யத்ர தீர்கதமா நாம ரு'ஷிஃ பரமந்த்ரிதஃ'। ஶூத்ராயாம் கௌதமோ யத்ர மஹாத்மா ஸம்ஶிதவ்ரதஃ। ஔஶீநர்யாமஜநயத்காக்ஷீவாத்யாந்ஸுதாந்முநிஃ
இங்கு திர்கதமஸ் என்ற பெரிய முனிவர், மந்திரங்களில் தேர்ந்தவர் வாழ்ந்தார்; அதே இடத்தில், உயர்ந்த விரதம் கொண்ட கவுதமர், உஷீனர நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு சூத்ரை பெண்ணுடன் காக்ஷிவத் போன்ற மக்களை பெற்றார்.
கௌதமஃ ப்ரணயாத்தஸ்மாத்யதாऽஸௌ தத்ர ஸத்மநி। பஜதே மாகதம் வம்ஶம் ஸ ந்ரு'பாணாமநுக்ரஹஃ
அன்பால் கவுதமர் அந்த இல்லத்தில் தங்கி, மாகத அரச குடும்பத்திற்கு ஆசீர்வாதம் அளித்தார்.
அங்கவங்காதயஶ்சைவ ராஜாநஃ ஸுமஹாபலாஃ। கௌதமக்ஷயமப்யேத்ய ரமந்தே ஸ்ம புரார்ஜுந
அங்க, வங்க மற்றும் பல சக்திவாய்ந்த அரசர்கள், அர்ஜுனா, கவுதமரின் ஆசிரமத்துக்கு வந்து, அந்த நகரத்தில் மகிழ்ந்தனர்.
வநராஜீஸ்து பஶ்யேமாஃ பிப்லாநாம் மநோரமாஃ। லோக்ராணாம் ச ஶுபாஃ பார்த கௌதமௌகஃ ஸமீபஜாஃ
பார்த்தா, கவுதமரின் இல்லத்திற்கு அருகில் உள்ள இந்த அழகான அரை மரங்களும், நல்ல லோத்ரா காடுகளையும் பார்.
அர்புதஃ ஶக்ரவாபீ ச பந்நகௌ ஶத்ருதாபநௌ। ஸ்வஸ்திகஸ்யாலயஶ்சாத்ர மணிநாகஸ்ய சோத்தமஃ
இங்கு அர்புதா, சக்ரவாபி, பன்னகா, சத்ருதாபனா என்ற பாம்புகள், ஸ்வஸ்திகா மற்றும் உயர்ந்த மணிநாகனின் இல்லமும் உள்ளது.
அபாரிஹார்யா மேகாநாம் மாகதா மநுநா க்ரு'தாஃ। கௌஶிகோ மணிமாம்ஶ்சைவ சக்ராதே சாப்யநுக்ரஹம்
இந்த மாகத கோட்டைகள், மனுவால் கட்டப்பட்டு, மேகங்களால் கூட வெல்ல முடியாதவை; இங்கு கவுஷிகா மற்றும் மணிமான் ஆகியோரும் தங்கள் அருளை வழங்கினர்.
பாண்டரே விபுலே சைவ ததா வாராஹகேऽபி ச। சைத்யகே சஜ கிரிஶ்ரேஷ்டே மாதங்கே ச ஶிலோச்சயே
பாண்டரமலை, விரிந்த பரப்பில், அதுபோல் வாராஹகமலையும், சைத்யகமலையும், சிறந்த மலைகளில் மாடங்கமலையும், உயர்ந்த பாறைமேடுகளிலும்,
ஏதேஷு பர்வதேந்த்ரேஷு ஸர்வஸித்தஸமாலயாஃ। யதீநாமாஶ்ரமாஶ்சைவ முநீநாம் ச மஹாத்மநாம்
இந்த தலைசிறந்த மலைகளில், எல்லா சித்தர்களாலும் நிரம்பி, தவமிருக்கும் முனிவர்களும், பெரிய ஆன்மாக்களும் தங்கும் ஆசிரமங்கள் உள்ளன.
