வ்யூடோரஸ்காந்மாகதாநாம் விஸ்மயஃ ஸமபத்யத। `அத்வாரேணாப்யவஸ்கந்த்ய விவிஶுர்மாகதாலயம்
அவர்களைப் பார்த்து அகன்ற மார்புள்ள மகதர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்; அவர்கள் பக்கவழியாக மகத அரசரின் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்.
தே த்வதீத்ய ஜநாகீர்ணாஃ கக்ஷாஸ்திஸ்ரோ நரர்ஷபாஃ। அஹங்காரேண ராஜாநமுபதஸ்துர்கதவ்யதாஃ
அந்த மனித சிங்கர்கள் மூன்று கூட்டம் நிறைந்த முற்றங்களை கடந்து, பெருமையோடும் அச்சமில்லாமல் அரசரிடம் சென்றார்கள்.
போ ஶப்தேநைவ ராஜாநமுசுஸ்தே து மஹாரதாஃ'। தாந்பாத்யமதுபர்கார்ஹாந்கவார்ஹாந்ஸத்க்ரு'திம் கதாந்। ப்ரத்யுத்தாய ஜராஸந்த உபதஸ்தே யதாவிதி
அந்த மகா வீரர்கள் 'ஓ' என்று அரசரை அழைத்தார்கள்; பாதம் கழுவுதல், மதுபானம், பசு ஆகிய மரியாதைக்கு தகுதியானவர்களாக வந்தவர்களை, ஜராசந்தன் மரபுப்படி எழுந்து வரவேற்றான்.
உவாச சைதாந்ராஜாऽஸௌ ஸ்வாகதம் வோஸ்த்விதி ப்ரபுஃ। மௌநமாஸீத்ததா பார்தபீமயோர்ஜநமேஜய
அந்த அரசன், 'உங்களுக்கு வரவேற்பு' என்று சொன்னான்; அப்போது அர்ஜுனன், பீமன் இருவரும் மௌனமாக இருந்தார்கள், ஜனமேஜயா.
தேஷாம் மத்யே மஹாபுத்திஃ க்ரு'ஷ்ணோ வசநமப்ரவீத்। வக்தும் நாயாதி ராஜேந்த்ர ஏதயோர்நியமஸ்தயோஃ
அவர்களுள் பெரிய அறிவுடைய கிருஷ்ணன் பேசினார்; ஏனெனில் அந்த இருவரும் விரதம் காரணமாக பேசவில்லை, அரசே.
அர்வாங்நிஶீதாத்பரதஸ்த்வாயா ஸார்தம் வதிஷ்யதஃ। யஜ்ஞாகாரே ஸ்தாபயித்வா ராஜா ராஜக்ரு'ஹம் வதிஷ்யதஃ
இரவு பகுதியைத் தாண்டி, இந்த இருவரும் யஜ்ஞசாலையில் இருக்கும்போது உங்களுடன் பேசுவார்கள்; அரசன் அரண்மனையில் பேசுவான்.
ததோऽர்தராத்ரே ஸம்ப்ராப்தே யாதோ யத்ர ஸ்திதா த்விஜாஃ। தஸ்ய ஹ்யேதத்வ்ரதம் ராஜந்பபூவ புவி விஶ்ருதம்
பகுதி இரவு வந்ததும், அவர் பண்டிதர்கள் கூடியிருந்த இடத்திற்கு சென்றார்; இது அவருடைய புகழ்பெற்ற விரதம், அரசே.
ஸ்நாதகாந்ப்ராஹ்மணாந்ப்ராப்தாஞ்ஶ்ருத்வா ஸ ஸமிதிஞ்ஜயஃ। அப்யர்தராத்ரே ந்ரு'பதிஃ ப்ரத்யுத்கச்சதி பாரத
ஸ்நாதக பிராமணர்கள் வந்ததை அறிந்த அந்த வெற்றி பெற்ற அரசன், அரை இரவிலும் அவர்களை எதிர்கொண்டு வந்தான், பாரதா.
