தம்போத்பவஃ கார்தவீர்ய உத்தரஶ்ச ப்ரு'ஹத்ரதஃ। ஶ்ரேயஸோ ஹ்யவமத்யேஹ விநேஶுஃ ஸபலா ந்ரு'பாஃ
தம்போத்பவனும், கார்த்தவீர்யனும், பிறகு வந்த பிரஹத்ரதனும்—இவர்கள் எல்லோரும் பெரிய படையுடன் இருந்தும், இங்கே அவமதிப்புடன் அழிந்துவிட்டார்கள்.
யுயுக்ஷமாணாஸ்த்வத்தோ ஹி ந வயம் ப்ராஹ்மணா த்ருவம்। ஶௌரிரஸ்மி ஹ்ரு'ஷீகேஶோ ந்ரு'வீரௌ பாண்டவாவிமௌ। அநயோர்மாதுலேயம் ச க்ரு'ஷ்ணம் மாம் வித்தி தே ரிபும்
நாங்கள் உன்னிடம் சண்டை செய்ய விரும்பும் பிராமணர்கள் அல்ல; நாங்கள் வீரர்கள். நான் சூர வம்சத்தைச் சேர்ந்தவன், ஹ்ருஷீகேசன் இங்கே இருக்கிறார், இந்த இருவரும் பாண்டவர்கள். என் மாமனாரின் மகள் கிருஷ்ணனை உன் பகைவராக அறிந்து கொள்.
த்வாமாஹ்வயாமஹே ராஜந்ஸ்திரோ யுத்வஸ்வ மாகத। முச்ச வா ந்ரு'பதீந்ஸர்வாந் கச்ச வா த்வம் யமக்ஷயம்
அரசே, உன்னைப் போருக்கு அழைக்கிறோம்; நிலைத்திருந்து போரிடு மகதா, அல்லது எல்லா அரசர்களையும் விடுதலை செய், இல்லையெனில் எமனின் உலகத்துக்கு செல்.
ஏதச்ச்ருத்வா ஜராஸந்தஃ க்ருத்தோ வசநமப்ரவீத்
இதை கேட்ட ஜராசந்தன் கோபத்தில் இவ்வாறு பேசினான்:
நாஹம் கம்ஸஃ ப்ரலம்போ வா ந பாணோ ந ச முஷ்டிகஃ। நரகோ நேந்த்ரதபநோ ந கேஶீ ந ச பூதநா
நான் கம்சனும் அல்ல, பிரலம்பனும் அல்ல, பாணனும் அல்ல, முஷ்டிகனும் அல்ல; நரகனும் அல்ல, இந்த்ரதபனும் அல்ல, கேசியும் அல்ல, பூதனையும் அல்ல.
ந காலயவநோ வாऽபி யே த்வயா நிஹதா யுதி। த்வம் து கோபகுலோத்பந்நோ ஜாதிம் வை பௌர்விகீம் ஸ்மர
நான் காலயவனனும் அல்ல, நீ போரில் வென்ற மற்றவர்களும் அல்ல; நீ கோபர்களின் குலத்தில் பிறந்தவன், உன் பழைய வரலாற்றை நினை.
யோऽஸ்மத்பயாததிக்ரம்ய ஸாகராநூபமாஶ்ரிதஃ। ஜந்மபூமிம் பரித்யஜ்ய மதுராம் ப்ராக்ரு'தோ யதா
என்னைப் பயந்து, நீ கடற்கரைக்கு ஓடி, உன் பிறந்த ஊரையும் மதுவின் நகரத்தையும் விட்டுவிட்டு, சாதாரண மனிதனைப் போல நடந்தாய்.
ஸோऽதுநா கத்தஸே ஶௌரே ஶரதீவ யதா கநஃ। அத்யாந்ரு'ண்யம் கரிஷ்யாமி போஜராஜஸ்ய தீமதஃ
இப்போது, சூர வம்சத்தவரே, நீ அகிலத்தில் மேகத்தைப் போல பெருமை பேசுகிறாய்; இன்று புத்திசாலி போஜ அரசனுக்குள்ள கடனை நான் தீர்க்கப்போகிறேன்.
ஜாமாதுரௌக்ரஸேநஸ்ய த்வாம் நிஹத்யாத்ய மாதவ। சிரகாங்க்ஷிதோ மே ஸங்க்ராமஸ்த்வாம் ஹந்தும் ஸமுஹ்ரு'த்குணம்
உக்ரசேனனின் மருமகனே மாதவா, இன்று உன்னை வதம் செய்வதன் மூலம், நீ நல்ல பண்புகளுக்காக புகழ்பெற்றவனாக இருந்தாலும், நீயை அழிக்க என் நீண்ட நாள் ஆசை நிறைவேறும்.