வ்ரு'ஷபஸ்ய தமாலஸ்ய மஹாவீர்யஸ்ய வை ததா। கந்தர்வரக்ஷஸாம் சைவ நாகாநாம் ச ததாऽऽலயாஃ
அங்கே வலிமைமிக்க வ்ருஷபன், தமாலன், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்கள், நாகர்கள் ஆகியோரின் வீடுகளும் இருக்கின்றன.
கக்ஷீவதஸ்தபோவீர்யாத்தபோதா இதி விஶ்ருதாஃ। புண்யதீர்தாஶ்ச தே ஸர்வே ஸித்தாநாம் சைவ கீர்திதாஃ। மணேஶ்ச தர்ஶநாதேவ பத்ரம் ஶிவமவாப்நுயாத்
கக்ஷீவதனுடைய தவவலியால், அவை தவதா என்று புகழ்பெற்றன; அந்த இடங்கள் எல்லாம் சித்தர்களுக்குப் புனிதமானவை என்றும், அந்த மணியை பார்த்தாலே நன்மையும் அமைதியும் கிடைக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
ஏவம் ப்ராப்ய புரம் ரம்யம் துராதர்பம் ஸமந்ததஃ।। அர்தஸித்திம் த்வநுபமாம் ஜராஸந்தோऽபிமந்யதே
இவ்வாறு அழகானதும், எவராலும் வெல்ல முடியாத நகரை அடைந்த பிறகு, ஜராசந்தன் தனக்கு ஒப்பற்ற வெற்றியை அடைந்ததாக எண்ணினான்.
ஏவமுக்த்வா ததஃ ஸர்வே ப்ராதரோ விபுலௌஜஸஃ
இவ்வாறு கூறியபின், பெரும் வலிமை கொண்ட சகோதரர்கள் அனைவரும்—
வார்ஷ்ணேயஃ பாண்டவௌ சைவ ப்ரதஸ்துர்மாகதம் புரம்। ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநோபேதம் சாதுர்வர்ண்யஸமாகுலம்
வார்ஷ்ணேயனும், இரு பாண்டவர்களும் மகத நாட்டின் மகிழ்ச்சி நிறைந்த, செழிப்பும், நான்கு வகை மக்களும் கூடிய நகரை நோக்கி புறப்பட்டனர்.
ஸ்பீதோத்ஸவமநாத்ரு'ஷ்யமாஸேதுஶ்ச கிரிவ்ரஜதம்। ததோ த்வாரமநாஸாத்ய புரஸ்ய கிரிமுச்ச்ரிதம்
பண்டிகைகள் நிறைந்தும், எவராலும் வெல்ல முடியாதும் இருந்த கிரிவ்ரஜ நகரை அவர்கள் அடைந்தனர்; பின்னர் அந்த நகரின் வாயிலுக்கு வந்து, உயர்ந்த மலையை பார்த்தனர்.
பார்ஹத்ரதைஃ பூஜ்யமாநம் ததா நகரவாஸிபிஃ। மாகதாநாம் து ருசிரம் சைத்யகாந்தரமாத்ரவந்
பாரத்ரதர்களாலும், நகரவாசிகளாலும் மதிக்கப்படும் அந்த இடத்தில், அவர்கள் மகதர்களின் அழகான சைத்யவனத்தை அடைந்தனர்.
யத்ர மாம்ஸாதம்ரு'ஷபமாஸஸாத ப்ரு'ஹத்ரதஃ। தம் ஹத்வா மாஸதாலாபிஸ்திஸ்ரோ பேரீகாரயத்
அங்கே, பிரஹத்ரதன் இறைச்சி உண்ணும் ஒரு காளையை எதிர்கொண்டான்; அதை கொன்று, அதன் இறைச்சியை பரிசாக வைத்து, மூன்று பெரும் பறைகளை அடிக்கச் செய்தான்.