தாம்ஸ்த்வபூர்வேண வேஷேண த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ ந்ரு'பஸத்தமஃ। உபதஸ்தே ஜராந்தோ விஸ்மிதஶ்சாபவத்ததா
அவர்களை அபூர்வமான வேஷத்தில் பார்த்த அந்த சிறந்த அரசன் ஜராசந்தன், அருகில் வந்து ஆச்சரியமடைந்தான்.
தே து த்ரு'ஷ்ட்வைவ ராஜாநம் ஜராஸந்தம் நரர்ஷபாஃ। இதமூசுரமித்ரக்நாஃ ஸர்வே பரதஸத்தம
ஆனால் அந்த எதிரிகளை அழிப்பவர்கள், ஜராசந்த அரசரைப் பார்த்தவுடன், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அனைவரும் அவனை இப்படிச் சொன்னார்கள்.
ஸ்வஸ்த்யஸ்து குஶலம் ராஜந்நிதி தத்ர வ்யவஸ்திதாஃ। தம் ந்ரு'பம் ந்ரு'பஶார்தூல ப்ரேக்ஷமாணாஃ பரஸ்பரம்
அங்கு நின்று, 'அரசே, நலமாயிருக்கட்டும், எல்லாம் நல்லதாக இருக்கட்டும்' என்று கூறி, அந்த அரசரையும் ஒருவரையொருவர் பார்த்தார்கள்.
தாநப்ரவீஞ்ஜராஸந்தஸ்ததா பாண்டவயாதவாந்। ஆஸ்யதாமிதி ராஜேந்த்ர ப்ராஹ்மணச்சத்மஸம்வ்ரு'தாந்
ஜராசந்தன், பாண்டவர்கள் மற்றும் யாதவர்கள் ஆகிய பிராமண வேஷத்தில் வந்தவர்களிடம், 'உட்காருங்கள்' என்று சொன்னான், அரசே.
அதோபவிவிஶுஃ ஸர்வே த்ரயஸ்தே புருஷர்ஷபாஃ। ஸம்ப்ரதீப்தாஸ்த்ரயோ லக்ஷ்ம்யா மஹாத்வர இவாக்நயஃ
அப்போது அந்த மூவரும், மக்களுக்கு முன்பாக உயர்ந்தவர்களாக, பெரும் யாகத்தில் மூன்று அக்னிகள் எவ்வாறு பிரகாசிக்கின்றனவோ அப்படியே, ஒளிவீசும் அழகுடன் அமர்ந்தனர்.
தாநுவாச ஜராஸந்தஃ ஸத்யஸந்தோ நராதிபஃ। விகர்ஹமாணஃ கௌரவ்ய வேஷக்ரஹணவைக்ரு'தாந்।। ந ஸ்நாதகவ்ரதா விப்ரா வஹிர்மால்யாநுலேபநாஃ
அப்போது சத்தியமான அரசன் ஜராசந்தன், கௌரவரின் வேடமாற்றத்தையும், அவர்களின் உடைமாற்றத்தையும் குறை கூறி, 'நீங்கள் ஸ்நானம் செய்து விரதம் மேற்கொண்ட பிராமணர்கள் போல வெளியே மாலையும் சாந்தும் அணியவில்லை' என்றார்.
பவந்தீதி ந்ரு'லோகேऽஸ்மிந்விதிதம் மம ஸர்வஶஃ। கே யூயம் புஷ்பவந்தஶ்ச புஜைர்ஜ்யாக்ரு'தலக்ஷணைஃ
'இந்த உலகத்தில் நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும். மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வில்லின் நூலால் கைமீது குறி படிந்துள்ள நீங்கள் யார்?' என்று கேட்டார்.