திஷ்ட்யா மே ஸபலோ யத்நஃ க்ரு'தோ தேவைஃ ஸவாஸவைஃ। க்லீபாவிமௌ ச கோவிந்த பீமஸேநார்ஜுநாவுபௌ
எனது முயற்சி, தேவர்களும் இந்திரனும் சேர்ந்து செய்தது, இன்று வெற்றி பெற்றது; இந்த இருவரும், பீமசேனனும் அர்ஜுனனும், கோவிந்தா, வீரமில்லாதவர்கள்.
ஹிம்ஸ்யாஸி யுதி விக்ரம்ய ஸிம்ஹஃ க்ஷுத்ரம்ரு'காவிவ
போரில், நீ சிங்கம் போல சிறிய மிருகங்களை அழிப்பது போல், அவர்களை வீழ்த்துவாய்.
ஸர்வபூதாநி வித்ரேமுஷே தத்ராஸந்ஸமாகதாஃ
அங்கே கூடியிருந்த எல்லா உயிர்களும் அச்சத்தில் நடுங்கின.
மம நிர்தேஶகர்த்ரு'ப்யாம் பாண்டவாப்யாம் ந்ரு'பாதம। மாத்யம் ஸஸுதம் சாத்ய காதயிஷ்யாம்யஹம் ரணே। ந கதஞ்சந ஜீவந்வை ப்ரவேக்ஷ்யஸி புரோத்தமம்
இந்த இரு பாண்டவர்கள் சொன்னபடி, அரசர்களில் தாழ்ந்தவனே, இன்று உன்னை உன் மகன்களோடு போரில் கொன்று விடுவேன்; எந்த விதத்திலும் உயிருடன் சிறந்த நகரத்துக்குள் செல்ல முடியாது.
நாஜிதாந்வை நரபதீநஹமாதத்மி காஶ்சந। அஜிதஃ பர்யவஸ்தாதா கோऽத்ர யோ ந மயா ஜிதஃ
நான் வெல்லாத அரசர்களை பிடிப்பதில்லை; இங்கே யார் என் கையில் வீழாதவராக இருக்கிறார்?
க்ஷத்ரியஸ்யைததேவாஹுர்தர்ம்யம் க்ரு'ஷ்ணோபஜீவநம்। விக்ரம்ய வஶமாநீய காமதோ யத்ஸமாசரேத்
கிருஷ்ணா, வீரருக்கு இது தான் தர்மம் என்று சொல்கிறார்கள்; தன் வலிமையால் மற்றவர்களை அடக்கி, விருப்பப்படி நடப்பதே.
தேவாதார்தமுபாஹ்ரு'த்ய ராஜ்ஞஃ க்ரு'ஷ்ண கதம் பயாத்। அஹமத்ய விமுச்யேயம் க்ஷாத்ரம் வ்ரதமநுஸ்மரந்
தேவர்களுக்காக அரசர்களை கொண்டு வந்தபோது, கிருஷ்ணா, இன்று பயந்து அவர்களை விடுவேன் என்றால், என் வீர வ்ரதத்தை நினைத்து நான் அப்படிச் செய்யமுடியாது.
ஸைந்யம் ஸைந்யேந வ்யூடேந ஏக ஏகேந வா புநஃ। த்வாப்யாம் த்ரிபிர்வா யோத்ஸ்யேऽஹம் யுகத்ப்ரு'தகேவ வா
நான் ஒரு படையை மற்றொரு படையுடன், அல்லது ஒருவரை ஒருவருடன், அல்லது இருவர் மூவருடன் சேர்ந்து, அல்லது தனித்தனியாகவும், நீங்கள் விரும்பும் முறையில் யுத்தம் செய்வேன்.
ஏவமுக்த்வா ஜராஸந்தஃ ஸஹதேவாபிஷேசநம்। அஜ்ஞாபயத்ததா ராஜா யயுத்ஸுர்பீமகர்மபிஃ
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, ஜராசந்தன் சகதேவனுக்கு அபிஷேகம் செய்ய உத்தரவிட்டான்; வலிமையான வீரர்களுடன் போரிட விரும்பினான்.
ஸ து ஸேநாபதிம் ராஜா ஸஸ்மார பரதர்ஷப। கௌஶிகம் சித்ரஸேநம் ச தஸ்மிந்யுத்த உபஸ்திதே
அந்தப் போருக்கு நேரம் வந்தபோது, அரசன் தனது சேனாதிபதிகளான கவுஷிகனையும் சித்ரசேனனையும் நினைவுகூர்ந்தான், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
யயோஸ்தே நாமநீ ராஜந்ஹம்ஸேதி டிபிகேதி ச। பூர்வம் ஸங்கதிதே பும்பிர்ந்ரு'லோகே லோகஸத்க்ரு'தே
அவர்களின் பெயர்கள், அரசே, ஹம்ஸா மற்றும் டிபிகா என்று உலகில் மனிதர்களால் முன்பே பேசப்பட்டு, மக்கள் மதித்த பெயர்கள்.