ஸ்வபுரே ஸ்தாபயாமாஸ தேந சாநஹ்ய சர்மணா। யத்ர தாஃ ப்ராணதந்பேர்யோ திவ்யபுஷ்பாவசூர்ணிதாஃ
அந்த பறைகள் அவன் நகரில் வைக்கப்பட்டன; அந்தக் காளையின் தோலை கொண்டு பறைகள் மூடப்பட்டு, அவை தெய்வீக மலர்களால் தூவப்பட்டு முழங்கின.
பங்க்த்வா பேரீத்ரயம் தேऽபி சைத்யப்ராகாரமாத்ரவந்। த்வாரதோऽபிமுகாஃ ஸர்வே யயுர்நாநாயுதாஸ்ததா
அந்த மூன்று பறைகளையும் உடைத்து, அவர்கள் சைத்யமதிலுக்கு விரைந்தனர்; அனைவரும் பலவகை ஆயுதங்கள் ஏந்தி, நேராக வாயிலிலிருந்து முன்னேறினர்.
மாகதாநாம் ஸுருசிரம் சைத்யகம் தம் ஸமாத்ரவந்। ஶிரஸீவ ஸமாக்நந்தோ ஜராஸந்தம் ஜிகாம்ஸ்வஃ
மகதர்களின் அழகான சைத்யத்தை நோக்கி அவர்கள் விரைந்தனர்; ஜராசந்தனை கொல்ல விரும்பி, அவன் தலையை அடிக்க முயன்றது போல இருந்தது.
ஸ்திரம் ஸுவிபுலம் ஶ்ரு'ங்கம் ஸுமஹத்தத்புராதநம்। அர்சிதம் கந்தமால்யைஶ்ச ஸததம் ஸுப்ரதிஷ்டிதம்
அது உறுதியான, மிகப் பெரிய, பழமையான சிகரம்; எப்போதும் வாசனைமிக்க மலர்களாலும், மாலைபோல அலங்கரிக்கப்பட்டு, மதிப்புடன் நிலைத்திருந்தது.
விபுலைர்பாஹுபிர்வீரஸ்தேऽபிஹத்யாப்யபாதயந்। ததஸ்தே மாகதம் ஹ்ரு'ஷ்டாஃ புரம் ப்ரவிவிஶுஸ்ததா
அந்த வீரர்கள் தங்கள் வலிமைமிக்க கைகளால் அதை அடித்து கீழே விழச்செய்தனர்; பின்னர் மகிழ்ச்சியுடன் மகதர்களின் நகருக்குள் நுழைந்தனர்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து ப்ராஹ்மணா வேதபாரகாஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா து துர்நிமித்தாநி ஜராஸந்தமதர்ஶயந்
அதே நேரத்தில், வேதங்களில் தேர்ந்த பண்டிதர்கள், தீய அறிகுறிகளைப் பார்த்து, அவற்றை ஜராசந்தனுக்குக் காட்டினர்.
பர்யுக்ந்யகுர்வம்ஶ்ச ந்ரு'பம் த்விரதஸ்தம் புரோஹிதாஃ। ததஸ்தச்சாந்தயே ராஜா ஜராஸந்தஃ ப்ரதாபவாந்। தீக்ஷிதோ நியமஸ்தோऽஸாவுபவாஸபரோऽபவத்
புரோகிதர்கள், யானை மீது அமர்ந்திருந்த மன்னனுக்காக பரிகார பூஜைகள் செய்தனர்; அதன் பிறகு, அந்த அறிகுறிகளைத் தணிக்க, வலிமைமிக்க ஜராசந்தன் விரதம் மேற்கொண்டு உண்ணாவிரதம் இருந்தான்.
