ததஸ்தௌ நரஶார்தூலௌ பாஹுஶஸ்த்ரௌ ஸமீயதுஃ। வீரௌ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாவந்யோந்யஜயகாங்க்ஷிணௌ
அப்போது அந்த இரண்டு வீரர்கள், தங்கள் கைபிடி வல்லமையில் நிபுணர்களாக, வெற்றி பெறும் ஆசையுடன் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து மகிழ்ச்சியுடன் அணுகினார்கள்.
கரக்ரஹணபூர்வம் து க்ரு'த்வா பாதாபிவந்தநம்। கக்ஷைஃ கக்ஷாம் விதுந்வாநாவாஸ்போடம் தத்ர சக்ரதுஃ
முதலில், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கால்களை வணங்கி, கைகளைப் பிடித்து, கையோடு கையைப் பொருத்தி, கையடக்கத்தில் ஒருவரை ஒருவர் தள்ளினர்.
ஸ்கந்தே தோர்ப்யாம் ஸமாஹத்ய நிஹத்ய ச முஹுர்முஹுஃ। அங்கமங்கைஃ ஸமாஶ்லிஷ்ய புநராஸ்பாலநம் ச சக்ரதுஃ
அவர்கள் தோள்களைத் தங்கள் கைகளால் இறுக்கமாக பிடித்து, மீண்டும் மீண்டும் அடித்து, உடலுடன் உடலைச் சேர்த்து, மீண்டும் கடுமையாக தாக்கினர்.
சித்ரஹஸ்தாதிகம் க்ரு'த்வா ஸஸ்புலிங்கேந சாஶநிம்।। கலகண்டாபிகாதேந ஸஸ்புலிங்கேந சாஶநிம்
வித்தியாசமான கைநடைகள் செய்து, அவர்கள் மின்னல் போலச் சிறகு பறக்கும் வெடிப்புடன் தாக்கினார்கள்; கன்னம், கழுத்தில் அடிப்பினால், மின்னல் போலச் சிறகு பறந்தது போல் தெரிந்தது.
பாஹுபாஶாதிகம் க்ரு'த்வா பாதாஹதஶிராவுபௌ। உரோஹஸ்தம் ததஶ்சக்ரே பூர்ணகும்பௌ ப்ரயுஜ்ய தௌ
கைபிடி அடக்கம் போன்ற பல பிடிகளை செய்து, இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் தலை மீது காலால் அடித்து, பிறகு 'முழு குடம்' பிடியைப் பயன்படுத்தி மார்பில் இறுக்கமாக அழுத்தினார்கள்.
கரஸம்பீடநம் க்ரு'த்வா கர்ஜந்தௌ வாரணாவிவ। நர்தந்தௌ மேகஸங்காஶௌ பாஹுப்ரஹரணாவுபௌ
கைகளைப் பிசைந்து, யானைகள் போல் கர்ஜித்து, மேகங்கள் போல் முழங்க, இருவரும் தங்கள் புயல்களை ஆயுதமாகக் கொண்டு போரிட்டனர்.
தலேநாஹந்யமாநௌ து அந்யோந்யம் க்ரு'தவீக்ஷணௌ। ஸிம்ஹாவிவ ஸுஸம்ங்க்ருத்தாவாக்ரு'ஷ்யாக்ரு'ஷ்ய யுத்யதாம்
ஒருவரை ஒருவர் தட்டியடித்து, கடும் பார்வையுடன் பார்த்து, சிங்கங்கள் போல் கோபமாக இழுத்து இழுத்து போரிட்டனர்.
அங்கேநாங்கம் ஸமாபீட்ய பாஹுப்யாமுபயோரபி। ஆவ்ரு'த்ய பாஹுபிஶ்சாபி உதரம் ச ப்ரசக்ரதுஃ
கைகளால் உடலை உடலோடு அழுத்தி, இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் இடுப்பு, வயிற்றை சுற்றி தங்கள் புயலால் இறுக்கமாகப் பிடித்தனர்.
உபௌ கட்யாம் ஸுபார்ஶ்வே து தக்ஷவந்தௌ ச ஶிக்ஷிதௌ। அதோ ஹஸ்தம் ஸ்வகண்டே தூதரஸ்யோரஸி சாக்ஷிபத்
இருவரும் திறமையுடன், ஒருவருக்கொருவர் இடுப்பு, பக்கவாட்டில் தாக்கி, தங்கள் கைகளை கழுத்திலிருந்து எதிரியின் வயிறு, மார்புக்கு வீசினர்.
ஸர்வாதிக்ராந்தமர்யாதம் ப்ரு'ஷ்டபங்கம் ச சக்ரதுஃ। ஸம்பூர்ணமூர்ச்சாம் பாஹுப்யாம் பூர்ணகும்பம் ப்ரசக்ரதுஃ
அவர்கள் எல்லா எல்லைகளையும் மீறி, முதுகை முறிக்கும் பிடிகள் செய்து, புயலால் 'முழு குடம்' பிடியைப் பயன்படுத்தி, இருவரும் almost மயங்கும் அளவுக்கு இறுக்கமாக அழுத்தினர்.
