அதோऽந்யதா சரँல்லோகே தர்மஜ்ஞஃ ஸந்மஹாரதஃ। வ்ரு'ஜிநாம் கதிமாப்நோதி ஶ்ரேயஸோऽப்யுபஹந்தி ச
தருமத்தை அறிந்த பெரிய வீரன் ஆனாலும், இந்த உலகில் தவறாக நடந்தால், தவறான பாதையை அடைந்து, நல்லதையும் அழிக்கிறான்.
த்ரைலோக்யே க்ஷத்ரதர்மோ ஹி ஶ்ரேயாந்வை ஸாதுசாரிணாம்। நாந்யம் தர்மம் ப்ரஶம்ஸந்தி யே ச தர்மவிதோ ஜநாஃ
மூன்று உலகிலும், தருமத்தைப் பின்பற்றும் வீரர்களுக்குக் க்ஷத்திரிய தருமமே உயர்ந்தது; தருமத்தை அறிந்தவர்கள் வேறு எந்த தருமத்தையும் புகழ்வதில்லை.
தஸ்ய மேऽத்ய ஸ்திதஸ்யேஹ ஸ்வதர்மே நியதாத்மநஃ। அநாகஸம் ப்ரஜாநாம் ச ப்ரமாதாதிவ ஜல்பத
இன்று இங்கே என் தருமத்தில் நிலைத்திருக்கும் எனக்கு, மனதை அடக்கி, பிறருக்கு குற்றமில்லாமல் இருப்பவனாக, நீ கவனமின்றி பேசுகிறாய்.
குலகார்யம் மஹாபாஹோ கஶ்சிதேகஃ குலோத்வஹஃ। வஹதே யஸ்தந்நியோகாத்வயமப்யுத்யதாஸ்த்வயி
வலிமைமிக்கவனே, ஒரு குடும்பத்தில் ஒருவன், அந்த குடும்பத்தின் பெருமையை உயர்த்தும் ஒருவன், குடும்பப் பொறுப்பை ஏற்கிறான்; ஆனால் உன்னிடம் இந்தப் பொறுப்புக்கு இருவர் எழுந்துள்ளனர்.
த்வயா சோபஹ்ரு'தா ராஜந்க்ஷத்ரியா லோகவாஸிநஃ। ததாகஃ க்ரூரமுத்பாத்ய மந்யஸே கிமநாகஸம்
மன்னா, உலகில் வாழும் க்ஷத்திரியர்களை நீ பிடித்துவைத்துள்ளாய்; இப்படிப் பயங்கரமான குற்றம் செய்து, நீ உன்னை குற்றமற்றவன் என்று நினைக்கிறாயா?
ராஜா ராஜ்ஞஃ கதம் ஸாதூந்ஹிம்ஸ்யாந்ந்ரு'பதிஸத்தம। தத்ராஜ்ஞஃ ஸந்நிக்ரு'ஹ்ய த்வம் ருத்ராயோபஜிஹீர்ஷஸி
மன்னர்களில் சிறந்தவனே, ஒரு மன்னன் நல்லவரான மற்றொரு மன்னனை எவ்வாறு புண்படுத்த முடியும்? அந்த மன்னனை அடக்கி, நீ அவனை ருத்ரனுக்குப் படையாக வழங்க விரும்புகிறாய்.
அஸ்மாம்ஸ்ததேநோபகச்சேத்க்ரு'தம் பார்ஹத்ரத த்வயா। வயம் ஹிம் ஶக்தா தர்மஸ்ய ரக்ஷணே தர்மசாரிணஃ
பாரத்ரதா, நீ எங்களை அந்த நோக்கத்துடன் அணுகினால், தருமத்தைப் பின்பற்றும் நாங்கள் தருமத்தை காக்கும் திறன் கொண்டவர்கள் என்பதை அறிந்துகொள்.
