பீமஸேநஸ்ய நாதேந ஜராஸந்தஸ்ய சைவ ஹ। கிம் நு ஸ்யாத்திமவாந்பிந்நஃ கிம்நுஸ்வித்தீர்யதே மஹீ
பீமசேனனும் ஜராசந்தனும் எழுப்பிய கர்ஜனையால், மக்கள்: 'இமயமலை உடைந்துவிட்டதா? பூமி உடைந்து போகிறதா?' என்று ஆச்சரியப்பட்டனர்.
இதி வை மாகதா ஜஜ்ஞுர்பீமஸேநஸ்ய நிகநாத்। `ததஸ்து பகவாந்க்ரு'ஷ்ணோ ஜராஸந்தஜிகாம்ஸயா
பீமசேனன் எழுப்பிய அந்த சப்தத்தை கேட்ட மாகதர்கள் இப்படிச் சொன்னார்கள்; பின்னர், ஜராசந்தனை அழிக்க விரும்பிய பகவான் கிருஷ்ணர்—
பீமஸேநம் ஸமாலோக்ய நலம் ஜக்ராஹ பாணிநா। த்விதா சிச்சேத வை தத்து ஜராஸந்தவதம் ப்ரதி
பீமனை நோக்கி, கிருஷ்ணர் தன் கையில் ஒரு குச்சியை எடுத்தார்; அதை இரண்டாக உடைத்து, ஜராசந்தனை அழிக்கச் செய்யும் குறியீடாக காட்டினார்.
ததஸ்த்வாஜ்ஞாய தஸ்யைவ பாதமுத்க்ஷிப்ய மாருதிஃ। த்விதா பபஞ்ஜ தத்காத்ரம் ப்ராக்ஷிபத்விநநாத ச
அதை உணர்ந்த பீமன், ஜராசந்தனின் காலைக் பிடித்து, அவன் உடலை இரண்டாகப் பிரித்து, தரையில் வீசி, பெரிதாக கர்ஜித்தான்.
புநஃ ஸந்தாய து ததா ஜராந்தஃ ப்ரதாபவாந்। பீமேந ச ஸமாகம்ய பாஹுயுத்தம் சகார ஹ
அப்போது, வலிமைமிக்க ஜராசந்தன் மீண்டும் சேர்ந்து, பீமனை எதிர்த்து, கைப்போர் நடத்தினான்.
தயோஃ ஸமபவத்யுத்தம் துமுலம் ரோமஹர்ஷணம்। ஸர்வலோகக்ஷயகரம் ஸர்வபூதபயாவஹம்
அவர்கள் இருவருக்கிடையே நடந்த போர் மிகவும் கொடூரமாகவும், முடி கூச்சலடையச் செய்யும் அளவிலும் இருந்தது; அது உலகங்களை அழிக்கக்கூடியதாகவும், எல்லா உயிர்களுக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்தும் வகையிலும் இருந்தது.
புநஃ க்ரு'ஷ்ணஸ்தமிரிணம் த்விதா விச்சித்ய மாதவஃ। வ்யத்யஸ்ய ப்ராக்ஷிபத்தத்து ஜராஸந்தவதேப்ஸயா
மீண்டும் கிருஷ்ணர் ஒரு குச்சியை இரண்டாக உடைத்து, அதை திருப்பி வீசி, ஜராசந்தனை அழிக்க விரும்பினார்.
பீமஸேநஸ்ததா ஜ்ஞாத்வா நிர்பிபேத ச மாகதம்। த்விதா வ்யத்யஸ்ய பாதேந ப்ராக்ஷிபச்ச நநாத ஹ
அதைப் புரிந்த பீமசேனன், மாகத அரசனை இரண்டாகப் பிளந்து, அவன் கால்களைப் பயன்படுத்தி உடலை பிரித்து, தரையில் வீசி, பெரிதாக ஆரவாரம் செய்தான்.