த்ரு'ணபீடம் யதாகாமம் பூர்ணயோகம் ஸமுஷ்டிகம்। ஏவமாதீநி யுத்தாநி ப்ரகுர்வந்தௌ பரஸ்பரம்
அவர்கள் 'புல் அழுத்தம்', 'முழு சேர்க்கை', 'முத்திரை பிடி' போன்ற பல்வேறு பிடிகள் செய்து, ஒருவருக்கொருவர் பல்வேறு முறையில் போட்டியிட்டனர்.
தயோர்யுத்தம் ததோ த்ரஷ்டும் ஸமேதாஃ புரவாஸிநாஃ। ப்ராஹ்மணா வணிஜஶ்சைவ க்ஷத்ரியாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்தப் போரைக் காண நகரில் உள்ள பிராமணர்கள், வணிகர்கள், ஆயிரக்கணக்கான சத்திரியர்கள் அனைவரும் கூடி வந்தனர்.
ஶூத்ராஶ்ச நரஶார்தூல ஸ்த்ரியோ வ்ரு'த்தாஶ்ச ஸர்வஶஃ। நிரந்தரமபூத்தத்ர ஜநௌகைரபிஸம்வ்ரு'தம்
சூத்திரர்கள், வீரர்கள், பெண்கள், மூதாட்டிகள் என அனைவரும் அங்கு திரண்டனர்; அந்த இடம் மக்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பி வழிந்தது.
தயோரத புஜாகாதாந்நிக்ரஹப்ரக்ரஹாத்ததா। ஆஸீத்ஸுபீமஸம்பாதோ வஜ்ரபர்வதயோரிவ
அவர்கள் புயல் அடிகள், பிடிப்பும் பிடி தளர்த்தலும் காரணமாக, இடியுடன் மலை மோதும் போல் பெரும் அதிர்ச்சி எழுந்தது.
உபௌ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டௌ பலேந பலிநாம் வரௌ। அந்யோந்யஸ்யாந்தரம் ப்ரேப்ஸூ பரஸ்பரஜயைஷிணௌ
இருவரும் மிகுந்த உற்சாகத்துடன், வலிமைமிக்கவர்களுள் சிறந்தவர்கள், ஒருவருக்கொருவர் குறை தேடி, வெற்றி பெறும் ஆசையுடன் போரிட்டனர்.
ஶிரோபிரிவ தௌ மேஷௌ வ்ரு'க்ஷைரிவ நிஶாசரௌ। பதைரிவ ஶுபாவஶ்வௌ துண்டாப்யாம் தித்திரீ இவ
அவர்கள் தலையால் ஆட்டுக்கடாக மோதினர்; மரத்துடன் இரவுப் பிசாசுகள் போல், கால் அடியால் நல்ல குதிரைகள் போல், அலகால் குருவிகள் போல் இருந்தனர்.
தத்பீமமுத்ஸார்ய ஜநம் யுத்தமாஸீதுபப்லவே। பலிநோஃ ஸம்யுகே ராஜந்வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ
பீமன் அந்தக் கூட்டத்தை விலக்கி, போராட்டம் பெரும் குழப்பமாக மாறியது; அரசே, அந்த வலிமைமிக்கோரின் போராட்டம் வ்ருத்ரன், இந்திரன் போல் இருந்தது.
ப்ரகர்ஷணாகர்ஷணாப்யாமநுகர்ஷவிகர்ஷணைஃ। ஆசகர்ஷதுரந்யோந்யம் ஜாநுபிஶ்சாவஜக்நதுஃ
இழுத்தல், இழுத்து எதிர்த்து பிடித்தல், திருப்புதல், முறுக்குதல் ஆகியவைகளால், அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் இழுத்து, முழங்கால் அடியால் தாக்கினர்.
ததஃ ஶப்தேந மஹதா பர்த்ஸயந்தௌ பரஸ்பரம்। பாஷாணஸங்காதநிபைஃ ப்ரஹாரைரபிஜக்நதுஃ
அப்போது, இருவரும் பெரும் சத்தத்துடன் ஒருவரை ஒருவர் கடிந்து கொண்டு, பாறைகள் மோதி சிதறும் போல் பலமான அடிகள் கொடுத்தார்கள்.
ததோ பீமம் ஜராஸந்தோ ஜகாநோரஸி முஷ்டிநா। பீமோஷி தம் ஜராஸந்தம் வக்ஷஸ்யபிஜகாந ஹ
அதன்பின், ஜராசந்தன் பீமனை முரசில் கையால் அடித்தான்; பீமனும் அவனை மார்பில் தாக்கினான்.
