ஏவம் ப்ராப்ய புரம் ரம்யம் துராதர்பம் ஸமந்ததஃ।। அர்தஸித்திம் த்வநுபமாம் ஜராஸந்தோऽபிமந்யதே
இவ்வாறு அழகானதும், எவராலும் வெல்ல முடியாத நகரை அடைந்த பிறகு, ஜராசந்தன் தனக்கு ஒப்பற்ற வெற்றியை அடைந்ததாக எண்ணினான்.
ஏவமுக்த்வா ததஃ ஸர்வே ப்ராதரோ விபுலௌஜஸஃ
இவ்வாறு கூறியபின், பெரும் வலிமை கொண்ட சகோதரர்கள் அனைவரும்—
வார்ஷ்ணேயஃ பாண்டவௌ சைவ ப்ரதஸ்துர்மாகதம் புரம்। ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநோபேதம் சாதுர்வர்ண்யஸமாகுலம்
வார்ஷ்ணேயனும், இரு பாண்டவர்களும் மகத நாட்டின் மகிழ்ச்சி நிறைந்த, செழிப்பும், நான்கு வகை மக்களும் கூடிய நகரை நோக்கி புறப்பட்டனர்.
ஸ்பீதோத்ஸவமநாத்ரு'ஷ்யமாஸேதுஶ்ச கிரிவ்ரஜதம்। ததோ த்வாரமநாஸாத்ய புரஸ்ய கிரிமுச்ச்ரிதம்
பண்டிகைகள் நிறைந்தும், எவராலும் வெல்ல முடியாதும் இருந்த கிரிவ்ரஜ நகரை அவர்கள் அடைந்தனர்; பின்னர் அந்த நகரின் வாயிலுக்கு வந்து, உயர்ந்த மலையை பார்த்தனர்.
பார்ஹத்ரதைஃ பூஜ்யமாநம் ததா நகரவாஸிபிஃ। மாகதாநாம் து ருசிரம் சைத்யகாந்தரமாத்ரவந்
பாரத்ரதர்களாலும், நகரவாசிகளாலும் மதிக்கப்படும் அந்த இடத்தில், அவர்கள் மகதர்களின் அழகான சைத்யவனத்தை அடைந்தனர்.
யத்ர மாம்ஸாதம்ரு'ஷபமாஸஸாத ப்ரு'ஹத்ரதஃ। தம் ஹத்வா மாஸதாலாபிஸ்திஸ்ரோ பேரீகாரயத்
அங்கே, பிரஹத்ரதன் இறைச்சி உண்ணும் ஒரு காளையை எதிர்கொண்டான்; அதை கொன்று, அதன் இறைச்சியை பரிசாக வைத்து, மூன்று பெரும் பறைகளை அடிக்கச் செய்தான்.
ஸ்வபுரே ஸ்தாபயாமாஸ தேந சாநஹ்ய சர்மணா। யத்ர தாஃ ப்ராணதந்பேர்யோ திவ்யபுஷ்பாவசூர்ணிதாஃ
அந்த பறைகள் அவன் நகரில் வைக்கப்பட்டன; அந்தக் காளையின் தோலை கொண்டு பறைகள் மூடப்பட்டு, அவை தெய்வீக மலர்களால் தூவப்பட்டு முழங்கின.
பங்க்த்வா பேரீத்ரயம் தேऽபி சைத்யப்ராகாரமாத்ரவந்। த்வாரதோऽபிமுகாஃ ஸர்வே யயுர்நாநாயுதாஸ்ததா
அந்த மூன்று பறைகளையும் உடைத்து, அவர்கள் சைத்யமதிலுக்கு விரைந்தனர்; அனைவரும் பலவகை ஆயுதங்கள் ஏந்தி, நேராக வாயிலிலிருந்து முன்னேறினர்.
மாகதாநாம் ஸுருசிரம் சைத்யகம் தம் ஸமாத்ரவந்। ஶிரஸீவ ஸமாக்நந்தோ ஜராஸந்தம் ஜிகாம்ஸ்வஃ
மகதர்களின் அழகான சைத்யத்தை நோக்கி அவர்கள் விரைந்தனர்; ஜராசந்தனை கொல்ல விரும்பி, அவன் தலையை அடிக்க முயன்றது போல இருந்தது.
ஸ்திரம் ஸுவிபுலம் ஶ்ரு'ங்கம் ஸுமஹத்தத்புராதநம்। அர்சிதம் கந்தமால்யைஶ்ச ஸததம் ஸுப்ரதிஷ்டிதம்
அது உறுதியான, மிகப் பெரிய, பழமையான சிகரம்; எப்போதும் வாசனைமிக்க மலர்களாலும், மாலைபோல அலங்கரிக்கப்பட்டு, மதிப்புடன் நிலைத்திருந்தது.
