ஏவமுக்தே ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரத்யுவாச மஹாமநாஃ। ஸ்நிக்தகமபீரயா வாசா வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ।। xக்ரு'ஷ்ண உவாச
இவ்வாறு அவர் கூறியதும், மனம் பெரிய கிருஷ்ணர், மென்மையானதும் அஞ்சாததும் ஆன வார்த்தைகளில், வாக்கில் நிபுணராகப் பதில் கூறினார்.
ஸ்நாதகாந்ப்ராஹ்மணாந்ராஜந்வித்த்யஸ்மாம்ஸ்த்வம் நராதிப। ஸ்நாதகவ்ரதிநோ ராஜந்ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா விஶஃ
கிருஷ்ணர் கூறினார்: 'அரசே, நாங்கள் ஸ்நானம் செய்து விரதம் மேற்கொண்ட பிராமணர்கள் என்று அறிந்துகொள்ளுங்கள். அரசர்களே, பிராமணர்களும், க்ஷத்திரியர்களும், வைசியர்களும் ஸ்நானம் செய்து விரதம் மேற்கொள்கிறார்கள்.'
விஶேஷநியமாஶ்சைஷாமவிஶேஷாஶ்ச ஸந்த்யுத। விஶேஷவாம்ஶ்ச ஸததம் க்ஷத்ரியஃ ஶ்ரியம்ரு'ச்சதி
'அவர்களுக்கு தனிப்பட்ட விதிகளும், பொதுவான விதிகளும் உள்ளன. ஆனாலும் எப்போதும் க்ஷத்திரியர்களே செல்வம் அடைகிறார்கள்.'
புஷ்பவத்ஸு த்ருவா ஶ்ரீஶ்ச புஷ்பவந்தஸ்ததோ வயம்। க்ஷத்ரியோ பாஹுவீர்யஸ்து ந ததா வாக்யவீர்யவாந்।। அம்ப்ரகல்பம் வசஸ்தஸ்ய தஸ்மாத்பார்ஹத்ரதேரிதம்
'மலர்கள் இருக்கும் இடத்தில் நிச்சயம் ஐசுவரியம் இருக்கும்; அதனால் நாங்கள் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளோம். க்ஷத்திரியருக்கு கைபலம் உண்டு, ஆனால் வார்த்தையில் அவ்வளவு வலிமை இல்லை. அதனால் அவர் சொல்வது துணிச்சலாக இல்லாமல், பாரத வம்சத்துக்கே உரிய அமைதியுடன் இருக்கும்.'
ஸ்வவீர்யம் க்ஷத்ரியாணாம் து பாஹ்வோர்தாதா ந்யவேஶயத்। தத்தித்ரு'க்ஷஸி சேத்ராஜந்த்ரஷ்டாஸ்யத்ய ந ஸம்ஶயடஃ
'க்ஷத்திரியர்களின் வலிமையை படைப்பாளர் அவர்களின் கைகளில் வைத்தார். அதை நீங்கள் காண விரும்பினால், அரசே, இன்று அதை நீங்கள் கண்டறிவீர்கள், இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
அத்வாரேண ரிம்போர்கேஹம் த்வாரேண ஸுஹ்ரு'தோ க்ரு'ஹாந்। ப்ரவிஶந்தி நரா தீரா த்வாராண்யேதாநி தர்மதஃ
'துணிச்சலானவர்கள் வீட்டிற்குள் இரகசிய வழியாக நுழைகிறார்கள்; நண்பர்கள் வாயிலாக நுழைகிறார்கள்; இது வீடுகளில் நுழைவதற்கான தர்மமான வழிகள்.'
கார்யவந்தோ க்ரு'ஹாநேத்ய ஶத்ருதோ நார்ஹணாம் வயம்। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீம் தத்வித்வி ஏதந்நஃ ஶாஶ்வதம் வ்ரதம்
'நாங்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு நோக்கத்துடன் வந்துள்ளோம், பகைவராக அல்ல; எனவே நாங்கள் விருந்தை ஏற்கத் தேவையில்லை. இதை ஏற்குங்கள்—இது எங்கள் நிலையான விரதம்.'