வ்யூடோரஸ்கௌ தீர்கபுஜௌ நியுத்தகுஶலாவுபௌ। பாஹுபிஃ ஸமஸஜ்ஜோதாமாயஸைஃ பரிகைரிவ
இருவரும் அகன்ற மார்பும் நீண்ட கைப்பிடியும் உடையவர்கள், கலையில் நிபுணர்கள்; இரும்புக் கோல்களால் மோதுவது போல் தங்கள் கைப்பிடிகளால் மோதினார்கள்.
கார்திகஸ்ய து மாஸஸ்ய ப்ரவ்ரு'த்தம் ப்ரதமேऽஹநி। ததா தத்யுத்தமபவத்திநாநி தஶ பஞ்ச ச। அநாஹாரம் திவாராத்ரமவிஶ்ராந்தமவர்தத
கார்த்திகை மாதத்தின் முதல் நாளில் அந்தப் போர் தொடங்கியது; பதினைந்து நாட்கள், பகலும் இரவும், உணவு இல்லாமல், ஓய்வும் இல்லாமல் நடந்தது.
தத்வ்ரு'த்தம் து த்ரயோதஶ்யாம் ஸமவேதம் மஹாத்மநோஃ। சதுர்தஶ்யாம் நிஶாயாம் து நிவ்ரு'த்தோ மாகதஃ க்லமாத்
பதின்மூன்றாம் நாளிலும் அந்த இரு வீரர்களின் போராட்டம் தொடர்ந்தது; நான்காம் நாளின் இரவில், மாகத நாட்டரசன் சோர்வால் ஓய்ந்தான்.
தம் ராஜாநம் ததா க்லாந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராஜஞ்ஜநார்தநஃ। உவாச பீமகர்மாணம் பீமம் ஸம்போதயந்நிவ
அந்த அரசனை இவ்வாறு சோர்ந்திருப்பதை பார்த்த ஜனார்த்தனன், வலிமை மிகுந்த பீமனை ஊக்கப்படுத்தும் வகையில் பேசினார்.
க்லாந்தஃ ஶத்ருர்ஹி கௌந்தேய ஶக்யஃ பீடயிதும் ரணே। பீட்யமாநோ ஹி கார்த்ஸ்ந்யேந ஜஹ்யாஜ்ஜீவிதமாத்மநஃ
குந்தியின் மகனே, எதிரி சோர்ந்திருக்கும்போது அவனைப் போரில் வெல்ல முடியும்; முழுமையாக அழுத்தப்பட்டால் அவன் உயிரையே விட்டுவிடுவான்.
தஸ்மாத்தேऽத்யைவ கௌந்தேய பீடநீயோ ஜநாதிபஃ। ஸமமேதேந யுத்யஸ்வ பாஹுப்யாம் பரதர்ஷப
ஆகவே, குந்தியின் மகனே, இன்று நீ அந்த அரசனை வலியுடன் அழுத்த வேண்டும்; பாரத வீரனே, முழு வலிமையுடன் அவனுடன் போரிடு.
ஏவமுக்தஃஸ க்ரு'ஷ்ணேந பாண்டவஃ பரவீரஹா। ஜராஸந்தஸ்ய தத்ரந்த்ரம் ஜ்ஞாத்வா சக்ரே மதிம் வதே
இவ்வாறு கிருஷ்ணன் கூறியபோது, பகைவரை அழிப்பவன் பாண்டவன், ஜராசந்தனின் பலவீனத்தை உணர்ந்து அவனை அழிக்கத் தீர்மானித்தான்.
ததஸ்தமஜிதம் ஜேதும் ஜராஸந்தம் வ்ரு'கோதரஃ। ஸம்ரம்பாத்பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டோ ஜக்ராஹ குருநந்தநஃ
பின்னர், வ்ருகோதரன், வலிமை மிகுந்தவர்களில் சிறந்தவன், வெற்றியளிக்க முடியாத ஜராசந்தனை வெல்லும் நோக்கில், கோபத்துடன் பிடித்தான், குருகுலத்தின் மகிழ்ச்சி.
பீமஸேநஸ்ததஃ க்ரு'ஷ்ணமுவாச யதுநந்தநம்। புத்திமாஸ்தாய விபுலாம் ஜராஸந்தவதோப்ஸயா
பின்னர், பீமசேனன், யாதவர்களுக்கு ஆனந்தமான கிருஷ்ணனிடம், ஜராசந்தனை அழிக்க விரிவான யோசனையுடன் பேசினான்.
நாயம் பாபோ மயா க்ரு'ஷ்ண யுக்தஃ ஸ்யாதநுரோதிதும்। ப்ராயேண யதுஶார்தூல பாந்தவக்ஷயக்ரு'த்தவ
இந்தத் தீயவன், கிருஷ்ணா, என்னால் தயவு பெறத் தகுதியற்றவன்; பெரும்பாலும், யாதவர்களுக்குள் சிறந்தவரே, அவன் தன் உறவினர்களையே அழித்துவிட்டான்.