விபுலைர்பாஹுபிர்வீரஸ்தேऽபிஹத்யாப்யபாதயந்। ததஸ்தே மாகதம் ஹ்ரு'ஷ்டாஃ புரம் ப்ரவிவிஶுஸ்ததா
அந்த வீரர்கள் தங்கள் வலிமைமிக்க கைகளால் அதை அடித்து கீழே விழச்செய்தனர்; பின்னர் மகிழ்ச்சியுடன் மகதர்களின் நகருக்குள் நுழைந்தனர்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ப்ராஹ்மணா வேதபாரகாஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா து துர்நிமித்தாநி ஜராஸந்தமதர்ஶயந்
அதே நேரத்தில், வேதங்களில் தேர்ந்த பண்டிதர்கள், தீய அறிகுறிகளைப் பார்த்து, அவற்றை ஜராசந்தனுக்குக் காட்டினர்.
பர்யுக்ந்யகுர்வம்ஶ்ச ந்ரு'பம் த்விரதஸ்தம் புரோஹிதாஃ। ததஸ்தச்சாந்தயே ராஜா ஜராஸந்தஃ ப்ரதாபவாந்। தீக்ஷிதோ நியமஸ்தோऽஸாவுபவாஸபரோऽபவத்
புரோகிதர்கள், யானை மீது அமர்ந்திருந்த மன்னனுக்காக பரிகார பூஜைகள் செய்தனர்; அதன் பிறகு, அந்த அறிகுறிகளைத் தணிக்க, வலிமைமிக்க ஜராசந்தன் விரதம் மேற்கொண்டு உண்ணாவிரதம் இருந்தான்.
ஸ்நாதகவ்ரதிநஸ்தே து பாஹுஶஸ்த்ரா நிராயுதாஃ। யுயுத்ஸவஃ ப்ரவிவிஶுர்ஜராஸந்தேந பாரத
அந்த ஸ்நாதக விரதம் முடித்தவர்கள், ஆயுதமில்லாமல், கைப்போர் நிபுணர்களாக, ஜராசந்தனுடன் போட்டிக்கு நுழைந்தனர், பாரதா.
பக்ஷ்யமால்யாபணாநாம் ச தத்ரு'ஶுஃ ஶ்ரியமுத்தமாம்। ஸ்பீதாம் ஸர்வகுணோபேதாம் ஸர்வகாமஸம்ரு'த்திநாம்
அவர்கள் அங்கு உணவு மற்றும் மலர் கடைகளில் எல்லா வளமும், எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்த, வேண்டிய எல்லா இன்பங்களும் நிரம்பிய சிறந்த செல்வத்தை பார்த்தார்கள்.
தாம் து த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ரு'த்திம் தே வீத்யாம் தஸ்யாம் நரோத்தமாஃ। ராஜமார்கேண கச்சந்தஃ க்ரு'ஷ்ணபீமதநஞ்ஜயாஃ। பலாத்க்ரு'ஹீத்வா மால்யாநி மாலாகாராந்மஹாபலாஃ
அந்த வீதியில் அந்தச் செல்வத்தைப் பார்த்து, கிருஷ்ணன், பீமன், அர்ஜுனன் ஆகிய வீரர்கள், அரசர் செல்லும் பாதையில் நடந்தார்கள்; வலிமையுடன் மலர் வியாபாரிகளிடமிருந்து மாலைகள் எடுத்தார்கள்.
கர்பூரஶ்ரு'ங்கம் கோஷ்டம் ச ஸபலம் சாந்தராபணே। வைஶ்யாத்பலாத்க்ரு'ஹீத்வா தே விஹ்ரு'த்ய ச மஹாரதாஃ
அவர்கள் ஒரு வணிகரிடமிருந்து வலியால் கற்பூரம், மணம் கொண்ட கொம்புகள், பழங்கள் ஆகியவற்றை உள்ளகக் கடைகளில் எடுத்துக் கொண்டு, மகா வீரர்கள் மகிழ்ந்தாடினார்கள்.
விராகவஸநாஃ ஸர்வே ஸ்ரக்விணோ ம்ரு'ஷ்டகுண்டலாஃ। நிவேஶநமதாஜக்முர்ஜராஸந்தஸ்ய தீமதஃ
அவர்கள் அனைவரும் வாடிய vasthiram அணிந்து, மாலைகள் மற்றும் ஜொலிக்கும் காது குண்டலங்கள் அணிந்து, அறிவாளி ஜராசந்தனின் இல்லத்திற்குள் சென்றார்கள்.
கோவாஸமிவ வீக்ஷந்தஃ ஸிம்ஹா ஹைமவதா யதா। ஶாலஸ்தம்பநிபாஸ்தேஷாம் சந்தநாகுருரூஷிதாஃ
அவர்கள், பசுவின் தோல் போர்த்திய இமயமலைச் சிங்கங்களைப் போலத் தோன்றி, அவர்களது தோள்கள் சால மரக் கொம்புகளைப் போல் இருந்தன; சந்தனம், அகில், மணமுள்ள வாசனைப் பொருட்கள் பூசப்பட்டிருந்தன.
அஶோபந்த மஹாராஜ பாஹவோ யுத்தஶாலிநாம்। தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா த்விரதப்ரக்யாஞ்ஶாலஸ்கந்தாநிவோத்கதாந்
அரசே, போரில் தேர்ச்சி பெற்ற அவர்களின் தோள்கள், சால மரங்களில் இருந்து வெளிப்படும் யானைத் தந்தங்களைப் போல் பிரகாசமாக ஜொலித்தன.
