த்ரயாணாம் கேந தே ராஜந்யோத்துமுத்ஸஹதே மநஃ। அஸ்மதந்யதமேநேஹ ஸஜ்ஜீபவது கோ யுதி
நாங்கள் மூவரில் யாருடன் உனக்கு யுத்தம் செய்ய விருப்பம் உள்ளது, அரசே? இங்கே நம்மில் ஒருவர் யுத்தத்திற்குத் தயாராக இருக்கட்டும்.
ஏவமுக்தஃ ஸ ந்ரு'பதிர்யுத்தம் வவ்ரே மஹாத்யுதிஃ। ஜராஸந்தஸ்ததோ ராஜா பீமஸேநேந மாகதஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, மகத நாட்டின் அரசன் ஜராசந்தன், பிரகாசமாக விளங்கும் அவன், பீமசேனனுடன் யுத்தம் செய்ய விரும்பினான்.
தாரயந்தம் கதாம் திவ்யாம் பலம் ஶ்ருத்வா ச நிர்வ்ரு'தஃ। அர்ஜுந வாஸுதேவம் ச வஜர்யித்வா ஸ மாகதஃ
அவன் வலிமையை அறிந்து, அவன் கையில் தெய்வீகமான கேடயம் இருப்பதை பார்த்து, மகதன் திருப்தியுடன் அர்ஜுனனையும் வசுதேவரையும் விலக்கினான்.
மத்வா தேவம் கோப இதி பாலோऽர்ஜுந இதி ஸ்ம ஹ'। ஆதாய ரோஜநாம் மால்யம் மங்கல்யாந்யபராணி ச
வசுதேவரை ஒரு கோபாலன் என்றும், அர்ஜுனனை ஒரு சிறுவன் என்றும் எண்ணி, ஜராசந்தன் ரோஜனா மலர் மாலையும் மற்ற நல்லவை அனைத்தையும் எடுத்தான்.
தாரயந்நகதாந்முக்யாந்நிர்வ்ரு'தீர்வேதநாநி ச। உபதஸ்தே ஜராஸந்தம் யுயுத்ஸும் வை புரோஹிதஃ
முன்னணி கேடயங்களையும், இன்பமும் துன்பமும் தரும் கருவிகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, யுத்தத்துக்கு ஆசைப்படும் ஜராசந்தனை நோக்கி புரோகிதன் சென்றான்.
க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநோ ராஜா ப்ராஹ்மணேந யஶஸ்விநா। ஸமநஹ்யஜ்ஜராஸந்தஃ க்ஷாத்ரம் தர்மமநுஸ்மரந்
புகழ் பெற்ற பிராமணன் நல்ல காரியங்கள் நடைபெற வேண்டி வழிபாடு செய்தபின், ஜராசந்தன், க்ஷத்திரிய தர்மத்தை நினைத்து, யுத்தத்துக்கு தயாரானான்.
அவமுச்ய கிரீடம் ஸ கேஶாந்ஸமநும்ரு'ஜ்ய ச। ததிஷ்டஜ்ஜராஸந்தோ வேலாதிக இவார்ணவஃ
அவன் கிரீடத்தை கழற்றி, முடியை ஒழுங்குபடுத்தி, எல்லையை மீறி பெருக்கெடுக்கும் கடலைப் போல உறுதியுடன் நின்றான்.
உவாச மதிமாந்ராஜா பீமம் பீமபராக்ரமஃ। பீம யோத்ஸ்யே த்வயா ஸார்தம் ஶ்ரேயஸா நிர்ஜிதம் வரம்
அரசன், அறிவில் மேம்பட்டவன், வீரத்தில் சிறந்தவன், பீமனை நோக்கி சொன்னான்: 'பீமா, உன்னுடன் யுத்தம் செய்வேன்; வெற்றிபெற்றவர்களில் நீ சிறந்தவன்.'
ஏவமுக்த்வா ஜராஸந்தோ பீமஸேநமரிந்தமஃ। ப்ரத்யுத்யயௌ மஹாதேஜாஃ ஶக்ரம் பல இவாஸுரஃ
இவ்வாறு கூறி, பகைவரை அடக்கும் ஜராசந்தன், பீமசேனனை நோக்கி பெரும் வீரத்துடன் முன்வந்தான், அசுரன் இந்திரனை எதிர்கொள்ளும் போல்.
ததஃ ஸம்மந்த்ர்ய க்ரு'ஷ்ணேந க்ரு'தஸ்வஸ்த்யயநோ பலீ। பீமஸேநோ ஜராஸந்தமாஸஸாத யுயுத்ஸயா
பின்னர், கிருஷ்ணனுடன் ஆலோசனை செய்து, நல்ல காரியங்கள் நடைபெற வேண்டிய வழிபாடுகளை முடித்த பின், வலிமைமிகு பீமசேனன், யுத்தத்துக்காக ஜராசந்தனை நோக்கி சென்றான்.
