வஸுதேவஸ்ய தத்க்ரு'த்யம் ந ஶ்ரு'ணோதி ஸ மந்ததீஃ। த தேந ஸஹ தத்ராஜ்யம் தர்மதஃ பர்யபாலயத்
அந்த அறிவு குறைந்தவன் வசுதேவனின் செயல்களை கவனிக்கவில்லை; இருந்தாலும் அவனுடன் சேர்ந்து அந்த அரசை நீதியுடன் ஆட்சி செய்தான்.
ப்ரீதிமாந்ஸ து தைத்யேந்த்ரோ வஸுதேவஸ்ய தேவகீம்। வாஹ பார்யா ஸ ததா துஹிதா தேவகஸ்ய யா
அந்த அசுரர்களின் தலைவன், மகிழ்ச்சியுடன், தேவகனின் மகளான தேவகியை வசுதேவனுக்கு மனைவியாகத் தந்தான்.
தஸ்யாமுத்வாஹ்யமாநாயாம் ரதேந ஜநமேஜய। உபாருரோஹ வார்ஷ்ணேயம் கம்ஸோ பூமிபதிஸ்ததா
அவளை ரதத்தில் ஏற்றி அழைத்துச் செல்லும் போது, ஜனமேஜயா, அந்த அரசன் கம்சன், வார்ஷ்ணேயனின் ரதத்தில் ஏறினான்.
ததோऽந்தரிக்ஷே வாகாஸீத்தேவதூதஸ்ய கஸ்யசித்। வஸுதேவஶ்ச ஶுஶ்ராவ தாம் வாசம் பார்திவஶ்ச ஸஃ
அப்போது, ஆகாயத்தில் ஒரு தெய்வ தூதரின் குரல் எழுந்தது; வசுதேவனும் அந்த அரசனும் அந்தக் குரலைக் கேட்டார்கள்.
யாமேதாம் வஹமாநோऽத்ய கம்ஸோத்வஹஸி தேவகீம்। அஸ்யா யஶ்சாஷ்டமோ கர்பஃ ஸ தே ம்ரு'த்யுர்பவிஷ்யதி
இன்று நீ தேவகியை ரதத்தில் அழைத்துச் செல்லும் போது, கம்சா, அவளுடைய எட்டாவது குழந்தை தான் உன் உயிரை எடுத்துவிடும் என்பதை அறிந்து கொள்.
ஸோऽவதீர்ய ததோ ராஜா கட்கமுத்த்ரு'த்ய நிர்மலம்। இயேஷ தஸ்யா மூர்தாநம் சேத்தும் பரமதுர்மதிஃ
அதற்குப் பிறகு அந்த அரசன் ரதத்திலிருந்து இறங்கி, துல்லியமான வாளை எடுத்தான்; அவன் மனதில் ஏற்பட்ட மிகுந்த குழப்பத்தில், அவளது தலையை வெட்ட நினைத்தான்.
ஸாந்த்வயந்ஸ ததா கம்ஸம் ஹஸந்கோதவஶாநுகம்। ராஜந்நநுநயாமாஸ வஸுதேவோ மஹாமதிஃ
அந்த நேரத்தில், வஸுதேவன் புத்திசாலியாகவும் அமைதியாகவும், கோபத்தில் உள்ள கம்சனை சமாதானப்படுத்த முயன்று, மென்மையான வார்த்தைகளுடன் சிரித்துக்கொண்டே பேசியான்.
அஹிம்ஸ்யாம் ப்ரமதாமாஹுஃ ஸர்வதர்மேஷு பார்திவ। அகஸ்மாதபலாம் நாரீம் ஹந்தாஸீமாமநாகஸீம்
அரசே, எல்லா நெறிகளிலும் பெண்களைப் புண்படுத்தக் கூடாது என்று கூறப்பட்டுள்ளது; காரணமில்லாமல் இந்த குற்றமற்ற பெண்ணை, தப்பேதும் செய்யாதவளை, நீ கொல்லப்போகிறாயா?
யச்ச தேऽத்ர பயம் ராஜஞ்ஶக்யதே பாதிதும் த்வயா। இயம் ஶக்யா பாலயிதும் ஸமயம் சைவ ரக்ஷிதும்
அரசே, உனக்கு உள்ள இந்த பயத்தை நீயே தடுக்க முடியும்; அவளை பாதுகாப்பதும், உடன்பாட்டை காப்பதும் உன்னால் செய்ய முடியும்.
அஸ்யாஸ்த்வமஷ்டமம் கர்பம் ஜாதமாத்ரம் மஹீபதே। வித்வம்ஸய ததா ப்ராப்தமேவம் பரிஹ்ரு'தம் பவேத்
பூமியின் அரசே, அவளுடைய எட்டாவது குழந்தை பிறக்கும் போது, அப்போது நீ அதை அழிக்கலாம்; அப்படி செய்தால் உனது பயம் நீங்கும்.