ந ஸ்மராமி கதா வைரம் க்ரு'தம் யுஷ்மாபிரித்யுத। சிந்தயம்ஶ்ச ந பஶ்யாமி பவதாம் ப்ரதி வைக்ரு'தம்
'நீங்கள் எப்போது எனக்கு பகை செய்தீர்கள் என்று எனக்கு நினைவில்லை; சிந்தித்துப் பார்த்தாலும், உங்களிடம் எந்தத் தவறும் காணவில்லை.'
வைக்ரு'தே வா ஸதி கதம் மந்யத்வம் மாமநாகஸம்। அரிம் வை ப்ரூத ஹே விப்ராஃ ஸதாம் ஸமய ஏஷ ஹி
'ஏதேனும் தவறு இருந்தாலும், என்னை நீங்கள் குற்றமற்றவனாக ஏன் நினைக்கிறீர்கள்? பிராமணர்களே, உண்மையுள்ளவர்களுக்கு இது வழக்கம்.'
அர்ததர்மோபகாதாத்தி மநஃ ஸமுபதப்யதே। யோऽநாகஸி ப்ரஸஜதி க்ஷத்ரியோ ஹி ந ஸம்ஶயடஃ
'செல்வத்திற்கோ தர்மத்திற்கோ தீங்கு விளைந்தால் மனம் வலிக்கிறது; குற்றமற்றவரைத் தாக்குபவன், நிச்சயம் க்ஷத்திரியன் தான்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
அதோऽந்யதா சரँல்லோகே தர்மஜ்ஞஃ ஸந்மஹாரதஃ। வ்ரு'ஜிநாம் கதிமாப்நோதி ஶ்ரேயஸோऽப்யுபஹந்தி ச
தருமத்தை அறிந்த பெரிய வீரன் ஆனாலும், இந்த உலகில் தவறாக நடந்தால், தவறான பாதையை அடைந்து, நல்லதையும் அழிக்கிறான்.
த்ரைலோக்யே க்ஷத்ரதர்மோ ஹி ஶ்ரேயாந்வை ஸாதுசாரிணாம்। நாந்யம் தர்மம் ப்ரஶம்ஸந்தி யே ச தர்மவிதோ ஜநாஃ
மூன்று உலகிலும், தருமத்தைப் பின்பற்றும் வீரர்களுக்குக் க்ஷத்திரிய தருமமே உயர்ந்தது; தருமத்தை அறிந்தவர்கள் வேறு எந்த தருமத்தையும் புகழ்வதில்லை.
தஸ்ய மேऽத்ய ஸ்திதஸ்யேஹ ஸ்வதர்மே நியதாத்மநஃ। அநாகஸம் ப்ரஜாநாம் ச ப்ரமாதாதிவ ஜல்பத
இன்று இங்கே என் தருமத்தில் நிலைத்திருக்கும் எனக்கு, மனதை அடக்கி, பிறருக்கு குற்றமில்லாமல் இருப்பவனாக, நீ கவனமின்றி பேசுகிறாய்.
குலகார்யம் மஹாபாஹோ கஶ்சிதேகஃ குலோத்வஹஃ। வஹதே யஸ்தந்நியோகாத்வயமப்யுத்யதாஸ்த்வயி
வலிமைமிக்கவனே, ஒரு குடும்பத்தில் ஒருவன், அந்த குடும்பத்தின் பெருமையை உயர்த்தும் ஒருவன், குடும்பப் பொறுப்பை ஏற்கிறான்; ஆனால் உன்னிடம் இந்தப் பொறுப்புக்கு இருவர் எழுந்துள்ளனர்.
த்வயா சோபஹ்ரு'தா ராஜந்க்ஷத்ரியா லோகவாஸிநஃ। ததாகஃ க்ரூரமுத்பாத்ய மந்யஸே கிமநாகஸம்
மன்னா, உலகில் வாழும் க்ஷத்திரியர்களை நீ பிடித்துவைத்துள்ளாய்; இப்படிப் பயங்கரமான குற்றம் செய்து, நீ உன்னை குற்றமற்றவன் என்று நினைக்கிறாயா?
