ததஃ க்ரு'ஷ்ணம் மஹாபாஹும் ப்ராத்ரு'ப்யாம் ஸஹிதம் ததா। ரதஸ்தம் மாகதா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமபத்யந்த விஸ்மிதாஃ
பின்னர், வலிமைமிக்க கரங்களை உடைய கிருஷ்ணனை, அவன் சகோதரர்களுடன் தேரில் நிற்கும் போது பார்த்து, மகதர்கள் ஆச்சரியத்தில் உறைந்தார்கள்.
ஹயைர்திவ்யைஃ ஸமாயுக்தோ ரதோ வாயுஸமோ ஜவே। அதிஷ்டிதஃ ஸ ஶுஶுபே க்ரு'ஷ்ணேநாதீவ பாரத
தெய்வீக குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட, காற்றைப் போல வேகமான அந்த தேரில் கிருஷ்ணன் இருந்தபோது, அது மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தது, பாரதா.
அஸங்கோ தேவவிஹிதஸ்தஸ்மிந்ரதவரே த்வஜஃ। யோஜநாத்தத்ரு'ஶே ஶ்ரீமாநிந்த்ராயுதஸமப்ரபஃ
அந்த சிறந்த தேரில், தேவர்கள் அமைத்த, எதிலும் சிக்காத கொடி இருந்தது; அது ஒரு யோஜனை தூரத்திலிருந்தும், இந்திரனின் ஆயுதம் போல் பிரகாசமாகத் தெரிந்தது.
சிந்தயாமாஸ க்ரு'ஷ்ணோऽத கருத்மந்தம் ஸ சாப்யயாத்। க்ஷணே தஸ்மிந்ஸ தேநாஸீச்சைத்யவ்ரு'க்ஷ இவோத்திதஃ
அப்போது கிருஷ்ணன் கருடனை நினைத்தார்; உடனே கருடன் வந்து, அந்த இடத்தில் புனித மரம் போல் எழுந்து நின்றான்.
வ்யாதிதாஸ்யைர்மஹாநாதைஃ ஸஹ பூதைர்த்வஜாலயைஃ। தஸ்மிந்ரதவரே தஸ்தௌ குருத்மாந்பந்நகாஶநஃ
வாயை விரித்து, பெரும் சப்தத்துடன், பல உயிர்களும் கொடிகளும் சூழ, பாம்புகளை விழுங்கும் கருடன் அந்த சிறந்த தேரில் நின்றான்.
துர்நிரீக்ஷ்யோ ஹி பூதாநாம் தேஜஸாऽऽப்யாதிகம் பபௌ। ஆதித்ய இவ மத்யாஹ்நே ஸஹஸ்ரகிரணாவ்ரு'தஃ
அவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் பார்வைக்கு கடினமானவன்; மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தான்; மதிய நேரத்தில் ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியனைப் போல இருந்தான்.
ந ஸஜ்ஜதி வ்ரு'க்ஷேஷு ஶஸ்த்ரைஶ்சாபி ந ரிஷ்யதே। திவ்யோ த்வஜவரோ ராஜந்த்ரு'ஶ்யதே சேஹ மாநுஷைஃ
அந்த தெய்வீகமான சிறந்த கொடி மரங்களில் சிக்காது; ஆயுதங்களால் பாதிக்கப்படுவதும் இல்லை; அரசே, அந்த கொடி மனிதர்களுக்குப் புலப்படும்.
தமாஸ்தாய ரதம் திவ்யம் பர்ஜந்யஸமநிஃ ஸ்வநம்। நிர்யயௌ புருஷவ்யாக்ரஃ பாண்டவாப்யாம் ஸஹாச்யுதஃ
மின்னல் மேகங்கள் போன்ற சப்தம் எழுப்பும் அந்த தெய்வீக தேரில் ஏறி, மனிதர்களில் சிறந்தவன் அசுதன், இரு பாண்டவர்களுடன் புறப்பட்டான்.
யம் லேபே வாஸவாத்ராஜா வஸுஸ்தஸ்மாத்ப்ரு'ஹத்ரதஃ। ப்ரு'ஹத்ரதாத்க்ரமேணைவ ப்ராப்தோ பார்ஹத்ரதோ ரதம்
இந்திரனிடமிருந்து வசு மன்னன் பெற்ற அந்த தேரை, ப்ருஹத்ரதன் பெற்றான்; பின் அது வரிசையாக பார்ஹத்ரதர்களிடம் சென்றது.
ஸ நிர்யாய மஹாபாஹுஃ புண்டரீகேக்ஷணஸ்ததஃ। கிரிவ்ரஜாத்பஹிஸ்தஸ்தௌ ஸமதேஶே மஹாயஶாஃ
பின்னர், வலிமைமிக்க கரங்களும் தாமரைக் கண்களும் உடையவன், பெரும் புகழுடன், கிரிவ்ரஜா நகரத்திற்கு வெளியே ஒரு பொருத்தமான இடத்தில் நின்றான்.