ஶுஷ்கமாம்ஸாஸ்திமேதஸ்த்வக்பிந்நமஸ்திஷ்கபிண்டகடஃ। ஶவபூதஸ்ததா ராஜந்பிண்டீக்ரு'த இவாபபௌ
அந்த அரசனின் இறைச்சி, எலும்பு, மஜ்ஜை, தோல் எல்லாம் உலர்ந்துவிட்டன; அவன் தலையோடு உடல் உடைந்தது; அவன் ஒரு சடலமாக, உருண்ட கட்டியாகக் காணப்பட்டான்.
ததோ ராஜ்ஞஃ குலத்வாரி ப்ரஸுப்தமிவ தம் ந்ரு'பம்। ராத்ரௌ கதாஸுமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய நிஶ்சக்ரமுரரிந்தமாஃ
பின்னர், அந்த இரவு, உயிர் துறந்த அரசனை, அவரது குல வாயிலில் தூங்கும் போல் விட்டுவிட்டு, பகைவரை வென்றவர்கள் அங்கிருந்து புறப்பட்டனர்.
ஜராஸந்தரதம் க்ரு'ஷ்ணோ யோஜயித்வா பதாகிநம்। ஆரோப்ய ப்ராதரௌ சைவ மோக்ஷயாமாஸ பாந்தவாந்
கிருஷ்ணர், ஜராசந்தனின் கொடிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதத்தை இணைத்து, இரு சகோதரர்களையும் ஏற்றி, அவர்களது உறவினர்களை விடுதலை செய்தார்.
தே வை ரத்நுபுஜம் க்ரு'ஷ்ணம் ரத்நார்ஹம் ப்ரு'திவீஶ்வராஃ। ராஜாநம் சக்ரராஸாத்ய மோக்ஷிதா மஹதோ பயாத்
அந்த பூமியின் அரசர்கள், ரத்தினங்களுக்கு உரியவர்கள், கிருஷ்ணரை, ரத்தினங்களை அனுபவிப்பவராகவும், தங்கள் அரசனாகவும் ஏற்றுக்கொண்டனர்; அவர்கள் பெரிய பயத்திலிருந்து விடுபட்டிருந்தனர்.
அக்ஷதஃ ஶஸ்த்ரஸம்பந்நோ ஜிதாரிஃ ஸஹ ராஜபிஃ। ரதமாஸ்தாய தம் திவ்யம் நிர்ஜகாம கிரிவ்ரஜாத்
பீமன், எந்தக் காயமும் இல்லாமல், ஆயுதங்களுடன், பகைவரை வென்றவனாக, மற்ற அரசர்களுடன் அந்த தெய்வீக ரதத்தில் ஏறி, கிரிவிராஜாவிலிருந்து புறப்பட்டான்.
யஃ ஸ ஸோதர்யவாந்நாம த்வியோதீ க்ரு'ஷ்ணஸாரதிஃ। அப்யாஸகாதீ ஸந்த்ரு'ஶ்யோ துர்ஜயஃ ஸர்வராஜபிஃ
சோதரியவான் என்று அழைக்கப்படும் அந்த வல்லமையுள்ள வில் வீரன், கிருஷ்ணர் தேரோட்டியாக இருப்பவரும், அருகில் போரிடும் வீரனும், எல்லா அரசர்களாலும் வெல்ல முடியாதவரும் ஆவார்.
பீமார்ஜுநாப்யாம் யோதாப்யாமாஸ்திதஃ க்ரு'ஷ்ணஸாரதிஃ। ஶுஶுபே ரதவர்யோऽஸௌ துர்ஜயஃ ஸர்வதந்விபிஃ
பீமனும் அர்ஜுனனும் போராளிகளாக, கிருஷ்ணன் தேரோட்டியாக இருந்தபோது, அந்தப் பிரமாண்டமான தேரில் அவர்கள் அமர்ந்திருந்தார்கள். அந்த தேரை எவரும் வெல்ல முடியாது; அது எல்லா வில்லாளர்களிடமும் ஒளிர்ந்தது.