தஸ்மாதத்யோபகச்சாமஸ்தவ பார்ஹத்ரதாந்திகம்'। மநுஷ்யாணாம் ஸமாலம்போ ந ச த்ரு'ஷ்டஃ கதாசந। ஸ கதம் மாநுஷைர்தேவம் யஷ்டுமிச்சஸி ஶங்கரம்
ஆகையால் இன்று நாங்கள் உன்னிடம் வந்துள்ளோம், பாரத்ரதா; மனிதர்களை நம்பி செயல்படுவது ஒருபோதும் காணப்படவில்லை; மனித முயற்சியால் நீ எவ்வாறு சங்கரனை வழிபட விரும்புகிறாய்?
ஸவர்ணோ ஹி ஸவர்ணாநாம் பஶுஸஞ்ஜ்ஞாம் கரிஷ்யஸி। கோऽந்யம் ஏவம் யதா ஹி த்வம் ஜராஸந்த வ்ரு'தாமதிஃ
உன் வகையினரையே உன் வகையினருக்குப் பலியாக்க நினைக்கிறாய்; உன்னைப் போல் தவறாக நினைப்பவன் வேறு யார் இருக்க முடியும், ஜராசந்தா?
யஸ்யாம் யஸ்யாமவஸ்தாயாம் யத்யத்கர்ம கரோதி யஃ। தஸ்யாம் தஸ்யாமவஸ்தாயாம் தத்பலம் ஸமவாப்நுயாத்
யார் எந்த நிலைமையில் எந்த செயலைச் செய்கிறாரோ, அந்த நிலைமையிலேயே அதற்கான பலனை அவர் பெறுவார்.
தே த்வாம் ஜ்ஞாதிக்ஷயகரம் யமமார்தாநுஸாரிணஃ। ஜ்ஞாதிவ்ரு'த்திநிமித்தார்தம் விநிஹந்துமிஹாகதாஃ
யமனின் பாதையில் செல்வோர், உன் உறவுகளை அழிப்போர், தங்கள் உறவுகளை வளர்க்க உன்னை அழிக்க வந்துள்ளனர்.
நாஸ்தி லோகே புமாநந்யஃ க்ஷத்ரியோஷ்விதி சைவ தத்। மந்யஸே ஸ ச தே ராஜந்ஸுமஹாந்புத்திவிப்லவஃ
உலகில் க்ஷத்திரியர்களில் வேறு யாரும் இல்லை என்று நீ நினைக்கிறாய்; ஆனால், மன்னா, இது மிகப்பெரிய அறிவு குழப்பம்.
கோ ஹி ஜாநந்நபிஜநமாத்மவாந்க்ஷத்ரியோ ந்ரு'ப। நாவிஶேத்ஸ்வர்கமதுலம் ரணாநந்தரமவ்யயம்
உயர்ந்த பிறப்பும், மனதை அடக்கும் தன்மையும் கொண்ட க்ஷத்திரியன் யார், போர் முடிந்த பின் அந்தச் சிறந்த, நிலையான சொர்க்கத்தை அடைய விரும்பாதவன்?
ஸ்வர்கம் ஹ்யேவ ஸமாஸ்தாய ரணயஜ்ஞேஷு தீக்ஷிதாஃ। ஜயந்தி க்ஷத்ரியா லோகாம்ஸ்தத்வித்தி மநுஜர்ஷப
போர் யாகத்தில் தன்னை அர்ப்பணித்து, க்ஷத்திரியர்கள் சொர்க்கத்தை அடைகிறார்கள்; இதை அறிந்துகொள், மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
ஸ்வர்கயோநிர்மஹத்ப்ரஹ்ம ஸ்வர்கயோநிர்மஹத்யஶஃ। ஸ்வர்கம் யோநிஸ்தபோ யுத்தே ம்ரு'த்யுஃ ஸோऽவ்யபிசாரவாந்
சொர்க்கமே பெரிய பிரம்மாவின் ஆதாரம், சொர்க்கமே பெரிய புகழின் ஆதாரம்; தவம் மூலமும், போரில் மரணம் அடைந்தவரும் சொர்க்கத்தை அடைகிறார்கள்.