ததஸ்தௌ நரஶார்தூலௌ பாஹுஶஸ்த்ரௌ ஸமீயதுஃ। வீரௌ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாவந்யோந்யஜயகாங்க்ஷிணௌ
அப்போது அந்த இரண்டு வீரர்கள், தங்கள் கைபிடி வல்லமையில் நிபுணர்களாக, வெற்றி பெறும் ஆசையுடன் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து மகிழ்ச்சியுடன் அணுகினார்கள்.
கரக்ரஹணபூர்வம் து க்ரு'த்வா பாதாபிவந்தநம்। கக்ஷைஃ கக்ஷாம் விதுந்வாநாவாஸ்போடம் தத்ர சக்ரதுஃ
முதலில், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் கால்களை வணங்கி, கைகளைப் பிடித்து, கையோடு கையைப் பொருத்தி, கையடக்கத்தில் ஒருவரை ஒருவர் தள்ளினர்.
ஸ்கந்தே தோர்ப்யாம் ஸமாஹத்ய நிஹத்ய ச முஹுர்முஹுஃ। அங்கமங்கைஃ ஸமாஶ்லிஷ்ய புநராஸ்பாலநம் ச சக்ரதுஃ
அவர்கள் தோள்களைத் தங்கள் கைகளால் இறுக்கமாக பிடித்து, மீண்டும் மீண்டும் அடித்து, உடலுடன் உடலைச் சேர்த்து, மீண்டும் கடுமையாக தாக்கினர்.
சித்ரஹஸ்தாதிகம் க்ரு'த்வா ஸஸ்புலிங்கேந சாஶநிம்।। கலகண்டாபிகாதேந ஸஸ்புலிங்கேந சாஶநிம்
வித்தியாசமான கைநடைகள் செய்து, அவர்கள் மின்னல் போலச் சிறகு பறக்கும் வெடிப்புடன் தாக்கினார்கள்; கன்னம், கழுத்தில் அடிப்பினால், மின்னல் போலச் சிறகு பறந்தது போல் தெரிந்தது.
பாஹுபாஶாதிகம் க்ரு'த்வா பாதாஹதஶிராவுபௌ। உரோஹஸ்தம் ததஶ்சக்ரே பூர்ணகும்பௌ ப்ரயுஜ்ய தௌ
கைபிடி அடக்கம் போன்ற பல பிடிகளை செய்து, இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் தலை மீது காலால் அடித்து, பிறகு 'முழு குடம்' பிடியைப் பயன்படுத்தி மார்பில் இறுக்கமாக அழுத்தினார்கள்.
கரஸம்பீடநம் க்ரு'த்வா கர்ஜந்தௌ வாரணாவிவ। நர்தந்தௌ மேகஸங்காஶௌ பாஹுப்ரஹரணாவுபௌ
கைகளைப் பிசைந்து, யானைகள் போல் கர்ஜித்து, மேகங்கள் போல் முழங்க, இருவரும் தங்கள் புயல்களை ஆயுதமாகக் கொண்டு போரிட்டனர்.
தலேநாஹந்யமாநௌ து அந்யோந்யம் க்ரு'தவீக்ஷணௌ। ஸிம்ஹாவிவ ஸுஸம்ங்க்ருத்தாவாக்ரு'ஷ்யாக்ரு'ஷ்ய யுத்யதாம்
ஒருவரை ஒருவர் தட்டியடித்து, கடும் பார்வையுடன் பார்த்து, சிங்கங்கள் போல் கோபமாக இழுத்து இழுத்து போரிட்டனர்.
அங்கேநாங்கம் ஸமாபீட்ய பாஹுப்யாமுபயோரபி। ஆவ்ரு'த்ய பாஹுபிஶ்சாபி உதரம் ச ப்ரசக்ரதுஃ
கைகளால் உடலை உடலோடு அழுத்தி, இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் இடுப்பு, வயிற்றை சுற்றி தங்கள் புயலால் இறுக்கமாகப் பிடித்தனர்.
உபௌ கட்யாம் ஸுபார்ஶ்வே து தக்ஷவந்தௌ ச ஶிக்ஷிதௌ। அதோ ஹஸ்தம் ஸ்வகண்டே தூதரஸ்யோரஸி சாக்ஷிபத்
இருவரும் திறமையுடன், ஒருவருக்கொருவர் இடுப்பு, பக்கவாட்டில் தாக்கி, தங்கள் கைகளை கழுத்திலிருந்து எதிரியின் வயிறு, மார்புக்கு வீசினர்.
ஸர்வாதிக்ராந்தமர்யாதம் ப்ரு'ஷ்டபங்கம் ச சக்ரதுஃ। ஸம்பூர்ணமூர்ச்சாம் பாஹுப்யாம் பூர்ணகும்பம் ப்ரசக்ரதுஃ
அவர்கள் எல்லா எல்லைகளையும் மீறி, முதுகை முறிக்கும் பிடிகள் செய்து, புயலால் 'முழு குடம்' பிடியைப் பயன்படுத்தி, இருவரும் almost மயங்கும் அளவுக்கு இறுக்கமாக அழுத்தினர்.