ஶக்ரவிஷ்ணூ ஹி ஸங்க்ராமே சேரதுஸ்தாரகாமயே। ரதேந தேந வை க்ரு'ஷ்ண உபாருஹ்ய யயௌ ததா
அதே தேரில் ஒருகாலத்தில் இந்திரனும் விஷ்ணுவும் விண்மீன்கள் நிறைந்த போர்க்களத்தில் சென்றார்கள்; பின்னர் கிருஷ்ணன் அந்த தேரில் ஏறி புறப்பட்டார்.
ஏவமேதௌ மஹாபாஹூ ததா துஷ்கரகாரிணௌ। க்ரு'ஷ்ணப்ரணீதௌ லோகேऽஸ்மிந்நதே கோ த்ரஷ்டுமர்ஹதி
அந்த இருவரும் வலிமைமிக்க கரங்களை உடையவர்கள்; கடினமான காரியங்களைச் செய்தவர்கள்; கிருஷ்ணன் வழிநடத்தும்போது, இவ்வுலகில் அவர்களை யார் காண முடியும்?
இத்யவோசந்வ்ரஜந்தம் தம் ஜராஸந்தபுராலயாஃ। வாஸுதேவம் நரஶ்ரேஷ்டம் யுக்தம் வாதஜவைர்ஹயைஃ
அப்போது ஜராசந்தனின் நகரவாசிகள், காற்றைப் போல வேகமான குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட தேரில் பயணிக்கும் மனிதர்களில் சிறந்தவனான வாசுதேவனைப் பார்த்து இவ்வாறு பேசினார்கள்.
தப்தசாமீகராபேண கிங்கிணீஜாலமாலிநா। மேகநிர்கோஷநாதேந ஜைத்ரேணாமித்ரகாதிநா
கடுமையாக வெந்த தங்கம் போல் ஒளிரும், மணி சங்கிலிகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மேகமுழக்கம் போன்ற சப்தம் எழுப்பும், வெற்றியைத் தரும் பகைவரை அழிக்கும் அந்த தேரும் அங்கு இருந்தது.
யேந ஶக்ரோ தாநவாநாம் ஜகாந நவதீர்நவ। தம் ப்ராப்ய ஸமஹ்ரு'ஷ்யந்த ரதம் தே புருஷர்தபாஃ
அந்த தேரில் ஏறி, இந்திரன் தொண்ணூற்று ஒன்பது தானவர்கள் படைகளை அழித்தான்; அந்த தேரைப் பெற்ற வீரர்கள் எல்லோரும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தார்கள்.
ததஃ க்ரு'ஷ்ணம் மஹாபாஹும் ப்ராத்ரு'ப்யாம் ஸஹிதம் ததா। ரதஸ்தம் மாகதா த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமபத்யந்த விஸ்மிதாஃ
பின்னர், வலிமைமிக்க கரங்களை உடைய கிருஷ்ணனை, அவன் சகோதரர்களுடன் தேரில் நிற்கும் போது பார்த்து, மகதர்கள் ஆச்சரியத்தில் உறைந்தார்கள்.
ஹயைர்திவ்யைஃ ஸமாயுக்தோ ரதோ வாயுஸமோ ஜவே। அதிஷ்டிதஃ ஸ ஶுஶுபே க்ரு'ஷ்ணேநாதீவ பாரத
தெய்வீக குதிரைகள் பூட்டப்பட்ட, காற்றைப் போல வேகமான அந்த தேரில் கிருஷ்ணன் இருந்தபோது, அது மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தது, பாரதா.