ஏஷ ஹ்யைந்த்ரோ வைஜயந்தோ குணைர்நித்யம் ஸமாஹிதஃ। யேநாஸுராந்பராஜித்ய ஜகத்பாதி ஶதக்ரதுஃ
இந்த இந்திரன் எப்போதும் நல்ல பண்புகளில் மனதை செலுத்தி, அசுரர்களை வென்று, உலகை ஆள்கிறான், நூறு யாகம் செய்தவனே.
ஸ்வர்கமார்காய கஸ்ய ஸ்யாத்விக்ரஹோ வை யதா தவ। மாகதைர்விபுலைஃ ஸைந்யைர்பாஹுல்யபலதர்பிதஃ
மகதர்களின் பெரிய படைகளால், பெரும் பலத்தால் பெருமை கொண்ட நீயைப் போல, சொர்க்க பாதைக்காக யாரும் சண்டை செய்ய விரும்புவாரா?
மாऽவமம்ஸ்தாஃ பராந்ராஜந்நாஸ்தி வீர்யம் நரே நரே। ஸமம் சேஜஸ்த்வயா சைவ விஶிஷ்டம் வா நரேஶ்வர
மன்னா, பிறரை இகழாதே; ஒவ்வொரு மனிதனிலும் ஒரே அளவு வீரம் இல்லை; சிலர் உன்னுடன் சமமாகவோ, உன்னைவிட மேலாகவோ இருக்கலாம், மனிதர்களின் தலைவனே.
யாவதேததஸம்புத்தம் தாவதேவ பவேத்தவ। விஷஹ்யமேததஸ்மாகமதோ ராஜந்ப்ரவீமி தே
இது எங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கின்ற வரை, அதை சகிக்க முடியும். அதனால் தான், அரசே, இவ்வாறு உமக்கு சொல்கிறேன்.
ஜஹி த்வம் ஸத்ரு'ஶேஷ்வேவ மாநம் தர்பம் ச மாகத। மா கமஃ ஸஸுதாமாத்யஃ ஸபலஶ்ச யமக்ஷயம்
மகத நாட்டரசே, உன்னுடன் சமமானவர்களிடம் மட்டுமே பெருமையும், அகந்தையையும் வைத்திரு; உன் மகன்களும் அமைச்சர்களும் படையோடும் சேர்ந்து, எமனின் உலகத்துக்கு போகாதே.
தம்போத்பவஃ கார்தவீர்ய உத்தரஶ்ச ப்ரு'ஹத்ரதஃ। ஶ்ரேயஸோ ஹ்யவமத்யேஹ விநேஶுஃ ஸபலா ந்ரு'பாஃ
தம்போத்பவனும், கார்த்தவீர்யனும், பிறகு வந்த பிரஹத்ரதனும்—இவர்கள் எல்லோரும் பெரிய படையுடன் இருந்தும், இங்கே அவமதிப்புடன் அழிந்துவிட்டார்கள்.
யுயுக்ஷமாணாஸ்த்வத்தோ ஹி ந வயம் ப்ராஹ்மணா த்ருவம்। ஶௌரிரஸ்மி ஹ்ரு'ஷீகேஶோ ந்ரு'வீரௌ பாண்டவாவிமௌ। அநயோர்மாதுலேயம் ச க்ரு'ஷ்ணம் மாம் வித்தி தே ரிபும்
நாங்கள் உன்னிடம் சண்டை செய்ய விரும்பும் பிராமணர்கள் அல்ல; நாங்கள் வீரர்கள். நான் சூர வம்சத்தைச் சேர்ந்தவன், ஹ்ருஷீகேசன் இங்கே இருக்கிறார், இந்த இருவரும் பாண்டவர்கள். என் மாமனாரின் மகள் கிருஷ்ணனை உன் பகைவராக அறிந்து கொள்.