ஸ்நாதகவ்ரதிநஸ்தே து பாஹுஶஸ்த்ரா நிராயுதாஃ। யுயுத்ஸவஃ ப்ரவிவிஶுர்ஜராஸந்தேந பாரத
அந்த ஸ்நாதக விரதம் முடித்தவர்கள், ஆயுதமில்லாமல், கைப்போர் நிபுணர்களாக, ஜராசந்தனுடன் போட்டிக்கு நுழைந்தனர், பாரதா.
பக்ஷ்யமால்யாபணாநாம் ச தத்ரு'ஶுஃ ஶ்ரியமுத்தமாம்। ஸ்பீதாம் ஸர்வகுணோபேதாம் ஸர்வகாமஸம்ரு'த்திநாம்
அவர்கள் அங்கு உணவு மற்றும் மலர் கடைகளில் எல்லா வளமும், எல்லா நற்குணங்களும் நிறைந்த, வேண்டிய எல்லா இன்பங்களும் நிரம்பிய சிறந்த செல்வத்தை பார்த்தார்கள்.
தாம் து த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்ரு'த்திம் தே வீத்யாம் தஸ்யாம் நரோத்தமாஃ। ராஜமார்கேண கச்சந்தஃ க்ரு'ஷ்ணபீமதநஞ்ஜயாஃ। பலாத்க்ரு'ஹீத்வா மால்யாநி மாலாகாராந்மஹாபலாஃ
அந்த வீதியில் அந்தச் செல்வத்தைப் பார்த்து, கிருஷ்ணன், பீமன், அர்ஜுனன் ஆகிய வீரர்கள், அரசர் செல்லும் பாதையில் நடந்தார்கள்; வலிமையுடன் மலர் வியாபாரிகளிடமிருந்து மாலைகள் எடுத்தார்கள்.
கர்பூரஶ்ரு'ங்கம் கோஷ்டம் ச ஸபலம் சாந்தராபணே। வைஶ்யாத்பலாத்க்ரு'ஹீத்வா தே விஹ்ரு'த்ய ச மஹாரதாஃ
அவர்கள் ஒரு வணிகரிடமிருந்து வலியால் கற்பூரம், மணம் கொண்ட கொம்புகள், பழங்கள் ஆகியவற்றை உள்ளகக் கடைகளில் எடுத்துக் கொண்டு, மகா வீரர்கள் மகிழ்ந்தாடினார்கள்.
விராகவஸநாஃ ஸர்வே ஸ்ரக்விணோ ம்ரு'ஷ்டகுண்டலாஃ। நிவேஶநமதாஜக்முர்ஜராஸந்தஸ்ய தீமதஃ
அவர்கள் அனைவரும் வாடிய vasthiram அணிந்து, மாலைகள் மற்றும் ஜொலிக்கும் காது குண்டலங்கள் அணிந்து, அறிவாளி ஜராசந்தனின் இல்லத்திற்குள் சென்றார்கள்.
கோவாஸமிவ வீக்ஷந்தஃ ஸிம்ஹா ஹைமவதா யதா। ஶாலஸ்தம்பநிபாஸ்தேஷாம் சந்தநாகுருரூஷிதாஃ
அவர்கள், பசுவின் தோல் போர்த்திய இமயமலைச் சிங்கங்களைப் போலத் தோன்றி, அவர்களது தோள்கள் சால மரக் கொம்புகளைப் போல் இருந்தன; சந்தனம், அகில், மணமுள்ள வாசனைப் பொருட்கள் பூசப்பட்டிருந்தன.
அஶோபந்த மஹாராஜ பாஹவோ யுத்தஶாலிநாம்। தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா த்விரதப்ரக்யாஞ்ஶாலஸ்கந்தாநிவோத்கதாந்
அரசே, போரில் தேர்ச்சி பெற்ற அவர்களின் தோள்கள், சால மரங்களில் இருந்து வெளிப்படும் யானைத் தந்தங்களைப் போல் பிரகாசமாக ஜொலித்தன.