வ்யூடோரஸ்காந்மாகதாநாம் விஸ்மயஃ ஸமபத்யத। `அத்வாரேணாப்யவஸ்கந்த்ய விவிஶுர்மாகதாலயம்
அவர்களைப் பார்த்து அகன்ற மார்புள்ள மகதர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்; அவர்கள் பக்கவழியாக மகத அரசரின் இல்லத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்.
தே த்வதீத்ய ஜநாகீர்ணாஃ கக்ஷாஸ்திஸ்ரோ நரர்ஷபாஃ। அஹங்காரேண ராஜாநமுபதஸ்துர்கதவ்யதாஃ
அந்த மனித சிங்கர்கள் மூன்று கூட்டம் நிறைந்த முற்றங்களை கடந்து, பெருமையோடும் அச்சமில்லாமல் அரசரிடம் சென்றார்கள்.
போ ஶப்தேநைவ ராஜாநமுசுஸ்தே து மஹாரதாஃ'। தாந்பாத்யமதுபர்கார்ஹாந்கவார்ஹாந்ஸத்க்ரு'திம் கதாந்। ப்ரத்யுத்தாய ஜராஸந்த உபதஸ்தே யதாவிதி
அந்த மகா வீரர்கள் 'ஓ' என்று அரசரை அழைத்தார்கள்; பாதம் கழுவுதல், மதுபானம், பசு ஆகிய மரியாதைக்கு தகுதியானவர்களாக வந்தவர்களை, ஜராசந்தன் மரபுப்படி எழுந்து வரவேற்றான்.
உவாச சைதாந்ராஜாऽஸௌ ஸ்வாகதம் வோஸ்த்விதி ப்ரபுஃ। மௌநமாஸீத்ததா பார்தபீமயோர்ஜநமேஜய
அந்த அரசன், 'உங்களுக்கு வரவேற்பு' என்று சொன்னான்; அப்போது அர்ஜுனன், பீமன் இருவரும் மௌனமாக இருந்தார்கள், ஜனமேஜயா.
தேஷாம் மத்யே மஹாபுத்திஃ க்ரு'ஷ்ணோ வசநமப்ரவீத்। வக்தும் நாயாதி ராஜேந்த்ர ஏதயோர்நியமஸ்தயோஃ
அவர்களுள் பெரிய அறிவுடைய கிருஷ்ணன் பேசினார்; ஏனெனில் அந்த இருவரும் விரதம் காரணமாக பேசவில்லை, அரசே.
அர்வாங்நிஶீதாத்பரதஸ்த்வாயா ஸார்தம் வதிஷ்யதஃ। யஜ்ஞாகாரே ஸ்தாபயித்வா ராஜா ராஜக்ரு'ஹம் வதிஷ்யதஃ
இரவு பகுதியைத் தாண்டி, இந்த இருவரும் யஜ்ஞசாலையில் இருக்கும்போது உங்களுடன் பேசுவார்கள்; அரசன் அரண்மனையில் பேசுவான்.
ததோऽர்தராத்ரே ஸம்ப்ராப்தே யாதோ யத்ர ஸ்திதா த்விஜாஃ। தஸ்ய ஹ்யேதத்வ்ரதம் ராஜந்பபூவ புவி விஶ்ருதம்
பகுதி இரவு வந்ததும், அவர் பண்டிதர்கள் கூடியிருந்த இடத்திற்கு சென்றார்; இது அவருடைய புகழ்பெற்ற விரதம், அரசே.
ஸ்நாதகாந்ப்ராஹ்மணாந்ப்ராப்தாஞ்ஶ்ருத்வா ஸ ஸமிதிஞ்ஜயஃ। அப்யர்தராத்ரே ந்ரு'பதிஃ ப்ரத்யுத்கச்சதி பாரத
ஸ்நாதக பிராமணர்கள் வந்ததை அறிந்த அந்த வெற்றி பெற்ற அரசன், அரை இரவிலும் அவர்களை எதிர்கொண்டு வந்தான், பாரதா.
தாம்ஸ்த்வபூர்வேண வேஷேண த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ ந்ரு'பஸத்தமஃ। உபதஸ்தே ஜராந்தோ விஸ்மிதஶ்சாபவத்ததா
அவர்களை அபூர்வமான வேஷத்தில் பார்த்த அந்த சிறந்த அரசன் ஜராசந்தன், அருகில் வந்து ஆச்சரியமடைந்தான்.
தே து த்ரு'ஷ்ட்வைவ ராஜாநம் ஜராஸந்தம் நரர்ஷபாஃ। இதமூசுரமித்ரக்நாஃ ஸர்வே பரதஸத்தம
ஆனால் அந்த எதிரிகளை அழிப்பவர்கள், ஜராசந்த அரசரைப் பார்த்தவுடன், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அனைவரும் அவனை இப்படிச் சொன்னார்கள்.