பிப்ரதஃ க்ஷாத்ரமோஜஶ்ச ப்ராஹ்மண்யம் ப்ரதிஜாநத। ஏவம் விராகவஸநா பஹிர்மால்யாநுலேபநாஃ
'உங்களிடம் வீரர்களுக்கான சக்தி இருக்கிறது, ஆனாலும் நீங்கள் பிராமணர்கள் என்று சொல்கிறீர்கள். இவ்வாறு வாடிய உடை அணிந்து, வெளியே மலரும் சாந்தும் பூசிக்கொண்டு—'
க்ஷத்ரியா ஏவ லோகேऽஸ்மிந்விதிதா மம ஸர்வஶஃ'।। ஸத்யம் வதத கே யூயம் ஸத்யம் ராஜஸு ஶோபதே
'நீங்கள் க்ஷத்திரியர்கள் என்பது எனக்கு தெளிவாகத் தெரிகிறது. உண்மையைப் பேசுங்கள்—நீங்கள் யார்? அரசர்களுக்கு உண்மை சொல்வது அழகு.'
சைத்யகஸ்ய கிரேஃ ஶ்ரு'ங்கம் பித்த்வா கிமிஹ ஸத்மநி। அத்வாரேண ப்ரவிஷ்டாஃ ஸ்த நிர்பயா ராஜகில்விஷாத்
'சைத்யகா மலையின் சிகரத்தை உடைத்து, நீங்கள் எப்படி இந்த வீட்டுக்குள் வந்தீர்கள்? இரகசிய வழியாக, அரசனுடைய தவறுகளுக்கு அஞ்சாமல் வந்துள்ளீர்கள்.'
வதத்வம் வாசி வீர்யம் ச ப்ராஹ்மணஸ்ய விஶேஷதஃ। கர்ம சைதத்விலிங்கஸ்தம் கிம் வோऽத்ய ப்ரஸமீக்ஷிதம்
'நீங்கள் இங்கு வந்த நோக்கம் என்ன, உங்கள் திறமை என்ன என்பதைச் சொல்லுங்கள், குறிப்பாக நீங்கள் பிராமணர்கள் என்றால். உங்கள் செயல் உங்கள் உண்மையான இயல்பை காட்டுகிறது—இன்று நீங்கள் எதை நாடி வந்தீர்கள்?'
ஏவம் ச மாமுபாஸ்தாய கஸ்மாச்ச விதிர்நாஹணாம்। ப்ரணீதாம் நாநுக்ரு'ஹ்ணீத கார்யம் கிம் வாऽஸ்மதாகமே
'இவ்வாறு என்னிடம் வந்து, ஏன் உரிய வார்த்தைகளைச் சொல்லவில்லை? நான் அளித்த விருந்தை ஏன் ஏற்கவில்லை? எதற்காக எங்கள் இடத்திற்கு வந்துள்ளீர்கள்?'
ஏவமுக்தே ததஃ க்ரு'ஷ்ணஃ ப்ரத்யுவாச மஹாமநாஃ। ஸ்நிக்தகமபீரயா வாசா வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ।। xக்ரு'ஷ்ண உவாச
இவ்வாறு அவர் கூறியதும், மனம் பெரிய கிருஷ்ணர், மென்மையானதும் அஞ்சாததும் ஆன வார்த்தைகளில், வாக்கில் நிபுணராகப் பதில் கூறினார்.
ஸ்நாதகாந்ப்ராஹ்மணாந்ராஜந்வித்த்யஸ்மாம்ஸ்த்வம் நராதிப। ஸ்நாதகவ்ரதிநோ ராஜந்ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா விஶஃ
கிருஷ்ணர் கூறினார்: 'அரசே, நாங்கள் ஸ்நானம் செய்து விரதம் மேற்கொண்ட பிராமணர்கள் என்று அறிந்துகொள்ளுங்கள். அரசர்களே, பிராமணர்களும், க்ஷத்திரியர்களும், வைசியர்களும் ஸ்நானம் செய்து விரதம் மேற்கொள்கிறார்கள்.'
விஶேஷநியமாஶ்சைஷாமவிஶேஷாஶ்ச ஸந்த்யுத। விஶேஷவாம்ஶ்ச ஸததம் க்ஷத்ரியஃ ஶ்ரியம்ரு'ச்சதி
'அவர்களுக்கு தனிப்பட்ட விதிகளும், பொதுவான விதிகளும் உள்ளன. ஆனாலும் எப்போதும் க்ஷத்திரியர்களே செல்வம் அடைகிறார்கள்.'