த்வாமாஹ்வயாமஹே ராஜந்ஸ்திரோ யுத்வஸ்வ மாகத। முச்ச வா ந்ரு'பதீந்ஸர்வாந் கச்ச வா த்வம் யமக்ஷயம்
அரசே, உன்னைப் போருக்கு அழைக்கிறோம்; நிலைத்திருந்து போரிடு மகதா, அல்லது எல்லா அரசர்களையும் விடுதலை செய், இல்லையெனில் எமனின் உலகத்துக்கு செல்.
ஏதச்ச்ருத்வா ஜராஸந்தஃ க்ருத்தோ வசநமப்ரவீத்
இதை கேட்ட ஜராசந்தன் கோபத்தில் இவ்வாறு பேசினான்:
நாஹம் கம்ஸஃ ப்ரலம்போ வா ந பாணோ ந ச முஷ்டிகஃ। நரகோ நேந்த்ரதபநோ ந கேஶீ ந ச பூதநா
நான் கம்சனும் அல்ல, பிரலம்பனும் அல்ல, பாணனும் அல்ல, முஷ்டிகனும் அல்ல; நரகனும் அல்ல, இந்த்ரதபனும் அல்ல, கேசியும் அல்ல, பூதனையும் அல்ல.
ந காலயவநோ வாऽபி யே த்வயா நிஹதா யுதி। த்வம் து கோபகுலோத்பந்நோ ஜாதிம் வை பௌர்விகீம் ஸ்மர
நான் காலயவனனும் அல்ல, நீ போரில் வென்ற மற்றவர்களும் அல்ல; நீ கோபர்களின் குலத்தில் பிறந்தவன், உன் பழைய வரலாற்றை நினை.
யோऽஸ்மத்பயாததிக்ரம்ய ஸாகராநூபமாஶ்ரிதஃ। ஜந்மபூமிம் பரித்யஜ்ய மதுராம் ப்ராக்ரு'தோ யதா
என்னைப் பயந்து, நீ கடற்கரைக்கு ஓடி, உன் பிறந்த ஊரையும் மதுவின் நகரத்தையும் விட்டுவிட்டு, சாதாரண மனிதனைப் போல நடந்தாய்.
ஸோऽதுநா கத்தஸே ஶௌரே ஶரதீவ யதா கநஃ। அத்யாந்ரு'ண்யம் கரிஷ்யாமி போஜராஜஸ்ய தீமதஃ
இப்போது, சூர வம்சத்தவரே, நீ அகிலத்தில் மேகத்தைப் போல பெருமை பேசுகிறாய்; இன்று புத்திசாலி போஜ அரசனுக்குள்ள கடனை நான் தீர்க்கப்போகிறேன்.
ஜாமாதுரௌக்ரஸேநஸ்ய த்வாம் நிஹத்யாத்ய மாதவ। சிரகாங்க்ஷிதோ மே ஸங்க்ராமஸ்த்வாம் ஹந்தும் ஸமுஹ்ரு'த்குணம்
உக்ரசேனனின் மருமகனே மாதவா, இன்று உன்னை வதம் செய்வதன் மூலம், நீ நல்ல பண்புகளுக்காக புகழ்பெற்றவனாக இருந்தாலும், நீயை அழிக்க என் நீண்ட நாள் ஆசை நிறைவேறும்.
திஷ்ட்யா மே ஸபலோ யத்நஃ க்ரு'தோ தேவைஃ ஸவாஸவைஃ। க்லீபாவிமௌ ச கோவிந்த பீமஸேநார்ஜுநாவுபௌ
எனது முயற்சி, தேவர்களும் இந்திரனும் சேர்ந்து செய்தது, இன்று வெற்றி பெற்றது; இந்த இருவரும், பீமசேனனும் அர்ஜுனனும், கோவிந்தா, வீரமில்லாதவர்கள்.