ஏவம் ஸ ராஜா கதிதோ வஸுதேவேந பாரத। தஸ்ய தத்வசநம் சகே ஶூரஸேநபதிஸ்ததா
இவ்வாறு வஸுதேவன் கூறியபோது, பாரதா, சூரசேனர்களின் தலைவன் அவன் சொன்னதைப் பின்பற்றினான்.
ததஸ்தஸ்யாம் ஸம்பபூவுஃ குமாராஃ ஸூர்யவர்சஸஃ। ஜாதாஞ்சாதாம்ஸ்து தாந்ஸர்வாஞ்ஜகாந மதுரேஶ்வரஃ
அதற்குப் பிறகு, அவளுக்கு சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் மகன்கள் பிறந்தார்கள்; ஆனால் மதுரையின் அரசன் அவர்கள் பிறந்தவுடன் ஒவ்வொருவரையும் கொன்றான்.
அத தஸ்யாம் ஸமபவத்பலதேவஸ்து ஸத்தமஃ। யாம்யதா மாயயா தம் து யமோ ராஜா விஶாம்பதே
பெரியவரே, பின்னர் அவளுக்குள் சிறந்தவனான பலராமன் உருவானான்; யமனின் மாயையால், அவனை வேறு இடத்திற்கு மாற்றினான்.
தேவக்யா கர்பமதுலம் ரோஹிண்யா ஜடரேऽக்ஷிபத்। ஆக்ரு'ஷ்ய கர்ஷணாத்ஸம்யக்ஸங்கர்ஷணம் இதி ஸ்ம்ரு'தஃ
தேவகியின் அதிசயமான கருவை எடுத்து, ரோஹிணியின் வயிற்றில் வைத்தார்கள்; அவன் முறையாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டதால், அவனை சங்கர்ஷணன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
பலஶ்ரேஷ்டதயா தஸ்ய பலதேவ இதி ஸ்ம்ரு'தஃ। புநஸ்தஸ்யாம் ஸமபவதஷ்டமோ மதுமூதநஃ
அவனுடைய பெரும் பலத்தால் அவனை பலராமன் என்றும் அழைக்கிறார்கள்; பின்னர், அதே பெண்ணுக்குள் எட்டாவது குழந்தையாக மதுவை அழித்தவனும் உருவானான்.
தஸ்ய கர்பஸ்ய ரக்ஷாம் து ஸ சக்ரேऽப்யதிகம் ந்ரு'பஃ। ததஃ காலே ரக்ஷணார்தம் வஸுதேவஸ்ய தத்வதஃ।। aஉக்ரஃ ப்ரயுக்தஃ கம்ஸேந ஸசிவஃ க்ரூரகர்மக்ரு'த்
அந்தக் கருவை பாதுகாக்க அரசன் சிறப்பு ஏற்பாடுகள் செய்தான்; பிறகு, சரியான நேரத்தில், வஸுதேவனின் குழந்தையை பாதுகாக்க, கம்சன் ஒரு கொடூரமான அமைச்சரை நியமித்தான்.
ஜாதமாத்ரம் வாஸுதேவமதாக்ரு'ஷ்ய பிதா ததஃ। உபஜஹ்ரே பரிக்ரீதாம் ஸுதாம் கோபஸ்ய கஸ்யசித்
வஸுதேவன் பிறந்தவுடன், அவனது தந்தை அவனை எடுத்துக் கொண்டு, ஒரு கோபரனின் புதிதாகப் பிறந்த பெண்ணுடன் மாற்றிக்கொண்டான்.
அம்ரு'ஷ்யமாணஸ்தம் ஶப்தம் தேவதூதஸ்ய பார்திவஃ। வாஸுதேவம் மஹாத்மாநமர்பயாமாஸ கோகுலே
தெய்வ தூதரின் சப்தத்தை சகிக்க முடியாமல், அரசன் அந்த மகான் வஸுதேவனை கோகுலத்தில் ஒப்படைத்தான்.
வாஸுதேவோபி கோபேஷு வவ்ரு'தேऽப்ஜமிவாம்பஸி। அஜ்ஞாயமாநஃ கம்ஸேந கூடோऽக்நிரிவ தாருஷு
வஸுதேவன் கோபர்களிடையே, நீரில் மலர் வளர்வதுபோல் வளர்ந்தான்; கம்சனுக்கு தெரியாமல், மரத்தில் மறைந்துள்ள தீப்போல் மறைந்திருந்தான்.
விப்ரசகே ததா ஸர்வாந்பல்லவாந்மதுரேஶ்வரஃ। வர்தமாநோ மஹாபாஹுஸ்தேஜோபலஸமந்விதஃ
அப்போது மதுரையின் அரசன் எல்லா கோபர்களிடமும் உளவாளிகளை அனுப்பினான்; ஆனாலும், பெரும் புயலுடன், ஒளியும் பலமும் கொண்டவன் தொடர்ந்து வளர்ந்தான்.