புஷ்பவத்ஸு த்ருவா ஶ்ரீஶ்ச புஷ்பவந்தஸ்ததோ வயம்। க்ஷத்ரியோ பாஹுவீர்யஸ்து ந ததா வாக்யவீர்யவாந்।। அம்ப்ரகல்பம் வசஸ்தஸ்ய தஸ்மாத்பார்ஹத்ரதேரிதம்
'மலர்கள் இருக்கும் இடத்தில் நிச்சயம் ஐசுவரியம் இருக்கும்; அதனால் நாங்கள் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளோம். க்ஷத்திரியருக்கு கைபலம் உண்டு, ஆனால் வார்த்தையில் அவ்வளவு வலிமை இல்லை. அதனால் அவர் சொல்வது துணிச்சலாக இல்லாமல், பாரத வம்சத்துக்கே உரிய அமைதியுடன் இருக்கும்.'
ஸ்வவீர்யம் க்ஷத்ரியாணாம் து பாஹ்வோர்தாதா ந்யவேஶயத்। தத்தித்ரு'க்ஷஸி சேத்ராஜந்த்ரஷ்டாஸ்யத்ய ந ஸம்ஶயடஃ
'க்ஷத்திரியர்களின் வலிமையை படைப்பாளர் அவர்களின் கைகளில் வைத்தார். அதை நீங்கள் காண விரும்பினால், அரசே, இன்று அதை நீங்கள் கண்டறிவீர்கள், இதில் சந்தேகம் இல்லை.'
அத்வாரேண ரிம்போர்கேஹம் த்வாரேண ஸுஹ்ரு'தோ க்ரு'ஹாந்। ப்ரவிஶந்தி நரா தீரா த்வாராண்யேதாநி தர்மதஃ
'துணிச்சலானவர்கள் வீட்டிற்குள் இரகசிய வழியாக நுழைகிறார்கள்; நண்பர்கள் வாயிலாக நுழைகிறார்கள்; இது வீடுகளில் நுழைவதற்கான தர்மமான வழிகள்.'
கார்யவந்தோ க்ரு'ஹாநேத்ய ஶத்ருதோ நார்ஹணாம் வயம்। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீம் தத்வித்வி ஏதந்நஃ ஶாஶ்வதம் வ்ரதம்
'நாங்கள் உங்கள் வீட்டிற்கு ஒரு நோக்கத்துடன் வந்துள்ளோம், பகைவராக அல்ல; எனவே நாங்கள் விருந்தை ஏற்கத் தேவையில்லை. இதை ஏற்குங்கள்—இது எங்கள் நிலையான விரதம்.'
ந ஸ்மராமி கதா வைரம் க்ரு'தம் யுஷ்மாபிரித்யுத। சிந்தயம்ஶ்ச ந பஶ்யாமி பவதாம் ப்ரதி வைக்ரு'தம்
'நீங்கள் எப்போது எனக்கு பகை செய்தீர்கள் என்று எனக்கு நினைவில்லை; சிந்தித்துப் பார்த்தாலும், உங்களிடம் எந்தத் தவறும் காணவில்லை.'
வைக்ரு'தே வா ஸதி கதம் மந்யத்வம் மாமநாகஸம்। அரிம் வை ப்ரூத ஹே விப்ராஃ ஸதாம் ஸமய ஏஷ ஹி
'ஏதேனும் தவறு இருந்தாலும், என்னை நீங்கள் குற்றமற்றவனாக ஏன் நினைக்கிறீர்கள்? பிராமணர்களே, உண்மையுள்ளவர்களுக்கு இது வழக்கம்.'
அர்ததர்மோபகாதாத்தி மநஃ ஸமுபதப்யதே। யோऽநாகஸி ப்ரஸஜதி க்ஷத்ரியோ ஹி ந ஸம்ஶயடஃ
'செல்வத்திற்கோ தர்மத்திற்கோ தீங்கு விளைந்தால் மனம் வலிக்கிறது; குற்றமற்றவரைத் தாக்குபவன், நிச்சயம் க்ஷத்திரியன் தான்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.'