த்ரு'ணபீடம் யதாகாமம் பூர்ணயோகம் ஸமுஷ்டிகம்। ஏவமாதீநி யுத்தாநி ப்ரகுர்வந்தௌ பரஸ்பரம்
அவர்கள் 'புல் அழுத்தம்', 'முழு சேர்க்கை', 'முத்திரை பிடி' போன்ற பல்வேறு பிடிகள் செய்து, ஒருவருக்கொருவர் பல்வேறு முறையில் போட்டியிட்டனர்.
தயோர்யுத்தம் ததோ த்ரஷ்டும் ஸமேதாஃ புரவாஸிநாஃ। ப்ராஹ்மணா வணிஜஶ்சைவ க்ஷத்ரியாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
அந்தப் போரைக் காண நகரில் உள்ள பிராமணர்கள், வணிகர்கள், ஆயிரக்கணக்கான சத்திரியர்கள் அனைவரும் கூடி வந்தனர்.
ஶூத்ராஶ்ச நரஶார்தூல ஸ்த்ரியோ வ்ரு'த்தாஶ்ச ஸர்வஶஃ। நிரந்தரமபூத்தத்ர ஜநௌகைரபிஸம்வ்ரு'தம்
சூத்திரர்கள், வீரர்கள், பெண்கள், மூதாட்டிகள் என அனைவரும் அங்கு திரண்டனர்; அந்த இடம் மக்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பி வழிந்தது.
தயோரத புஜாகாதாந்நிக்ரஹப்ரக்ரஹாத்ததா। ஆஸீத்ஸுபீமஸம்பாதோ வஜ்ரபர்வதயோரிவ
அவர்கள் புயல் அடிகள், பிடிப்பும் பிடி தளர்த்தலும் காரணமாக, இடியுடன் மலை மோதும் போல் பெரும் அதிர்ச்சி எழுந்தது.
உபௌ பரமஸம்ஹ்ரு'ஷ்டௌ பலேந பலிநாம் வரௌ। அந்யோந்யஸ்யாந்தரம் ப்ரேப்ஸூ பரஸ்பரஜயைஷிணௌ
இருவரும் மிகுந்த உற்சாகத்துடன், வலிமைமிக்கவர்களுள் சிறந்தவர்கள், ஒருவருக்கொருவர் குறை தேடி, வெற்றி பெறும் ஆசையுடன் போரிட்டனர்.
ஶிரோபிரிவ தௌ மேஷௌ வ்ரு'க்ஷைரிவ நிஶாசரௌ। பதைரிவ ஶுபாவஶ்வௌ துண்டாப்யாம் தித்திரீ இவ
அவர்கள் தலையால் ஆட்டுக்கடாக மோதினர்; மரத்துடன் இரவுப் பிசாசுகள் போல், கால் அடியால் நல்ல குதிரைகள் போல், அலகால் குருவிகள் போல் இருந்தனர்.
தத்பீமமுத்ஸார்ய ஜநம் யுத்தமாஸீதுபப்லவே। பலிநோஃ ஸம்யுகே ராஜந்வ்ரு'த்ரவாஸவயோரிவ
பீமன் அந்தக் கூட்டத்தை விலக்கி, போராட்டம் பெரும் குழப்பமாக மாறியது; அரசே, அந்த வலிமைமிக்கோரின் போராட்டம் வ்ருத்ரன், இந்திரன் போல் இருந்தது.
ப்ரகர்ஷணாகர்ஷணாப்யாமநுகர்ஷவிகர்ஷணைஃ। ஆசகர்ஷதுரந்யோந்யம் ஜாநுபிஶ்சாவஜக்நதுஃ
இழுத்தல், இழுத்து எதிர்த்து பிடித்தல், திருப்புதல், முறுக்குதல் ஆகியவைகளால், அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் இழுத்து, முழங்கால் அடியால் தாக்கினர்.
ததஃ ஶப்தேந மஹதா பர்த்ஸயந்தௌ பரஸ்பரம்। பாஷாணஸங்காதநிபைஃ ப்ரஹாரைரபிஜக்நதுஃ
அப்போது, இருவரும் பெரும் சத்தத்துடன் ஒருவரை ஒருவர் கடிந்து கொண்டு, பாறைகள் மோதி சிதறும் போல் பலமான அடிகள் கொடுத்தார்கள்.
ததோ பீமம் ஜராஸந்தோ ஜகாநோரஸி முஷ்டிநா। பீமோஷி தம் ஜராஸந்தம் வக்ஷஸ்யபிஜகாந ஹ
அதன்பின், ஜராசந்தன் பீமனை முரசில் கையால் அடித்தான்; பீமனும் அவனை மார்பில் தாக்கினான்.