ராஜா ராஜ்ஞஃ கதம் ஸாதூந்ஹிம்ஸ்யாந்ந்ரு'பதிஸத்தம। தத்ராஜ்ஞஃ ஸந்நிக்ரு'ஹ்ய த்வம் ருத்ராயோபஜிஹீர்ஷஸி
மன்னர்களில் சிறந்தவனே, ஒரு மன்னன் நல்லவரான மற்றொரு மன்னனை எவ்வாறு புண்படுத்த முடியும்? அந்த மன்னனை அடக்கி, நீ அவனை ருத்ரனுக்குப் படையாக வழங்க விரும்புகிறாய்.
அஸ்மாம்ஸ்ததேநோபகச்சேத்க்ரு'தம் பார்ஹத்ரத த்வயா। வயம் ஹிம் ஶக்தா தர்மஸ்ய ரக்ஷணே தர்மசாரிணஃ
பாரத்ரதா, நீ எங்களை அந்த நோக்கத்துடன் அணுகினால், தருமத்தைப் பின்பற்றும் நாங்கள் தருமத்தை காக்கும் திறன் கொண்டவர்கள் என்பதை அறிந்துகொள்.
தஸ்மாதத்யோபகச்சாமஸ்தவ பார்ஹத்ரதாந்திகம்'। மநுஷ்யாணாம் ஸமாலம்போ ந ச த்ரு'ஷ்டஃ கதாசந। ஸ கதம் மாநுஷைர்தேவம் யஷ்டுமிச்சஸி ஶங்கரம்
ஆகையால் இன்று நாங்கள் உன்னிடம் வந்துள்ளோம், பாரத்ரதா; மனிதர்களை நம்பி செயல்படுவது ஒருபோதும் காணப்படவில்லை; மனித முயற்சியால் நீ எவ்வாறு சங்கரனை வழிபட விரும்புகிறாய்?
ஸவர்ணோ ஹி ஸவர்ணாநாம் பஶுஸஞ்ஜ்ஞாம் கரிஷ்யஸி। கோऽந்யம் ஏவம் யதா ஹி த்வம் ஜராஸந்த வ்ரு'தாமதிஃ
உன் வகையினரையே உன் வகையினருக்குப் பலியாக்க நினைக்கிறாய்; உன்னைப் போல் தவறாக நினைப்பவன் வேறு யார் இருக்க முடியும், ஜராசந்தா?
யஸ்யாம் யஸ்யாமவஸ்தாயாம் யத்யத்கர்ம கரோதி யஃ। தஸ்யாம் தஸ்யாமவஸ்தாயாம் தத்பலம் ஸமவாப்நுயாத்
யார் எந்த நிலைமையில் எந்த செயலைச் செய்கிறாரோ, அந்த நிலைமையிலேயே அதற்கான பலனை அவர் பெறுவார்.
தே த்வாம் ஜ்ஞாதிக்ஷயகரம் யமமார்தாநுஸாரிணஃ। ஜ்ஞாதிவ்ரு'த்திநிமித்தார்தம் விநிஹந்துமிஹாகதாஃ
யமனின் பாதையில் செல்வோர், உன் உறவுகளை அழிப்போர், தங்கள் உறவுகளை வளர்க்க உன்னை அழிக்க வந்துள்ளனர்.
நாஸ்தி லோகே புமாநந்யஃ க்ஷத்ரியோஷ்விதி சைவ தத்। மந்யஸே ஸ ச தே ராஜந்ஸுமஹாந்புத்திவிப்லவஃ
உலகில் க்ஷத்திரியர்களில் வேறு யாரும் இல்லை என்று நீ நினைக்கிறாய்; ஆனால், மன்னா, இது மிகப்பெரிய அறிவு குழப்பம்.