தத்ரைநம் நாகராஃ ஸர்வே ஸத்காரேணாப்யயுஸ்ததா। ப்ராஹ்மணப்ரமுகா ராஜந்விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
அங்கு, அனைத்து நகரவாசிகளும், பிராமணர்கள் முன்னிலையாக, அரசே, விதிப்படி மரியாதையுடன் அவரை அணுகினார்கள்.
பந்தநாத்விப்ரமுக்தாஶ்ச ராஜாநோ மதுஸூதநம்। பூஜயாமாஸுரூசுஶ்ச ஸ்துதிபூர்வமிதம் வசஃ
பந்தியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட மன்னர்கள், மதுசூதனனை வணங்கி, முதலில் புகழ்ச்சி கூறி, இவ்வாறு பேசினார்கள்.
நைதச்சித்ரம் மஹாபாஹோ த்வயி தேவகிநந்தநே। பீமார்ஜுநபலோபேதே தர்மஸ்ய ப்ரதிபாலநம்
மிகுந்த வலிமை உடையவனே, தேவகியின் மகனே, உன்னிடம் தர்மத்தை காத்தல் ஆச்சரியமில்லை; பீமனும் அர்ஜுனனும் கொண்டிருக்கும் வலிமை உன்னிடமும் உள்ளது.
ஜராஸந்தஹ்ரதே கோரே துஃகபங்கே நிமஜ்ஜதாம்। ராஜ்ஞாம் ஸமப்யுத்தரமம் யதிதம் க்ரு'தமத்ய வை
ஜராசந்தனின் கொடூரமான சிறைச்சாலையில் துன்பத்தில் மூழ்கியிருந்த அரசர்களை இன்று நீ காப்பாற்றி உயர்த்தியுள்ளாய்.
விஷ்ணோ ஸமவஸந்நாநாம் கிரிதுர்கே ஸுதாருணே। திஷ்ட்யா மோக்ஷாத்யஶோ தீப்தமாப்தம் தே யதுநந்தந
யாதவர்களின் பெருமை கொண்ட விஷ்ணுவே, அந்தக் கடுமையான மலைக் கோட்டையில் சிக்குண்டிருந்தவர்களை விடுவித்து, இன்று உனக்கு பிரகாசமான புகழ் கிடைத்தது; இது நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
கிம் கர்மஃ புருஷவ்யாக்ர ஶாதி நஃ ப்ரணதிஸ்திதாந்। க்ரு'தமித்யேவ தத்வித்வி ந்ரு'பைர்யயத்யபி துஷ்கரம்
மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அடுத்ததாக எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று எங்களுக்குக் கட்டளையிடு; எங்கள் அனைவரும் உன் முன் பணிந்து நிற்கிறோம். எவ்வளவு கடினமான காரியம் என்றாலும், நீ சொன்னபடி அரசர்கள் அதைச் செய்வார்கள்.
தாநுவாச ஹ்ரு'ம்பீகேஶஃ ஸமாஶ்சாஸ்ய மஹாமநாஃ। யிதிஷ்டிரோ ராஜஸூயம் க்ரதுமார்ஹதுமிச்சதி
பெரும் மனம் கொண்ட ஹ்ருஷீகேசன் அப்போது அவர்களிடம் பேசினார்: 'யுதிஷ்டிரன் ராஜசூய யாகம் செய்ய விரும்பினால்—'
தஸ்ய தர்மப்ரவ்ரு'த்தஸ்ய பார்திவத்வம் சிகீர்ஷதஃ। ஸர்வைர்பவத்பிர்விஜ்ஞாய ஸாஹாய்யம் க்ரியதாமிதி
தர்மத்தில் நிலை கொண்டவனும், அரசராக ஆள விரும்புகிறவனும் ஆன அவனைப் பற்றி நீங்கள் அனைவரும் அறிந்து, உதவ வேண்டும்.
ததஃ ஸுப்ரீதமநஸஸ்தே ந்ரு'பா ந்ரு'பஸத்தம। ததேத்யேவாப்ருவந்ஸர்வே ப்ரதிக்ரு'ஹ்யாஸ்ய தாம் கிரம்
அப்போது, அரசர்களில் சிறந்தவரே, அந்த அரசர்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியுடன் அவன் சொற்றொடர்களை ஏற்று, 'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று பதிலளித்தனர்.
ரத்நபாஜம் ச தாஶார்ஹம் சக்ருஸ்தே ப்ரு'திவீஶ்வராஃ। க்ரு'ச்ச்ராஞ்ஜக்ராஹ கோவிந்தஸ்தேஷாம் ததநுகம்பயா
பூமியின் அரசர்கள், தசார்ஹர்களில் சிறந்த கிருஷ்ணனை விலைமதிப்புள்ள ரத்தினங்களால் மதிப்பளித்தனர்; அவர்களிடம் இரக்கம் கொண்டு கோவிந்தன் அந்த விலைமதிப்புள்ள நகைகளை ஏற்றுக்கொண்டான்.