அஸங்கோ தேவவிஹிதஸ்தஸ்மிந்ரதவரே த்வஜஃ। யோஜநாத்தத்ரு'ஶே ஶ்ரீமாநிந்த்ராயுதஸமப்ரபஃ
அந்த சிறந்த தேரில், தேவர்கள் அமைத்த, எதிலும் சிக்காத கொடி இருந்தது; அது ஒரு யோஜனை தூரத்திலிருந்தும், இந்திரனின் ஆயுதம் போல் பிரகாசமாகத் தெரிந்தது.
சிந்தயாமாஸ க்ரு'ஷ்ணோऽத கருத்மந்தம் ஸ சாப்யயாத்। க்ஷணே தஸ்மிந்ஸ தேநாஸீச்சைத்யவ்ரு'க்ஷ இவோத்திதஃ
அப்போது கிருஷ்ணன் கருடனை நினைத்தார்; உடனே கருடன் வந்து, அந்த இடத்தில் புனித மரம் போல் எழுந்து நின்றான்.
வ்யாதிதாஸ்யைர்மஹாநாதைஃ ஸஹ பூதைர்த்வஜாலயைஃ। தஸ்மிந்ரதவரே தஸ்தௌ குருத்மாந்பந்நகாஶநஃ
வாயை விரித்து, பெரும் சப்தத்துடன், பல உயிர்களும் கொடிகளும் சூழ, பாம்புகளை விழுங்கும் கருடன் அந்த சிறந்த தேரில் நின்றான்.
துர்நிரீக்ஷ்யோ ஹி பூதாநாம் தேஜஸாऽऽப்யாதிகம் பபௌ। ஆதித்ய இவ மத்யாஹ்நே ஸஹஸ்ரகிரணாவ்ரு'தஃ
அவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் பார்வைக்கு கடினமானவன்; மிகுந்த ஒளியுடன் பிரகாசித்தான்; மதிய நேரத்தில் ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியனைப் போல இருந்தான்.
ந ஸஜ்ஜதி வ்ரு'க்ஷேஷு ஶஸ்த்ரைஶ்சாபி ந ரிஷ்யதே। திவ்யோ த்வஜவரோ ராஜந்த்ரு'ஶ்யதே சேஹ மாநுஷைஃ
அந்த தெய்வீகமான சிறந்த கொடி மரங்களில் சிக்காது; ஆயுதங்களால் பாதிக்கப்படுவதும் இல்லை; அரசே, அந்த கொடி மனிதர்களுக்குப் புலப்படும்.
தமாஸ்தாய ரதம் திவ்யம் பர்ஜந்யஸமநிஃ ஸ்வநம்। நிர்யயௌ புருஷவ்யாக்ரஃ பாண்டவாப்யாம் ஸஹாச்யுதஃ
மின்னல் மேகங்கள் போன்ற சப்தம் எழுப்பும் அந்த தெய்வீக தேரில் ஏறி, மனிதர்களில் சிறந்தவன் அசுதன், இரு பாண்டவர்களுடன் புறப்பட்டான்.
யம் லேபே வாஸவாத்ராஜா வஸுஸ்தஸ்மாத்ப்ரு'ஹத்ரதஃ। ப்ரு'ஹத்ரதாத்க்ரமேணைவ ப்ராப்தோ பார்ஹத்ரதோ ரதம்
இந்திரனிடமிருந்து வசு மன்னன் பெற்ற அந்த தேரை, ப்ருஹத்ரதன் பெற்றான்; பின் அது வரிசையாக பார்ஹத்ரதர்களிடம் சென்றது.
ஸ நிர்யாய மஹாபாஹுஃ புண்டரீகேக்ஷணஸ்ததஃ। கிரிவ்ரஜாத்பஹிஸ்தஸ்தௌ ஸமதேஶே மஹாயஶாஃ
பின்னர், வலிமைமிக்க கரங்களும் தாமரைக் கண்களும் உடையவன், பெரும் புகழுடன், கிரிவ்ரஜா நகரத்திற்கு வெளியே ஒரு பொருத்தமான இடத்தில் நின்றான்.