தம் து ராஜந்விபுஃ ஶௌரீ ராஜாநம் பலிநாம் வரம்। ஸ்ம்ரு'த்வா புருஷஶார்தூலஃ ஶார்தூலஸமவிக்ரமம்
அந்த வலிமை மிகுந்த அரசனை, புகழ்பெற்ற சௌரி, மனிதர்களில் சிறந்தவன், புலி போன்ற வீரம் கொண்டவனை நினைவுகூர்ந்தான்.
ஸத்யஸந்தோ ஜராஸந்தம் புவி பீமபராக்ரமம்। பாகமந்யஸ்ய நிர்திஷ்டமவத்யம் மதுர்பிர்ம்ரு'தேஃ
உலகில் பீமபாராக்கிரமம் கொண்ட, சத்தியத்துக்கு உறுதியாக இருந்த ஜராசந்தனுக்கு, மற்றொருவருக்குப் பகுதி வழங்கப்பட்டது; இனிப்பானவர்களால் போரில் அவனை வெல்ல முடியாது.
நாத்மநாऽऽத்மவதாம் முக்ய இயேஷ மதுஸூதநஃ। ப்ராஹ்மீமாஜ்ஞாம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஹந்தும் ஹலதராநுஜஃ
சுயத்தை அடக்கியவர்களில் முதன்மை பெற்ற மதுசூதனன், தானாகவே அவனை கொல்ல விரும்பவில்லை; பிராமணரின் கட்டளையை முன்னிறுத்தி, பலதரனின் இளையான் அவனை அழிக்க நினைத்தான்.
கிமர்தம் வைரிணாவாஸ்தாமுபௌ தௌ க்ரு'ஷ்ணமாகதௌ। கதம் ச நிர்ஜிதஃ ஸங்க்யே ஜராஸந்தேந மாதவஃ
ஏன் அந்த இரு பகைவர்களான கிருஷ்ணனும் மகத அரசனும் ஒன்றாக இருந்தார்கள்? மேலும், யுத்தத்தில் மாதவன் ஜராசந்தனால் எவ்வாறு தோற்கடிக்கப்பட்டான்?
கஶ்ச கம்ஸோ மாகதஸ்ய யஸ்ய ஹேதோஃ ஸ வைரவாந்। ஏததாசக்ஷ்வ மே ஸர்வம் வைஶம்பாயந தத்வதஃ
மகத நாட்டைச் சேர்ந்த கம்சன் யார்? அவன் எதற்காக பகை கொண்டான்? இவை அனைத்தையும் உண்மையாக எனக்குச் சொல், வைசம்பாயனா.
யாதவாநாமந்வவாயே வஸுதேவோ மஹாமதிஃ। உதபத்யத வார்ஷ்ணேயோ ஹ்யுக்ரஸேநஸ்ய மந்த்ரப்ரு'த்
யாதவர்கள் வம்சத்தில், பெரிய புத்திசாலியான வசுதேவன் பிறந்தான்; அவன் வார்ஷ்ணேயன், உக்ரசேனனுக்கு அமைச்சன்.
உக்ரஸேநஸ்ய கம்ஸஸ்து பபூவ பலவாந்ஸுதஃ। ஜ்யேஷ்டோ பஹூநாம் கௌரவ்ய ஸர்வஶஸ்த்ரவிஶாரதஃ
உக்ரசேனனுக்கு வலிமைமிக்க மகனாக கம்சன் பிறந்தான்; அவன் பலருக்குள் மூத்தவன், கௌரவனே, எல்லா ஆயுதங்களிலும் நிபுணன்.
ஜராஸந்தஸ்ய துஹிதா தஸ்ய பார்யாऽதிவிஶ்ருதா। ராஜ்யஶுக்லேந தத்தா ஸா ஜராஸந்தேந தீமதா
ஜராசந்தனின் மகள், புகழ்பெற்றவள், அவனுடைய மனைவியாக ஆனாள்; அரச மரியாதையுடன் புத்திசாலி ஜராசந்தன் அவளை வழங்கினான்.
ததர்தமுக்ரஸேநஸ்ய மதுராயாம் ஸுதஸ்ததா। அபிஷிக்தஸ்ததாऽமாத்யைஃ ஸ வை தீவ்ரபராக்ரமஃ
அதற்காக, உக்ரசேனனின் மகன் மதுரையில் அமைச்சர்களால் அரசராக அமர்த்தப்பட்டான்; அவன் கடும் வீரம் கொண்டவன்.
ஐஶ்வர்யபலமத்தஸ்து ஸ ததா பலமோஹிதஃ। நிக்ரு'ஹ்ய பிதரம் புங்க்தே தத்ராஜ்யம் மந்த்ரிபிஃ ஸஹ
அந்த நேரத்தில், செல்வமும் அதிகாரமும் அதிகமாக இருந்ததால், அவன் அந்த வலிமையில் மயங்கி, தன் தந்தையை அடக்கி, அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து அந்த அரசை அனுபவித்தான்.