போல் விரைவாக செல்லும், தர்மராஜனால் அனுப்பப்பட்ட, தெய்வீக ஒலி எல்லாதிசைகளிலும் பரப்பிய அந்த சிறந்த ரதத்தில்,
ததோ யுதிஷ்டிரமுகாஃ பாண்டவா பரதர்ஷப। ப்ரதக்ஷிணமகுர்வந்த க்ரு'ஷ்ணமக்லிஷ்டகாரிணம்
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அப்போது யுதிஷ்டிரன் தலைமையில் பாண்டவர்கள், குற்றமற்ற செயல்கள் புரியும் கிருஷ்ணனை சுற்றி வந்தனர்.
ததோ கதே பகவதி க்ரு'ஷ்ணே தேவகிநந்தநே। ஜயம் லப்த்வா ஸுவிபுலம் ராஜ்ஞாம் தத்த்வாऽபயம் ததா
பகவான் தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணன் வெற்றி பெற்று, அரசர்களுக்கு பாதுகாப்பு அளித்து, அங்கிருந்து புறப்பட்டபின்,
ஸம்வர்திதம் யஶோ பூயஃ கர்மணா தேந பாரத। த்ரௌபத்யாஃ பாண்டவா ராஜந்பராம் ப்ரீதிமவர்தயந்
அந்த செய்கையால், பாரதா, அவர்களின் புகழ் மேலும் வளர்ந்தது; அரசனே, பாண்டவர்கள் திரௌபதிக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளித்தனர்.
தஸ்மிந்காலே து யத்யுக்தம் தர்மகாமார்தஸம்ஹிதம்। தத்ராஜா தர்மதஶ்சக்ரே ப்ரஜாபாலநகீர்தநம்
அந்தக் காலத்தில், தர்மம், ஆசை, செல்வம் சார்ந்த எது பொருத்தமோ, அதை அரசன் தர்மப்படி செய்து, رعாச்சியைக் காப்பதில் புகழடைந்தான்.
ரு'ஷேஸ்தத்வசநம் ஸ்ம்ரு'த்வா நிஶஶ்வாஸ யுதிஷ்டிரஃ। தர்ம தர்மப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டஃ கர்துமிச்சந்பரந்தபஃ
அந்த முனிவரின் வார்த்தைகளை நினைத்து, யுதிஷ்டிரன் ஆழமாக மூச்சுவிட்டான்; தர்மத்தை நிலைநிறுத்துவோரில் சிறந்தவன், எதிரிகளை வெல்வதில் முனைந்தான்.
தஸ்யேங்கிதஜ்ஞோ பீபத்ஸுஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ। ஸம்விவர்தயிஷுஃ காமம் பாவகாத்பாகஶாஸநிஃ
அவனது எண்ணத்தை புரிந்த பீமசேனன், ஆயுதங்களை ஏந்துவோரில் சிறந்தவன், அவனது விருப்பத்தை நிறைவேற்ற விரும்பினான், தீயிலிருந்து எழும் இடியென.
ப்ராப்தம் ப்ராப்ய தநுஃ ஶ்ரேஷ்டமக்ஷய்யௌ ச மஹேஷுதீ। ரதம் த்வஜம் ஸபாம் சைவ யுதிஷ்டிரமபாஷத
அருமையான வில், தீராத அம்புகள், வலிமையான ரதம், கொடி, கூடல் ஆகியவற்றை பெற்ற பிறகு, யுதிஷ்டிரன் பேசினான்.
தநுரஸ்த்ரம் ஶரா வீர்யம் பக்ஷோ பூமிர்யஶோ பலம்। ப்ராப்தமேதந்மயா ராஜந்துஷ்ப்ராபம் யதபீப்ஸிதம்
நான் வில், அம்பு, ஆயுதம், வீரம், பறக்கும் சக்தி, நிலம், புகழ், பலம் ஆகிய பலராலும் விரும்பப்பட்டு கடினமாகக் கிடைக்கக்கூடியவற்றை எல்லாம் பெற்றுள்ளேன், அரசே.
தஸ்ய க்ரு'த்யமஹம் மந்யே கோஶஸ்ய பரிவர்தநம்। கரமாஹாரயிஷ்யாமி ராஜ்ஞஃ ஸர்வாந்ந்ரு'போத்தம
நான் செய்ய வேண்டியது அரசுக்காகக் கோஷத்தை வளர்ப்பதாக நினைக்கிறேன்; எல்லா அரசர்களிடமிருந்தும் வரி வசூலிக்கப் போகிறேன்.
விஜயாய ப்ரயாஸ்யாமி திஶம் தநதபாலிதாம்। திதாவத முஹூர்தே ச நக்ஷத்ரே சாபிபூஜிதே
செல்வத்தின் ஆண்டவன் காப்பாற்றும் திசையை வெல்வதற்காக, நல்ல நேரம், நல்ல நாழிகை, நல்ல நட்சத்திரத்தில் நான் புறப்படுவேன்.