ஜராஸந்தாத்மஜஶ்சைவ ஸஹதேவோ மஹாமநாஃ। நிர்யயௌ ஸஜநாமாத்யஃ புரஸ்க்ரு'த்ய புரோஹிதம்
ஜராசந்தனின் மகனும், உயர்ந்த மனம் கொண்ட சகதேவனும், தன் மக்கள், அமைச்சர்கள், குடும்ப ஆசாரியரை முன்னிலைப்படுத்தி நகரை விட்டு புறப்பட்டான்.
ஸ நீசைஃ ப்ரணதோ பூத்வா பஹுரத்நபுரோகமஃ। ஸஹதேவோ ந்ரு'ணாம் தேவம் வாஸுதேவமுபஸ்திதஃ
பல விலைமதிப்புள்ள நகைகளை முன்வைத்து, சகதேவன், மனிதர்களில் தெய்வமான வாசுதேவனிடம் தாழ்மையுடன் வணங்கி நெருங்கினான்.
பயார்தாய ததஸ்தஸ்மை க்ரு'ஷ்ணோ தத்த்வாऽபயம் ததா। ஆததேऽஸ்ய மஹார்ஹாணி ரத்நாநி புருஷோத்தமஃ
பயத்தில் வாடிய சகதேவனுக்கு கிருஷ்ணன் அச்சமில்லையென உறுதி அளித்து, அவன் கொண்டுவந்த விலைமிக்க நகைகளை ஏற்றுக்கொண்டான்.
யத்க்ரு'தம் புருஷவ்யாக்ர மம பித்ரா ஜநார்தந। தத்தே ஹ்ரு'தி மஹாபாஹோ ந கார்யம் புருஷோத்தம
ஜனார்த்தனா, என் தந்தை உன்னிடம் செய்த தவறுகள் உன் மனதில் நிலைக்க வேண்டாம்; பெரும் வலிமை உடையவனே, மனிதர்களில் சிறந்தவனே, அதை நீ மனதில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.
த்வாம் ப்ரபந்நோऽஸ்மி கோவிந்த ப்ராஸதம் குரு மே ப்ரபோ। பிதுரிச்சாமி ஸம்ஸ்காரம் கர்தும் தேவகிநந்தந
கோவிந்தா, நான் உன்னிடம் சரணடைந்தேன்; எனக்கு அருள் செய். தேவகியின் மகனே, என் தந்தைக்கு இறுதிச் சடங்கு செய்ய விரும்புகிறேன்.
த்வத்தோऽப்யநுஜ்ஞாம் ஸம்ப்ராப்ய பீமஸேநாத்ததார்ஜுநாத்। நிர்பயோ விசரிஷ்யாமி யதாகாமம் யதாஸுகம்
உன்னிடமும், பீமசேனனிடமும், அர்ஜுனனிடமும் அனுமதி பெற்று, நான் அச்சமின்றி, என் விருப்பப்படி, சௌகரியமாக வாழ விரும்புகிறேன்.
ஏவம் விஜ்ஞாப்யமாநஸ்ய ஸஹதேவஸ்ய மாரிஷ। ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ தேவகீபுத்ரஃ பாண்டவை ச மஹாரதௌ
சகதேவன் இப்படிச் சொன்னபோது, தேவகியின் மகனும், பாண்டவர்களில் இரு வீரர்களும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்.
க்ரியதாம் ஸம்ஸ்க்ரியா ராஜந்பிதுஸ்த இதி சாப்ருவந்। தச்ச்ருத்வா வாஸுதேவஸ்ய பார்தயோஶ்ச ஸ மாகதஃ
அவர்கள், 'அரசே, உன் தந்தைக்காக இறுதிச் சடங்கு செய்யப்படட்டும்' என்று கூறினர். வாசுதேவனும், ப்ரிதையின் மகன்களும் இதைச் சொன்னதை கேட்ட மாகதன்—
ப்ரவிஶ்ய நகரம் தூர்ணம் ஸஹ மந்த்ரிபிரப்யுத। சிதாம் சந்தநகாஷ்டைஶ்ச காலேயஸரலைஸ்ததா
அவன் அமைச்சர்களுடன் விரைவாக நகருக்குள் சென்று, சந்தன மரம், காளேயம், சரள மரம் ஆகியவற்றால் சுடுகாடை அமைத்தான்.
காலாகருஸுநகந்தைஶ்ச தைலைஶ்ச விவிதைரபி। க்ரு'ததாராஶதைஶ்சைவ ஸுமநோபிஶ்ச பாரத
காளாகரு, சுனந்தம் போன்ற வாசனை பொருட்கள், பலவகை எண்ணெய்கள், நெய் பாயும் நீர்வழிகள், மலர்கள் ஆகியவற்றால் அந்தச் சுடுகாடை அலங்கரித்தான், பாரதா.