கோ ஹி ஜாநந்நபிஜநமாத்மவாந்க்ஷத்ரியோ ந்ரு'ப। நாவிஶேத்ஸ்வர்கமதுலம் ரணாநந்தரமவ்யயம்
உயர்ந்த பிறப்பும், மனதை அடக்கும் தன்மையும் கொண்ட க்ஷத்திரியன் யார், போர் முடிந்த பின் அந்தச் சிறந்த, நிலையான சொர்க்கத்தை அடைய விரும்பாதவன்?
ஸ்வர்கம் ஹ்யேவ ஸமாஸ்தாய ரணயஜ்ஞேஷு தீக்ஷிதாஃ। ஜயந்தி க்ஷத்ரியா லோகாம்ஸ்தத்வித்தி மநுஜர்ஷப
போர் யாகத்தில் தன்னை அர்ப்பணித்து, க்ஷத்திரியர்கள் சொர்க்கத்தை அடைகிறார்கள்; இதை அறிந்துகொள், மனிதர்களில் சிறந்தவனே.
ஸ்வர்கயோநிர்மஹத்ப்ரஹ்ம ஸ்வர்கயோநிர்மஹத்யஶஃ। ஸ்வர்கம் யோநிஸ்தபோ யுத்தே ம்ரு'த்யுஃ ஸோऽவ்யபிசாரவாந்
சொர்க்கமே பெரிய பிரம்மாவின் ஆதாரம், சொர்க்கமே பெரிய புகழின் ஆதாரம்; தவம் மூலமும், போரில் மரணம் அடைந்தவரும் சொர்க்கத்தை அடைகிறார்கள்.
ஏஷ ஹ்யைந்த்ரோ வைஜயந்தோ குணைர்நித்யம் ஸமாஹிதஃ। யேநாஸுராந்பராஜித்ய ஜகத்பாதி ஶதக்ரதுஃ
இந்த இந்திரன் எப்போதும் நல்ல பண்புகளில் மனதை செலுத்தி, அசுரர்களை வென்று, உலகை ஆள்கிறான், நூறு யாகம் செய்தவனே.
ஸ்வர்கமார்காய கஸ்ய ஸ்யாத்விக்ரஹோ வை யதா தவ। மாகதைர்விபுலைஃ ஸைந்யைர்பாஹுல்யபலதர்பிதஃ
மகதர்களின் பெரிய படைகளால், பெரும் பலத்தால் பெருமை கொண்ட நீயைப் போல, சொர்க்க பாதைக்காக யாரும் சண்டை செய்ய விரும்புவாரா?
மாऽவமம்ஸ்தாஃ பராந்ராஜந்நாஸ்தி வீர்யம் நரே நரே। ஸமம் சேஜஸ்த்வயா சைவ விஶிஷ்டம் வா நரேஶ்வர
மன்னா, பிறரை இகழாதே; ஒவ்வொரு மனிதனிலும் ஒரே அளவு வீரம் இல்லை; சிலர் உன்னுடன் சமமாகவோ, உன்னைவிட மேலாகவோ இருக்கலாம், மனிதர்களின் தலைவனே.
யாவதேததஸம்புத்தம் தாவதேவ பவேத்தவ। விஷஹ்யமேததஸ்மாகமதோ ராஜந்ப்ரவீமி தே
இது எங்களுக்கு தெரியாமல் இருக்கின்ற வரை, அதை சகிக்க முடியும். அதனால் தான், அரசே, இவ்வாறு உமக்கு சொல்கிறேன்.
ஜஹி த்வம் ஸத்ரு'ஶேஷ்வேவ மாநம் தர்பம் ச மாகத। மா கமஃ ஸஸுதாமாத்யஃ ஸபலஶ்ச யமக்ஷயம்
மகத நாட்டரசே, உன்னுடன் சமமானவர்களிடம் மட்டுமே பெருமையும், அகந்தையையும் வைத்திரு; உன் மகன்களும் அமைச்சர்களும் படையோடும் சேர்ந்து, எமனின் உலகத்துக்கு போகாதே.