ததஸ்தே க்லிஶ்யமாநாஸ்து புண்டரீகாக்ஷமச்யுதம்। பயேந காமாதபரே கணஶஃ பர்யவாரயந்
அவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டு, தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட, தவறில்லாதவனை விரும்பி, சிலர் பயத்தில், சிலர் ஆசையில், குழுக்களாகச் சுற்றி இருந்தார்கள்.
ஸ து லப்த்வா பலம் ராஜந்நுக்ரஸேநஸ்ய ஸம்மதஃ। வஸுதேவாத்மஜஃ ஸர்வைர்ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதம் புநஃ
அரசே, பின்னர் அவன் பலம் பெற்று, உக்ரசேனனின் அனுமதியுடன், வஸுதேவனின் மகன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து மீண்டும்—
நிர்ஜித்ய யுதி போஜேந்த்ரம் ஹத்வா கம்ஸம் மஹாபலஃ। அப்யஷிஞ்சத்ததோ ராஜ்ய உக்ரஸேநம் விஶாம்பதே
போஜர்களின் அரசனை யுத்தத்தில் வென்று, வலிமை மிகுந்த கம்சனை கொன்ற பிறகு, அவன் உக்ரசேனனை அந்த நாட்டின் அரசனாக அமர்த்தினான், மக்களுக்கே தலைவனே.
ததஃ ஶ்ருத்வா ஜராஸந்தோ மாதவேந ஹதம் யுதி। ஶூரஸேநாதிபம் சக்ரே கம்ஸபுத்ரம் ததா ந்ரு'ப
அப்போது, மாதவன் யுத்தத்தில் ஜராசந்தனை வீழ்த்தியதை கேட்டதும், அவன் கம்சனின் மகனைச் சூரசேன நாட்டின் அரசனாக வைத்தான், அரசே.
ஸஸைந்யம் மஹதுத்தாப்ய வாஸுதேவம் ததா ந்ரு'ப। அப்யஷிஞ்சத்ஸுதம் தத்ர ஸுதாயா ஜநமேஜய
பெரும் படையை எழுப்பி, அப்போது வஸுதேவரின் மகனை அங்கு அரசனாக அமர்த்தினான், மேலும் தன் மகன் ஜனமேஜயனையும் அரசனாக்கினான்.
உக்ரஸேநம் ச வ்ரு'ஷ்ணீம்ஶ்ச மஹாபலஸமந்விதஃ। ஸ தத்ர விப்ரகுருதே ஜராஸந்தஃ ப்ரதாபவாந்
மிகுந்த வலிமை கொண்ட ஜராசந்தன், அங்கு உக்ரசேனனையும் வ்ருஷ்ணியரையும் துன்புறுத்தினான்.
ஏதத்வைரம் கௌரவேய ஜராஸந்தஸ்ய மாதவே। ஆஶாஸிதார்தே ராஜேந்த்ர ஸம்ருரோத விநிர்ஜிதாந்
ஜராசந்தனுக்கும் மாதவனுக்கும் உள்ள பகை இதுவே, கௌரவரின் மகனே; ஆட்சி ஆசையால், அவன் வென்றவர்களை அடைத்துவைத்தான், அரசே.
பார்திவைஸ்தைர்ந்ரு'பதிபிர்யக்ஷ்யமாணஃ ஸம்ரு'த்திமாந்। தேவஶ்ரேஷ்டம் மஹாதேவம் க்ரு'த்திவாஸம் த்ரியம்பகம்
அந்த அரசர்களால் சூழப்பட்டு, செல்வம் மிகுந்தவன், எல்லா தேவர்களிலும் சிறந்த பெருமாளான மஹாதேவனை, கிறுத்திவாசனை, மூன்று கண்கள் உடையவரை வழிபட்டான்.
ஏதத்ஸர்வம் யதாவ்ரு'த்தம் கதிதம் பரதர்ஷப। யதா து ஸ ஹதோ ராஜா பீமஸேநேந தச்ச்ரு'ணு
இந்த எல்லாவற்றையும் நடந்தபடியே சொன்னேன், பாரதர்களில் சிறந்தவரே; அந்த அரசனை பீமசேனன் எவ்வாறு வென்றான் என்பதை இப்போது கேள்.
ததஸ்தம் நிஶ்சிதாத்மாநம் யுத்தாய யதுநந்தநஃ। உவாச வாக்மீ ராஜாநம் ஜராஸந்தமதோக்ஷஜஃ
அப்போது, யுத்தத்திற்காக மனதை உறுதி செய்த ஜராசந்தனை நோக்கி, வசுதேவரின் மகன், வாக்கில் நிபுணரான யாதவரின் சந்ததி, அவனைப் பேசினான்.